Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie rede is al sy skepsele hom tereg gehoorsaamheid verskuldig.
Arabic[ar]
ولهذا السبب تدين له جميع مخلوقاته بالطاعة على نحو صائب.
Cebuano[ceb]
Tungod niini tanan niyang mga linalang tukma nga utangan niyag kamasinugtanon.
Danish[da]
Derfor skylder alle hans skabninger ham lydighed.
German[de]
Aus diesem Grund schulden ihm all seine Geschöpfe zu Recht Gehorsam.
Efik[efi]
Ke ntak emi kpukpru edibotn̄kpọ esie ẹkama enye isọn nsụkibuot nnennen nnennen.
Greek[el]
Για αυτόν το λόγο όλα τα πλάσματά του δικαιωματικά του οφείλουν υπακοή.
English[en]
For this reason all of his creatures rightly owe him obedience.
Spanish[es]
Por tal razón es apropiado que todas sus criaturas le debamos obediencia.
Estonian[et]
Sel põhjusel võlgnevad kõik ta loodolevused talle sõnakuulelikkust.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kaikkien hänen luomustensa tottelevaisuus kuuluu hänelle.
French[fr]
C’est pourquoi toutes ses créatures lui doivent obéissance.
Hiligaynon[hil]
Tungod sini nga rason ang tanan niya nga mga tinuga makatarunganon nga nagakabagay nga magtuman sa iya.
Croatian[hr]
Iz tog mu razloga sva njegova stvorenja s pravom duguju poslušnost.
Hungarian[hu]
Ezért minden teremtménye jogosan tartozik neki engedelmeséggel.
Indonesian[id]
Untuk alasan inilah semua makhluk-Nya sudah sepantasnya berutang ketaatan kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna a maikanatad nga agtulnog kenkuana dagiti amin a parsuana.
Italian[it]
Per questa ragione tutte le creature gli devono giustamente ubbidienza.
Korean[ko]
이러한 이유에서 모든 피조물은 마땅히 그분께 순종해야 할 의무가 있다.
Macedonian[mk]
Од таа причина, сите негови суштества со право му должат послушност.
Malayalam[ml]
ഈ കാരണത്താൽ അവന്റെ സൃഷ്ടികളെല്ലാം ഉചിതമായി അവനോടുള്ള അനുസരണത്തിനു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Av den grunn skylder alle hans skapninger ham med rette lydighet.
Dutch[nl]
Daarom zijn al zijn schepselen hem terecht gehoorzaamheid verschuldigd.
Polish[pl]
Wszystkie Jego stworzenia powinny więc być Mu posłuszne.
Portuguese[pt]
Por isso, todas as suas criaturas de direito devem-lhe obediência.
Romanian[ro]
Din acest motiv toate creaturile sale îi datorează pe drept cuvînt ascultare.
Russian[ru]
По этой причине все его создания по праву обязаны слушаться его.
Slovak[sk]
Preto oprávnene sú mu všetci jeho tvorovia zaviazaní poslušnosťou.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so ga vsa njegova stvarjenja upravičeno dolžna ubogati.
Shona[sn]
Nokuda kweichi chikonzero zvisikwa zvake zvose nenzira yakarurama zvinofanira kumuteerera.
Serbian[sr]
Iz tog mu razloga sva njegova stvorenja s pravom duguju poslušnost.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena ho loketse hore libōpuoa tsohle tsa hae li mo utloe.
Swedish[sv]
Av den anledningen är hela hans skapelse med rätta skyldig att lyda honom.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo viumbe vyake vyote vyawiwa naye utii kwa haki.
Tamil[ta]
இந்தக் காரணத்துக்காகவே அவருடைய சிருஷ்டிகள் அனைத்தும் சரியாகவே அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்க கடமைப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ కారణమునుబట్టి ఆయన సృష్టిప్రాణులందరు సరియైన రీతిలో ఆయనకు విధేయతచూప బద్ధులైయున్నారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล นี้ เอง สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง สร้าง ทั้ง หลาย จึง สม ควร เชื่อ ฟัง พระองค์.
Tagalog[tl]
Kaya naman lahat ng kaniyang mga nilalang ay may katuwirang sumunod sa kaniya.
Tswana[tn]
Ke ka lone lebaka leno dibopiwa tsotlhe tsa gagwe di tshwanetseng tsa mo ikobela.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yumi daunim het na lotu long em. Bikpela i bin wokim yumi.
Turkish[tr]
Bu nedenle tüm yaratıkları haklı olarak O’na itaat borçludurlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hinkwaswo swivumbiwa swakwe swi fanele ku n’wi yingisa.
Tahitian[ty]
No teie tumu, e tia i te mau mea atoa o ta ’na i poiete ia auraro atu ia ’na.
Ukrainian[uk]
З цієї причини всі його створіння справедливо зобов’язані коритися йому.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu zonke izidalwa zakhe zifanele zimthobele.
Yoruba[yo]
Fun idi yii gbogbo awọn ẹda rẹ̀ jẹ ẹ́ ni gbèsè igbọran lọna títọ́.
Chinese[zh]
由于这缘故,受造物服从他乃是天经地义的事。
Zulu[zu]
Ngalesizathu zonke izidalwa zakhe ngokufanelekile zimkweleta ukulalela.