Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съгласие със Съвета относно искането на повишения в степен за кариерно развитие съгласно член 6 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и членове 6, 9 и 10 от приложение XIII към него; припомня, че в член 47, параграф 1 от Финансовия регламент се предлага 10 % гъвкавост на щатното разписание при непредвидени обстоятелства и това следва да не се използва като инструмент за повишаване в степен на служители;
Czech[cs]
souhlasí s Radou ohledně žádosti o přesun do vyšších tříd v rámci služebního postupu podle článku 6 služebního řádu a článků 6, 9, a 10 přílohy XIII k tomuto řádu; připomíná, že čl. 47 odst. 1 finančního nařízení umožňuje 10% flexibilitu plánu pracovních míst pro nepředvídané události, a neměl by tedy být užíván jako hlavní nástroj pro povýšení zaměstnanců;
German[de]
stimmt zusammen mit dem Rat dem Antrag auf Höherstufungen für die Laufbahnentwicklung aufgrund von Artikel 6 des Statuts sowie der Artikel 6, 9 und 10 seines Anhangs XIII zu; erinnert daran, dass Artikel 47 Absatz 1 der Haushaltsordnung eine Flexibilität von 10% des Stellenplans für den Fall unvorhergesehener Ereignisse ermöglicht und nicht als Hauptinstrument für eine Höherstufung des Personals genutzt werden sollte;
English[en]
Agrees with the Council on the request for upgradings for career development following Article 6 of the Staff Regulations and Articles 6, 9 and 10 of Annex XIII thereto; recalls that Article 47(1) of the Financial Regulation offers a 10% flexibility of the establishment plan in case of unforeseen events and should not be used as a main tool to upgrade staff;
Spanish[es]
Está de acuerdo con el Consejo en las solicitudes de revalorización para el desarrollo de las carreras con arreglo al artículo 6 del Estatuto y a los artículos 6, 9 y 10 de su Anexo XIII; recuerda que el artículo 47, apartado 1, del Reglamento financiero ofrece una flexibilidad del 10 % de la plantilla de personal en caso de acontecimientos imprevistos, que no debe utilizarse como principal instrumento para revalorizar al personal;
Estonian[et]
toetab nõukogu otsust, mis käsitleb karjääriredeli kõrgemale palgaastmele üleviimise taotlust vastavalt personalieeskirjade artiklile 6 ja selle XIII lisa artiklitele 6, 9 ja 10; tuletab meelde, et finantsmääruse artikli 47 lõige 1 pakub ametikohtade loetelu puhul 10 % paindlikkust ettenägematute sündmuste korral ja seda ei tohiks kasutada kui töötajate kõrgemale palgaastmele üleviimise peamist vahendit;
Finnish[fi]
on samaa mieltä neuvoston kanssa pyynnöstä, joka koskee urakehitykseen liittyviä palkkaluokan korotuksia henkilöstösääntöjen 6 artiklan ja henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 6, 9 ja 10 artiklan mukaisesti; muistuttaa, että varainhoitoasetuksen 47 artiklan 1 kohdassa annetaan mahdollisuus tehdä ennakoimattomien tapausten perusteella henkilöstötaulukoihin muutoksia, jotka koskevat enintään 10 prosenttia toimista, ja että sitä ei pitäisi soveltaa henkilöstön palkkaluokan korotusten tärkeimpänä välineenä;
Hungarian[hu]
egyetért a Tanáccsal a Személyzeti Szabályzat 6. cikkéből, valamint XIII. mellékletének 6., 9. és 10. cikkéből következő, az előmenetelhez szükséges átsorolásokra irányuló kérésben; emlékeztet, hogy a költségvetési rendelet 47. cikkének (1) bekezdése a létszámterv 10%-os rugalmasságát teszi lehetővé előre nem látott események esetén, azonban nem vehető igénybe a személyzet felsőbb kategóriába való sorolásának fő eszközeként;
Italian[it]
concorda con il Consiglio sulla richiesta di promozioni ai sensi dell'articolo 6 dello Statuto del personale e degli articoli 6, 9 e 10 del suo Allegato XIII; rammenta che l'articolo 47, paragrafo 1, del regolamento finanziario prevede per l'organico un margine di flessibilità del 10% cui ricorrere per eventi imprevisti, e non è utilizzabile come strumento ordinario di gestione degli avanzamenti di carriera;
