Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel het die teenoorgestelde voorspel—dat die ongeëwenaarde oorlog van 1914 tot 1918 die begin van “die laaste dae” sou aankondig (2 Timotheüs 3:1).
Arabic[ar]
أما الكتاب المقدس فكان قد انبأ بعكس ذلك — بأن حرب ١٩١٤ الى ١٩١٨ التي لم يسبق لها مثيل ستؤكد ابتداء «الأيام الأخيرة.»
Danish[da]
Men Bibelen havde forudsagt det modsatte — at en krig uden sidestykke ville danne indledningen til „de sidste dage“, sådan som krigen i 1914 til 1918 gjorde.
German[de]
In der Bibel war jedoch genau das Gegenteil vorhergesagt worden — daß der beispiellose Krieg von 1914 bis 1918 den Beginn der „letzten Tage“ kennzeichnen würde (2.
Greek[el]
Αλλά η Αγία Γραφή είχε προείπει το αντίθετο—ότι ο πρωτοφανής πόλεμος που διεξάχτηκε από το 1914 ως το 1918 θα σήμανε την έναρξη των ‘εσχάτων ημερών’.
English[en]
But the Bible had foretold the opposite —that the unprecedented war of 1914 to 1918 would highlight the beginning of “the last days.”
Spanish[es]
Pero la Biblia había predicho lo contrario... que la guerra sin precedente de 1914 a 1918 destacaría el principio de “los últimos días” (2 Timoteo 3:1).
French[fr]
En revanche, la Bible, elle, avait annoncé le contraire, à savoir que la guerre sans précédent de 1914- 1918 marquerait le début d’une période que l’Écriture appelle “les derniers jours”.
Hungarian[hu]
A Biblia viszont ennek éppen az ellenkezőjét helyezte kilátásba: példátlan háború (1914—1918) fogja bejelenteni az „utolsó napok” kezdetét (2Timótheus 3:1).
Indonesian[id]
Tetapi, Alkitab telah menubuatkan yang sebaliknya—bahwa perang yang lebih hebat daripada sebelumnya, yaitu yang terjadi pada tahun 1914 sampai 1918, akan menandai awal dari ”hari-hari terakhir”.
Italian[it]
Ma molto tempo prima, la Bibbia aveva predetto il contrario, cioè che la guerra senza precedenti del 1914-1918 avrebbe contrassegnato l’inizio degli “ultimi giorni”.
Japanese[ja]
しかし,聖書はその逆の事,すなわち,1914年から1918年の,前例のない戦争が「終わりの日」の始まりを明示するものとなることを予告していました。(
Korean[ko]
그러나 성서에서는 정반대로 1914년부터 1918년까지의 전례없는 전쟁이 “마지막 날”의 시작을 알릴 것이라고 예언하였읍니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ നേരേ വിപരീത സംഗതിയാണ് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നത്—അതായത് 1914 മുതൽ 1918 വരെ നടന്ന മുമ്പെങ്ങുമുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള യുദ്ധം “അന്ത്യകാല”ത്തിന്റെ തുടക്കത്തെ വിശേഷവത്കരിക്കുമെന്ന് അതു പറഞ്ഞു.
Dutch[nl]
Maar de bijbel had het tegenovergestelde voorzegd — dat de ongekende oorlog van 1914-1918 de periode zou inluiden die „de laatste dagen” werd genoemd (2 Timótheüs 3:1).
Polish[pl]
W Biblii przepowiedziano jednak coś wręcz przeciwnego — że bezprzykładna wojna z lat 1914-1918 miała znamionować początek „dni ostatnich” (2 Tymoteusza 3:1).
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia predissera o oposto — que a guerra sem precedentes de 1914-1918 sublinharia o início dos “últimos dias”.
Romanian[ro]
Dar Biblia prezicea exact contrariul‚ adică războiul fără precedent dintre 1914—1918‚ care avea să marcheze începutul unei perioade pe care Scriptura o numeşte „zilele din urmă“ (2 Timotei 3:1).
Russian[ru]
Но в Библии было предсказано обратное — что беспримерная война 1914—1918 годов ясно обозначит начало «последних дней» (2 Тимофею 3:1).
Slovenian[sl]
Biblija pa je napovedala čisto nekaj drugega: vojno od 1914. do 1918. leta, ki je zaznamovala začetek »poslednjih dni« in ki ji ni bilo para v vsej človeški zgodovini. (2.
Swedish[sv]
Men bibeln hade förutsagt motsatsen — att kriget 1914 till 1918, som var utan motstycke dittills i historien, skulle utmärka början på ”de yttersta dagarna”.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า ถึง สภาพ ตรง กัน ข้าม—สงคราม ปี 1914-1918 ส่อ ลักษณะ สําคัญ ว่า “คราว ที่ สุด” ได้ เริ่ม ขึ้น แล้ว.
Ukrainian[uk]
Але Біблія передрекла протилежне: безпрецедентна війна 1914—1918 років мала ознаменувати початок «останніх днів» (2 Тимофія 3:1).
Chinese[zh]
但是圣经的预言正好相反——它指出1914至1918那场史无前例的战争会标识“末世”的开始。(