Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område(1) indeholder bestemmelse om, at i sager om underholdspligt kan sagsøgte, i dette tilfælde eksmanden, stilles for en domstol i den medlemsstat, hvor han har bopæl, eller for en domstol på det sted, hvor bidragsberettigede, i dette tilfælde ekskonen og børnene, har bopæl eller sædvanligt opholdssted.
German[de]
So bestimmt die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen(1), dass bei Unterhaltssachen der Beklagte, im vorliegenden Fall der geschiedene Ehemann, vor dem zuständigen Gericht des Mitgliedstaates, in dem er seinen Wohnsitz hat, oder vor dem Gericht des Ortes, an dem die Unterhaltsberechtigten, in diesem Fall die geschiedene Ehefrau und die Kinder des Beklagten, ihren Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, verklagt werden kann.
Greek[el]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικέςποθέσεις(1) προβλέπει πράγματι ότι όσον αφορά τιςποχρεώσεις διατροφής ο κατηγορούμενος, στη συγκεκριμένη περίπτωση ο τέως σύζυγος, μπορεί να κληθεί ενώπιον είτε των αρμοδίων δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου έχει τη μόνιμη κατοικία του, είτε ενώπιον του Δικαστηρίου της περιοχής όπου ο δικαιούχος της διατροφής, στη συγκεκριμένη περίπτωση η τέως σύζυγος και τα τέκνα της, έχει τη μόνιμη ή συνήθη κατοικία του.
English[en]
Under Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(1), the defendant in cases of the obligation to pay maintenance the ex-husband in this case can be sued either in the courts of the Member State where he is domiciled or in the court of the place where the maintenance creditor in this case the ex-wife and her children are domiciled or habitually resident.
Spanish[es]
El Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil(1) prevé que, en casos de pago de pensión alimentaria, el demandado, en este caso el ex-marido, puede ser requerido ante los órganos jurisdiccionales del Estado miembro en el que reside o ante el tribunal del lugar del domicilio o de la residencia habitual del acreedor de alimentos, en este caso la ex-mujer y los hijos.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22. joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/2001(1) säädetään, että elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa kanne voidaan nostaa joko vastaajan (tässä tapauksessa entisen aviomiehen) asuinpaikkana olevan jäsenvaltion toimivaltaisessa tuomioistuimessa tai sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä elatusapuun oikeutetun (tässä tapauksessa entisen vaimon ja lasten) kotipaikka tai asuinpaikka on.
French[fr]
Le règlement (CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale(1) prévoit en effet qu'en matière d'obligations alimentaires le défendeur, en l'espèce l'ex-époux, peut être attrait soit devant les juridictions compétentes de l'État membre où il a son domicile, soit devant le tribunal du lieu où le créancier d'aliments, en l'espèce l'ex-épouse et ses enfants, a son domicile ou sa résidence habituelle.
Italian[it]
Il regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale(1) prevede infatti che in materia di obblighi alimentari il convenuto, nella fattispecie l'ex marito, possa essere citato sia dinanzi alle giurisdizioni competenti dello Stato membro dove è domiciliato, sia dinanzi al tribunale del luogo dove il creditore degli alimenti, nella fattispecie l'ex-coniuge ed i suoi figli, ha il suo domicilio o la sua residenza abituale.
Dutch[nl]
Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken(1) bepaalt dat inzake onderhoudsverplichtingen de verweerder, in casu de ex-echtgenoot, kan worden opgeroepen voor het bevoegde gerecht van de lidstaat waar hij zijn woonplaats heeft, of voor het gerecht waar de tot onderhoud gerechtigde, in casu de ex-echtgenote en haar kinderen, zijn woonplaats of gewone verblijfplaats heeft.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Regulamento (CE) no 44/2001 do Conselho, de 22 de Dezembro de 2000, relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial(1), prevê que em matéria de obrigação de alimentos, o réu, neste caso o ex-marido, pode ser demandado quer perante os órgãos jurisdicionais competentes do Estado-Membro onde tem o seu domicílio, quer perante o tribunal do lugar onde o credor de alimentos, neste caso o lugar onde a ex-esposa e os seus filhos, tem o seu domicílio ou a sua residência habitual.
Swedish[sv]
Enligt rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område(1) får svaranden i underhållsärenden, i det aktuella fallet ex-maken, ställas inför rätta vid behörig domstol antingen i den medlemsstat där han har sin hemvist eller i den ort där den underhållsberättigade, i det aktuella fallet makan och barnen, har sin hemvist eller vanliga vistelseort.