Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
86 За да докаже това твърдение, Комисията най-напред отхвърля представените от Austria Draht доводи, че г‐н G. — неговият представител в Италия, не го е представлявал в срещите на картела.
Czech[cs]
86 K prokázání tohoto tvrzení Komise nejprve odmítla argumentaci společnosti Austria Draht, podle níž ji pan G., její obchodní zástupce v Itálii, nezastupoval na setkáních kartelové dohody.
Danish[da]
86 Kommissionen har for at godtgøre dette udsagn først forkastet Austria Drahts argumentation, hvorefter G., selskabets agent i Italien, ikke repræsenterede det under møder i kartellet.
German[de]
86 Zum Nachweis dieser Feststellung hat die Kommission zunächst das Vorbringen von Austria Draht zurückgewiesen, Herr G., ihr Handelsvertreter in Italien, habe sie bei den Kartellzusammenkünften nicht vertreten.
Greek[el]
86 Προς στοιχειοθέτηση της εκτιμήσεως αυτής, η Επιτροπή, πρώτον, απέρριψε την επιχειρηματολογία της Austria Draht, κατά με την οποία ο G., ο αντιπρόσωπός της στην Ιταλία, δεν την εκπροσωπούσε κατά τις συσκέψεις στο πλαίσιο της συμπράξεως.
English[en]
86 In order to substantiate that assertion, the Commission first of all rejected Austria Draht’s argument that Mr G., its agent in Italy, did not represent it at cartel meetings.
Spanish[es]
86 Para fundamentar esta afirmación, la Comisión comenzó rechazando la argumentación de Austria Draht, según la cual el Sr.
Estonian[et]
86 Selle väite tõendamiseks lükkas komisjon kõigepealt tagasi Austria Drahti argumendid, mille kohaselt tema agent Itaalias G. ei esindanud teda kartellikoosolekutel.
Finnish[fi]
86 Näyttääkseen tämän väitteen toteen komissio hylkäsi aluksi Austria Drahtin väitteet, joiden mukaan sen Italian myyntiedustaja G ei edustanut sitä kartellin kokouksissa.
French[fr]
86 Pour établir cette affirmation, la Commission a tout d’abord écarté l’argumentation présentée par Austria Draht, selon laquelle M.
Croatian[hr]
86 Kako bi dokazala tu tvrdnju, Komisija je najprije odbila argumentaciju društva Austria Draht, prema kojoj ju G., njezin zastupnik u Italiji, nije zastupao na sastancima zabranjenog sporazuma.
Hungarian[hu]
86 Ezen állítás alátámasztásaként a Bizottság először is elutasította az Austria Draht által előterjesztett azon érvelést, amely szerint G., e társaság olaszországi ügynöke, nem képviselte a társaságot a kartell találkozóin.
Italian[it]
86 Per dimostrare tale affermazione, la Commissione ha innanzitutto respinto l’argomento addotto dall’Austria Draht secondo cui il sig.
Lithuanian[lt]
86 Siekdama įrodyti šį teiginį Komisija visų pirma atmetė Austria Draht argumentus, kad jos atstovas Italijoje G. neatstovavo jai per kartelio susutikimus.
Latvian[lv]
86 Lai pierādītu šo apgalvojumu, Komisija vispirms ir noraidījusi Austria Draht sniegto argumentāciju, atbilstoši kurai G., tās pārstāvis Itālijā, aizliegtās vienošanās sanāksmēs to neesot pārstāvējis.
Maltese[mt]
86 Sabiex tistabbilixxi din l-affermazzjoni, il-Kummissjoni l-ewwel nett warrbet il-linja ta’ argumenti mressqa minn Austria Draht fis-sens li s-Sur G., l-aġent tagħha fl-Italja, ma kienx jirrappreżentaha waqt il-laqgħat tal-akkordju.
Dutch[nl]
86 Ter onderbouwing hiervan heeft de Commissie om te beginnen het betoog van Austria Draht verworpen dat G., haar agent in Italië, haar niet heeft vertegenwoordigd op de kartelbijeenkomsten.
Polish[pl]
86 Aby dojść do tego stwierdzenia, Komisja przede wszystkim odrzuciła przedstawioną przez Austrię Draht argumentację, zgodnie z którą jej przedstawiciel we Włoszech, pan G., nie reprezentował jej podczas spotkań kartelu.
Portuguese[pt]
86 Para demonstrar esta afirmação, antes de mais, a Comissão rejeitou a argumentação apresentada pela Austria Draht, segundo a qual o Sr.
Romanian[ro]
86 Pentru a dovedi această afirmație, mai întâi, Comisia a înlăturat argumentația prezentată de Austria Draht, potrivit căreia domnul G., agentul său în Italia, nu o reprezenta la reuniunile înțelegerii.
Slovak[sk]
86 Na účely preukázania tohto tvrdenia Komisia najskôr odmietla argumentáciu prednesenú spoločnosťou Austria Draht, podľa ktorej pán G., jej obchodný zástupca v Taliansku, ju na stretnutiach kartelu nezastupoval.
Slovenian[sl]
86 Komisija je za dokaz te trditve najprej zavrnila utemeljitev družbe Austria Draht, da je g. G., njen zastopnik v Italiji, ni zastopal na sestankih omejevalnega sporazuma.
Swedish[sv]
86 För att styrka detta påstående underkände kommissionen först Austria Drahts argument, att G., företagets agent i Italien, inte företrädde nämnda företag på mötena i kartellen.