Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá propuštění 450 dětí ve věku od 6 do 14 let, které pracovaly nelegálně v Mumbaí za otrockých podmínek a které policie zajistila v červnu 2005, a uvěznění 42 bezohledných podnikatelů, kteří je takto vykořisťovali; vyjadřuje nicméně své znepokojení nad zprávami UNICEF, podle nichž v Indii pracuje, většinou v nelidských podmínkách, sedmnáct a půl milionu dětí (podle některých nevládních organizací je to dvakrát tolik); pochvalně se vyjadřuje k novému přístupu, který zřejmě přijala indická policie a pracovní úřady, založeném na pronásledování vykořisťovatelů a naléhá na ně, aby zajistily dostatek prostředků a trvající politickou vůli, které by umožnily vymýtit tuto ostudnou metlu společnosti;
Greek[el]
επικροτεί την απελευθέρωση 450 παιδιών, ηλικίας 6 έως 14 ετών, που εργάζονταν παράνομα στο Mumbai υπό συνθήκες δουλείας και τέθηκαν υπό την προστασία της αστυνομίας τον Ιούνιο 2005, και τη σύλληψη των 42 αδίστακτων επιχειρηματιών που τα εκμεταλλεύονταν· ωστόσο, εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τις εκθέσεις της UNICEF, σύμφωνα με τις οποίες, στην Ινδία εργάζονται 17,5 εκατομμύρια παιδιά (ο εν λόγω αριθμός είναι διπλάσιος βάσει εκτιμήσεων ορισμένων ΜΚΟ) κάτω από απάνθρωπες συνθήκες ως επί το πλείστον· επαινεί τη νέα προσέγγιση που φαίνεται να έχει υιοθετήσει η ινδική αστυνομία και οι υπηρεσίες απασχόλησης όσον αφορά τη δίωξη των δραστών και τις προτρέπει να διασφαλίσουν τη διάθεση επαρκών πόρων και της αδιάλειπτης πολιτικής βούλησης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξάλειψη αυτής της επονείδιστης μάστιγας της κοινωνίας·
English[en]
Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;
Spanish[es]
Se congratula por la liberación a cargo de la policía el pasado mes de junio de 2005 de 450 niños de entre 6 y 14 años que trabajaban ilegalmente en Mumbai en condiciones de esclavitud, así como por la detención de 42 empresarios sin escrúpulos que los explotaban; no obstante, manifiesta su conmoción por los informes de UNICEF, según los cuales trabajan en la India diecisiete millones y medio de niños (el doble según datos de varias ONG), la mayoría en condiciones infrahumanas; elogia la nueva actitud de persecución de los explotadores que las autoridades policiales y laborales indias parecen estar adoptando y les anima a que se doten de los medios suficientes y de continua voluntad política para poder acabar con esta lacra que avergüenza a la sociedad;
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et 2005 aasta juunis vabastati 450 last vanuses 6–14, kes Mumbais politsei järelevalve all orjuse tingimustes ebaseaduslikult töötasid, ning et neid ekspluateerinud 42 hoolimatut ärimeest vahistati; väljendab aga siiski oma ärevust UNICEFi raportite üle, mille kohaselt töötab Indias 17 ja pool miljonit last (mõne VVO andmetel kaks korda rohkem), enamik neist ebainimlikes tingimustes; kiidab India politsei ja tööhõiveasutuste poolt ilmselt omaksvõetud uut lähenemist, mille kohaselt ekspluateerijad vastutusele võetakse, ning ärgitab neid tagama piisavaid ressursse ja jätkuvat poliitilist tahet, mis võimaldaks ühiskonna selle häbiväärse nuhtluse likvideerida;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että poliisi vapautti kesäkuussa 2005 Mumbaissa laittomasti orjatyöoloissa työskennelleet 450 6–14-vuotiasta lasta ja pidätti lapsia riistäneet 42 häikäilemätöntä yrittäjää; on kuitenkin huolestunut Unicefin tiedonannoista, joiden mukaan Intiassa työskentelee 17, 5 miljoonaa (useiden valtiosta riippumattomien järjestöjen mukaan luku on kaksinkertainen) lasta ja suurin osa heistä työskentelee epäinhimillisissä olosuhteissa; on tyytyväinen siihen, että Intian poliisi- ja työviranomaiset näyttävät suhtautuvan uudella tavalla hyväksikäyttäjiin ja rohkaisee niitä osoittamaan riittävästi varoja ja kestävää poliittista tahtoa tämän yhteiskunnalle häpeällisen epäkohdan poistamiseksi;
French[fr]
se félicite de la libération par la police, en juin 2005, de 450 enfants âgés de 6 à 14 ans qui travaillaient illégalement à Mumbai dans des conditions d'esclavage, ainsi que de l'arrestation de 42 employeurs sans scrupules qui les exploitaient; manifeste cependant son émotion face aux rapports de l'UNICEF selon lesquels 17,5 millions d'enfants travaillent en Inde (le double selon les données de certaines ONG), la majorité dans des conditions inhumaines; salue la nouvelle approche que semblent adopter les autorités indiennes de la police et de l'inspection du travail en poursuivant les exploiteurs, et exhorte celles-ci à veiller à ce que les ressources nécessaires et une volonté politique continue permettent d'éliminer cette plaie honteuse pour la société;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy rendőrségi védelem mellett 2005 júniusában elengedték azt a 6 és 14 év közötti korú 450 gyermeket, akiket Bombayban illegálisan, rabszolga-körülmények között dolgoztattak, és hogy letartóztatták az őket kizsákmányoló 42 gátlástalan üzletembert; aggodalmát fejezi ki azonban az UNICEF azon jelentése miatt, amely szerint tizenhét és fél millió (néhány nem kormányzati szervezet szerint kétszer ennyi) gyermek dolgozik Indiában, többnyire embertelen körülmények között; elismeréssel szól az indiai rendőrség és a munkaügyi hatóságok által láthatóan elfogadott új megközelítésről, mely szerint vádat emelnek a kizsákmányolók ellen, és elegendő anyagi forrás és a tartós politikai akarat biztosítását szorgalmazza annak érdekében, hogy a társadalom e szégyenfoltjának felszámolása lehetővé váljon;