Lithuanian[lt]
pritaria Tarybai dėl prašymo paaukštinti laipsnius siekiant karjeros raidos pagal Tarnybos nuostatų 6 straipsnį ir XIII priedo 6, 9 ir 10 straipsnius; primena, kad Finansinio reglamento 47 straipsnio 1 dalyje nurodoma, jog 10 proc. lankstumo priemonę personalo planui galima taikyti nenumatytų įvykių atveju ir tai neturėtų būti pagrindinė priemonė, skirta darbuotojų pareigybių laipsniams kelti;
Latvian[lv]
piekrīt Padomei par pieprasījumu veikt paaugstinājumus amatā, lai nodrošinātu karjeras virzību atbilstoši Civildienesta noteikumu 6. pantam un to XIII pielikuma 6., 9. un 10. pantam; atgādina, ka Finanšu regulas 47. panta 1. punkts paredz amatu saraksta elastīgumu 10 % apmērā neparedzētos gadījumos un ka to nevajadzētu izmantot kā galveno veidu, lai darbiniekus paaugstinātu amatā;
Maltese[mt]
Jaqbel mal-Kunsill dwar it-talba għal titjib fl-iżvilupp tal-karriera skond l-Artikolu 6 tar-Regolamenti ta' l-Istaff u l-Artikoli 6, 9 u 10 ta' l-Anness XIII tiegħu; ifakkar li l-Artikolu 47(1) tar-Regolament Finanzjarju joffri flessibilità ta' 10% tal-pjan ta' organizzazzjoni fil-każ ta' sitwazzjonijiet mhux previsti u għalhekk m'għandux jintuża bħala għodda prinċipali għall-promozzjoni ta' l-istaff;
Dutch[nl]
onderschrijft het standpunt van de Raad inzake het verzoek om opwaarderingen ten behoeve van de carrièreontwikkeling op grond van artikel 6 van het Statuut en de artikelen 6, 9 en 10 van Bijlage XIII daarbij; herinnert eraan dat artikel 47, lid 1 van het Financieel Reglement een flexibele marge biedt van 10% van het organigram voor onvoorziene gebeurtenissen en dat deze niet mag worden gebruikt als belangrijkste instrument voor het opwaarderen van personeel;
Polish[pl]
przychyla się do wniosku Rady dotyczącego przesunięć na wyższy stopień zaszeregowania w związku z art. 6 regulaminu pracowniczego oraz art. 6, 9 i 10 załącznika XIII do regulaminu; przypomina, że przewidziany w art. 47 ust. 1 rozporządzenia finansowego 10% margines elastyczności w zakresie planu zatrudnienia dotyczy wyłącznie zdarzeń nieprzewidzianych, a zatem nie powinien być wykorzystywany jako główny sposób przesuwania pracowników na wyższy stopień zaszeregowania;
Portuguese[pt]
Manifesta o seu acordo com o Conselho, no sentido de solicitar revalorizações para a progressão na carreira, nos termos do artigo 6o do Estatuto dos Funcionários e dos artigos 6o, 9o e 10o do seu Anexo XIII; recorda que o n° 1 do artigo 47° do Regulamento Financeiro prevê a possibilidade de proceder a alterações do quadro de pessoal até 10 % dos lugares autorizados em caso de imprevistos, flexibilidade essa que não deve ser utilizada como um instrumento para revalorizar o pessoal;
Slovenian[sl]
strinja se s Svetom glede zahteve za uvrstitev v višji razred zaradi napredovanja v skladu s členom 6 Kadrovskih predpisov ter členi 6, 9 in 10 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom; opozarja, da člen 47(1) Fnančne uredbe ponuja 10 % prilagodljivost kadrovskega načrta ob nepredvidenih dogodkih in se ne sme uporabljati kot glavno sredstvo za povišanje kategorije delovnih mest;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ställer sig bakom rådet avseende begäran om uppgraderingar för karriärutveckling till följd av artikel 6 i tjänsteföreskrifterna och artiklarna 6, 9 och 10 i bilaga XIII till dessa. Europaparlamentet påminner om att artikel 47.1 i budgetförordningen skapar möjlighet till 10 procents flexibilitet i tjänsteföreskrifterna vid oförutsedda händelser men att detta inte ska användas som ett standardinstrument för att uppgradera personal.