Besonderhede van voorbeeld: 9206828699767877993

Danish

d) glæder sig over, at ECHO sammen med Internationalt Røde Kors efter påstande om misbrug og omdirigering af humanitær hjælp i Jugoslavien i november 1999 bestilte en revision af Røde Kors i Jugoslavien; er bekymret over risikoen for dobbeltbetalinger, uforholdsmæssigt store regninger og svagheder i ledelseskontrolsystemer; opfordrer Kommissionen til at tage ved lære af sin revision af Røde Kors i Jugoslavien i forbindelse med lignende operationer i andre lande

German

d) begrüßt, dass das ECHO nach Vorwürfen wegen Missbrauchs und Abzweigung von Mitteln für humanitäre Hilfe in Jugoslawien im November 1999 gemeinsam mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz eine Prüfung des jugoslawischen Roten Kreuzes in Auftrag gegeben hat; erklärt sich besorgt über die Gefahr von Doppelzahlungen, Ausstellung überhöhter Rechnungen und Schwächen bei den Verwaltungskontrollsystemen; fordert die Kommission auf, die Lehren, die sie aus ihrer Prüfung des Roten Kreuzes in Jugoslawien gezogen hat, auf ähnliche Tätigkeiten in anderen Ländern anzuwenden;

Greek

δ) χαιρετίζει το ότι μετά τους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν για κατάχρηση και παρεκτροπή της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Γιουγκοσλαβία το Νοέμβριο 1999 η Εcho, από κοινού με τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού, ανέθεσαν τη διεξαγωγή λογιστικού ελέγχου του γιουγκοσλαβικού Ερυθρού Σταυρού· εκφράζει την ανησυχία του για τον κίνδυνο διενεργείας διπλών καταβολών, υπερβολής στην κατάρτιση τιμολογίων και αδυναμιών στα συστήματα διαχείρισης του ελέγχου καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει όσα διδάχθηκε από το λογιστικό έλεγχο του Ερυθρού Σταυρού στη Γιουγκοσλαβία σε παρόμοιες επιχειρήσεις σε άλλες χώρες·

English

(d) welcomes that, following allegations of misuse and diversion of humanitarian aid in Yugoslavia in November 1999, ECHO, together with the International Federation of the Red Cross, commissioned an audit of the Yugoslavian Red Cross; is concerned about the risk of double payments, excessive invoicing and weaknesses in management control systems; calls on the Commission to apply lessons from its audit of the International Federation of the Red Cross in Yugoslavia to similar operations in other countries;

Spanish

d) se congratula porque, como consecuencia de las acusaciones de abuso y malversación de la ayuda humanitaria en Yugoslavia en noviembre de 1999, ECHO y la Federación Internacional de la Cruz Roja encargaron una auditoría de la Cruz Roja yugoslava; manifiesta su preocupación por el riesgo de pagos dobles, facturación excesiva y debilidad en los sistemas de control de la gestión; pide a la Comisión que aplique las lecciones aprendidas de su auditoría de la Cruz Roja en Yugoslavia para operaciones similares en otros países;

Finnish

d) pitää myönteisenä, että marraskuussa 1999 esitettyjen humanitaarisen avun väärinkäyttöä ja anastamista koskeneiden väitteiden jälkeen ECHO yhdessä Punaisen Ristin kansainvälisen liiton kanssa määräsi Jugoslavian Punaiselle Ristille tilintarkastuksen; kehottaa komissiota soveltamaan Jugoslavian Punaisen Ristin tarkastuksesta saatuja kokemuksia vastaaviin operaatioihin muissa maissa;

French

d) se félicite de ce que, à la suite d'allégations de mésusage et de détournement de l'aide humanitaire en Yougoslavie en novembre 1999, l'ECHO et la Fédération internationale de la Croix-Rouge aient commandé un audit à la Croix-Rouge yougoslave; s'inquiète du risque de double paiement, de surfacturation ainsi que des lacunes des systèmes de contrôle de la gestion; invite la Commission à tirer les leçons de son audit sur la Croix-Rouge en Yougoslavie pour des opérations similaires dans d'autres pays;

Italian

d) si compiace per il fatto che, a seguito delle asserzioni di abusi e distrazione degli aiuti umanitari in Iugoslavia nel novembre 1999, ECHO, insieme alla Federazione internazionale della Croce rossa, abbia commissionato un audit della Croce rossa iugoslava; è preoccupato per i rischi di doppi pagamenti, fatturazioni eccessive e carenze nei sistemi di controllo della gestione; invita la Commissione ad applicare le conclusioni tratte dall'audit sulla Croce rossa in Iugoslavia a operazioni analoghe in altri paesi.

Dutch

d) spreekt er zijn waardering over uit dat ECHO samen met de Internationale Federatie van het Rode Kruis, na beweringen in november 1999 dat in Joegoslavië humanitaire hulp zou zijn misbruikt en verduisterd, opdracht hebben gegeven tot financiële controle van het Joegoslavische Rode Kruis; is verontrust over dubbele betalingen, buitensporig hoge rekeningen en zwakke plekken in stelsels voor toezicht op het beheer; verzoekt de Commissie de nodige lessen te trekken uit haar audit van het Rode Kruis in Joegoslavië en deze toe te passen op gelijkaardige operaties in andere landen;

Portuguese

d) congratula-se com o facto de, na sequência de alegações de utilização indevida e de desvio da ajuda humanitária na Jugoslávia em Novembro de 1999, o ECHO, em conjunto com a Federação Internacional da Cruz Vermelha, ter encomendado uma auditoria à Cruz Vermelha Jugoslava; manifesta a sua preocupação quanto ao risco de duplos pagamentos, de excessiva facturação e de deficiências nos sistemas de controlo da gestão; convida a Comissão a aplicar as lições tiradas da sua auditoria à Federação Internacional da Cruz Vermelha na Jugoslávia a operações semelhantes noutros países;

Swedish

d) välkomnar att Echo tillsammans med internationella rödakorsfederationen, efter anklagelser om missbruk och förskingring av humanitärt bistånd i Jugoslavien i november 1999, beordrade en granskning av Jugoslaviens Röda kors; är bekymrat över risken för dubbla betalningar, orimlig fakturering och brister i system för förvaltningskontroll; uppmanar kommissionen att dra nytta av sin lärdom från granskningen av Röda korset i Jugoslavien vid liknande aktioner i andra länder,