Italian[it]
si congratula per la liberazione nel giugno 2005, da parte delle forze di polizia, di 450 bambini tra i 6 e i 14 anni che lavoravano illegalmente a Mumbai in condizioni di schiavitù, nonché per la detenzione di 42 imprenditori senza scrupoli che sfruttavano tali bambini; ciò nondimeno, esprime la sua commozione per le relazioni dell'UNICEF, secondo le quali in India lavorano 17 milioni e mezzo di bambini (il doppio, secondo alcune ONG), la maggior parte dei quali in condizioni subumane; elogia il nuovo atteggiamento di persecuzione degli sfruttatori che le autorità di polizia e del lavoro indiane sembrano stare adottando ed esorta tali autorità a dotarsi di risorse sufficienti e di una volontà politica persistente per porre fine a questa piaga vergognosa per la società;
Latvian[lv]
Atzinīgi vērtē to, ka policija 2005. gada jūnijā atbrīvoja 450 bērnu vecumā no 6 līdz 14 gadiem, kas verdzības apstākļos tika nelikumīgi nodarbināti Mumbai, un apcietināja 42 negodīgus uzņēmējus, kuri viņus ekspluatēja; tomēr izsaka bažas par UNICEF ziņojumiem, saskaņā ar kuriem 17 ar pusi miljonu bērnu (saskaņā ar dažu nevalstisku organizāciju ziņām šis skaitlis ir divkāršs) strādā Indijā, pārsvarā necilvēcīgos apstākļos; cildina, ka Indijas policijas un nodarbinātības iestādes, šķiet, sākušas īstenot jaunu pieeju - ierosināt lietas pret ekspluatatoriem un mudina tās nodrošināt pietiekamus resursus un politisku gribu, lai rastu iespēju novērst šo apkaunojošo sabiedrības postu;
Dutch[nl]
verwelkomt de vrijlating van 450 kinderen van 6 tot 14 jaar die in Mumbai in slavernij werden gehouden en door de politie in juni in verzekerde bewaring waren genomen, en de arrestatie van de 42 gewetenloze zakenmensen die hen uitbuitten; uit niettemin zijn ontsteltenis over berichten van UNICEF volgens welke 17,5 miljoen kinderen (volgens sommige NGO’s zijn het er zelfs twee keer zoveel), meestal onder onmenselijke omstandigheden, tewerkgesteld zijn; prijst de nieuwe aanpak die de politie en de arbeidsinspectie in India blijkbaar bij de vervolging van de uitbuiters hanteren en verzoekt hen om te waarborgen dat genoeg middelen en de blijvende politieke wil voorhanden zijn om de samenleving te kunnen bevrijden van deze schandelijke gesel;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a libertação pela polícia, em Junho de 2005, de 450 crianças com idades compreendidas entre os 6 e os 14 anos que trabalhavam ilegalmente em Mumbai, em condições de escravatura, bem como com a detenção de 42 empresários sem escrúpulos que as exploravam; manifesta porém a sua preocupação face aos relatórios da UNICEF, segundo os quais trabalham na Índia 17,5 milhões de crianças (o dobro, segundo dados fornecidos por várias ONG), a maioria das quais em condições sub-humanas; saúda a nova atitude de perseguição dos exploradores que as autoridades policiais e laborais indianas parecem estar a adoptar e encoraja-as a dotarem-se dos meios suficientes e de uma vontade política inabalável para poder acabar com este mal que envergonha a sociedade;
Slovak[sk]
víta prepustenie 450 detí vo veku od 6 do 14 rokov, ktoré protiprávne pracovali v otrockých podmienkach v Bombaji a ktoré zaistila polícia v júni 2005, a zatknutie 42 bezohľadných podnikateľov, ktorí ich vykorisťovali; vyjadruje však svoje znepokojenie nad správami UNICEF, podľa ktorých pracuje v Indii sedemnásť a pol milióna detí (podľa niektorých mimovládnych organizácií je toto číslo dvojnásobné) a to väčšinou v neľudských podmienkach; pochvalne sa vyjadruje o novom prístupe trestného stíhania vykorisťovateľov, ktorý, ako sa zdá, prijala indická polícia a úrady práce a nalieha na nich, aby zabezpečili dostatok zdrojov a pretrvávajúcu politickú vôľu na odstránenie tohto zahanbujúceho aspektu spoločnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att 450 barn mellan 6 och 14 år som arbetade olagligt under slavliknande förhållanden i Mumbai hämtades av polis i juni 2005 och att de 42 skrupelfria affärsmän som exploaterade dem häktades. Parlamentet är dock fortfarande oroat över de Unicef-rapporter som säger att 17,5 miljoner barn (dubbelt så många enligt vissa icke statliga organisationer) arbetar i Indien, oftast under omänskliga förhållanden. Parlamentet berömmer den nya strategi att åtala personer som exploaterar barn som den indiska polisen och arbetsmarknadsmyndigheterna tycks ha infört och uppmanar dem att se till att det finns tillräckliga resurser och en fortsatt politisk vilja för att göra det möjligt att eliminera denna skamfläck på samhället.