Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на настоящата директива, договорите за основни продукти, които дават право на всяка от страните по договора да изпълни задълженията си по него чрез плащане в брой или чрез финансов инструмент, се считат за деривативни финансови инструменти, освен при изпълнение на следните условия: 2.
Czech[cs]
Komoditní transakce, které jsou smluvní strany oprávněny vypořádat v hotovosti, nebo jiný finanční nástroj se pro účely této směrnice považují za derivátové finanční nástroje, s výjimkou případů, kdy jsou splněny následující podmínky: 2.
German[de]
Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten Warenkontrakte, bei denen jede der Vertragsparteien zur Abgeltung in bar oder durch ein anderes Finanzinstrument berechtigt ist, als derivative Finanzinstrumente, es sei denn, die folgenden Bedingungen sind erfüllt: 2.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, oι συμβάσεις επί εμπορευμάτων που παρέχουν σε κάθε συμβαλλόμενο το δικαίωμα διακανονισμού με μετρητά ή με άλλο χρηματοπιστωτικό μέσο θεωρούνται παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα, εκτός αν ισχύουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις: 2.
English[en]
For the purpose of this Directive, commodity-based contracts that give either contracting party the right to settle in cash or some other financial instrument shall be considered to be derivative financial instruments, except when the following conditions are complied with: 2.
Spanish[es]
A los efectos de la presente Directiva, los contratos sobre productos básicos que den a cada parte contratante el derecho a liquidarlos en efectivo o mediante otro tipo de instrumento financiero se considerarán también instrumentos financieros derivados excepto cuando se cumplan las condiciones siguientes: 2.
Estonian[et]
Kaubalepinguid, mille kohaselt kummalgi lepingupoolel on õigus arveldada tehing sularahas või muu finantsinstrumendiga, käsitatakse käesoleva direktiivi kohaldamisel tuletisinstrumentidena, välja arvatud juhul, kui täidetud on järgmised tingimused: 2.
Finnish[fi]
Hyödykkeisiin perustuvia sopimuksia, joissa jommallekummalle sopimuspuolelle annetaan oikeus selvitykseen käteisellä tai jollakin muulla rahoitusinstrumentilla, pidetään tässä direktiivissä johdannaisinstrumentteina paitsi silloin, kun seuraavat edellytykset täyttyvät: 2.
French[fr]
Aux fins de la présente directive, les contrats sur produits de base que chacune des parties est en droit de dénouer en numéraire ou au moyen d'un autre instrument financier sont considérés comme des instruments financiers dérivés, sauf si les conditions suivantes sont réunies: 2.
Italian[it]
Ai fini della presente direttiva, sono considerati strumenti finanziari derivati anche i contratti collegati a merci che conferiscono all'una o all'altra parte contraente il diritto di procedere al regolamento del contratto per contanti o mediante altri strumenti finanziari, eccetto nei casi in cui: 2.
Lithuanian[lt]
Šioje direktyvoje prekių biržos sandoriai, kurie suteikia bet kuriai iš susitariančiųjų šalių teisę atsiskaityti grynaisiais pinigais arba kokia nors kita finansine priemone, laikomi išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, išskyrus atvejus, kai tenkinamos šios sąlygos: 2.
Latvian[lv]
Šajā direktīvā līgumi, kuru bāzes aktīvs ir prece un kas katrai no līgumslēdzējām pusēm dod tiesības norēķināties vai nu naudā, vai ar kādu citu finanšu instrumentu, tiek uzskatīti par atvasinātiem finanšu instrumentiem, izņemot gadījumus, kad ir spēkā šādi nosacījumi: 2.
Maltese[mt]
Għall-fini ta’ din id-Direttiva, kuntratti fuq bażi ta’ komodità li jagħtu lil kull parti kontraenti d-dritt li tissalda fi flus jew bi strument finanzjarju ieħor jitqiesu li huma strumenti finanzjarji derivattivi, ħlief meta jiġu osservati l-kundizzjonijiet li ġejjin: 2.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van deze richtlijn worden grondstoffencontracten die ieder van de contractsluitende partijen het recht geven tot afwikkeling in contanten of enig ander financieel instrument, als afgeleide financiële instrumenten beschouwd, behalve wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan: 2.
Polish[pl]
Do celów niniejszej dyrektywy kontrakty towarowe dające obu umawiającym się stronom prawo rozliczenia pieniężnego bądź niektóre inne instrumenty finansowe uważa się za instrumenty pochodne, z wyjątkiem sytuacji, gdy spełnione są następujące warunki: 2.
Portuguese[pt]
Para efeitos da presente diretiva, os contratos sobre mercadorias que confiram a qualquer das partes no contrato o direito a efetuar a liquidação em numerário ou por meio de outro instrumento financeiro serão considerados instrumentos financeiros derivados, exceto quando forem respeitadas as seguintes condições: 2.
Slovak[sk]
Na účely tejto smernice zmluvy na komodity, ktoré dávajú zmluvnej strane právo vyrovnať sa v hotovosti alebo pomocou nejakého iného finančného nástroja, sú považované za derivátové finančné nástroje, s výnimkou prípadov, keď sú splnené tieto podmienky: 2.
Slovenian[sl]
Za namene te direktive se blagovne pogodbe, ki dajejo pogodbeni stranki pravico do poravnave v gotovini ali s kakim drugim finančnim instrumentom, štejejo za izvedene finančne instrumente, razen kadar so izpolnjeni naslednji pogoji: 2.
Swedish[sv]
I detta direktiv betraktas varubaserade avtal, som ger endera avtalsparten rätt att betala med kontanter eller något annat finansiellt instrument, som derivatinstrument, utom när följande villkor är uppfyllda: 2.