Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да предложи международна закрила на нуждаещите се и за да подобри въздействието на миграцията и мобилността върху развитието на своите партньори, ЕС трябва да бъде водещ участник в световното управление.
Czech[cs]
Aby mohla nabízet mezinárodní ochranu osobám, které ji potřebují, a zlepšit dopad migrace a mobility na rozvoj svých partnerů, musí se ujmout vůdčí úlohy v globální správě.
Danish[da]
For at yde international beskyttelse til dem, der har behov for det, og for at forbedre den udviklingsmæssige virkning af migration og mobilitet for dens partnere skal Den Europæiske Union være en ledende spiller inden for den globale styring.
German[de]
Um Schutzbedürftigen internationalen Schutz zu bieten und die Auswirkungen der Migration und der Mobilität auf die Entwicklung der Partnerländer zu verbessern, muss die EU in Bezug auf die „Global Governance“ eine Führungsrolle übernehmen.
Greek[el]
Για να προσφέρει διεθνή προστασία σε όσους τη χρειάζονται, και για να συμβάλλει στη βελτίωση του αναπτυξιακού αντικτύπου που έχει η μετανάστευσης στους εταίρους της, η ΕΕ θα πρέπει να πρωταγωνιστεί στην παγκόσμια διακυβέρνηση.
English[en]
To offer international protection to those in need, and to improve the development impact of migration and mobility for its partners, the EU must be a leading actor in global governance.
Spanish[es]
Para ofrecer protección internacional a aquellos que la necesiten y mejorar el impacto en el desarrollo de la migración y la movilidad para sus socios, la UE deberá ser un actor principal en la gobernanza mundial.
Estonian[et]
Abivajajatele rahvusvahelise kaitse pakkumiseks ning rände ja liikuvuse arengueeliste suurendamiseks partnerite jaoks peab EL olema üleilmsete küsimuste lahendamisel esirinnas.
Finnish[fi]
Sen on oltava johtava toimija maahanmuuton ja liikkuvuuden kokonaisvaltaisessa hallinnoinnissa, jotta se voi tarjota kansainvälistä suojelua sitä tarvitseville ja parantaa maahanmuuton ja liikkuvuuden kehitysvaikutuksia kumppanimaidensa kannalta.
French[fr]
Pour offrir une protection internationale à ceux qui en ont besoin et accroître les retombées positives des migrations et de la mobilité sur le développement de ses partenaires, l'UE doit jouer un rôle majeur dans la gouvernance mondiale.
Hungarian[hu]
Az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia a globális kormányzásban ahhoz, hogy nemzetközi védelmet kínálhasson a rászorulóknak, és javíthassa a migráció és a mobilitás partnereire gyakorolt fejlesztési hatását.
Italian[it]
Per offrire protezione internazionale a coloro che ne hanno bisogno e per aumentare l'incidenza della migrazione e della mobilità sullo sviluppo dei suoi partner, deve svolgere un ruolo di guida nella governance globale.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų užtikrinti tarptautinę apsaugą tiems, kuriems jos reikia, ir geresnį migracijos ir judumo poveikį partnerių vystymuisi, ji turi tapti pagrindine veikėja vykdant globalųjį valdymą.
Latvian[lv]
Lai piedāvātu starptautisku aizsardzību tiem, kuriem tā nepieciešama, un uzlabotu migrācijas un mobilitātes ietekmi uz attīstību partnervalstīs, ES jākļūst pat vadošo spēku globālā pārvaldībā.
Maltese[mt]
Sabiex toffri protezzjoni lil dawk fil-bżonn, u ttejjeb l-impatt ta’ żvilupp tal-migrazzjoni u mobilità għall-imsieħba tagħha, l-UE għandha tkun attur minn ta’ quddiem fil-governanza globali.
Dutch[nl]
Om hulpbehoevende personen internationale bescherming te bieden en het ontwikkelingseffect van migratie en mobiliteit voor haar partners te vergroten, moet de EU op het gebied van mondiale governance optreden als een toonaangevende speler .
Polish[pl]
Aby zapewnić ochronę międzynarodową osobom jej potrzebującym oraz zwiększyć wpływ migracji i rozwoju na dziedzinę rozwoju w krajach partnerskich, UE musi odgrywać wiodącą rolę w globalnym zarządzaniu.
Portuguese[pt]
Para oferecer protecção internacional às pessoas que dela necessitam e melhorar o impacto sobre o desenvolvimento resultante da migração e da mobilidade para os seus parceiros, a UE deve ter um papel mais activo na governação mundial.
Romanian[ro]
Pentru a putea oferi protecție internațională celor care au nevoie de aceasta și a îmbunătăți impactul migrației și mobilității asupra dezvoltării pentru partenerii săi, UE trebuie să fie un actor principal în domeniul guvernanței globale.
Slovak[sk]
Aby EÚ poskytla medzinárodnú ochranu tým, ktorí ju potrebujú, a aby zlepšila vplyv migrácie a mobility na rozvoj svojich partnerov, musí byť vedúcim aktérom v globálnom riadení.
Slovenian[sl]
Če hoče ponuditi mednarodno zaščito tistim, ki jo potrebujejo, in izboljšati razvojni učinek migracij in mobilnosti na svoje partnerje, mora biti vodilni akter v svetovnem upravljanju.
Swedish[sv]
För att kunna erbjuda internationellt skydd till dem som behöver det, och för att förbättra migrationens och rörlighetens utvecklingseffekter för partnerländerna måste EU vara en ledande aktör i den globala hanteringen av dessa frågor.