Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се прилага принципът на предпазните мерки и да се гарантира, че производителите доказват, че произвежданите или пусканите на пазара вещества или продукти не засягат неблагоприятно ║ здравето на хората или околната среда и не се предполага, че оказват такова въздействие .
Czech[cs]
Měla by být uplatňována zásada předběžné opatrnosti, aby se zaručilo, že průmyslové odvětví prokáže, že látky nebo přípravky vyráběné a uváděné na trh nemají nepříznivý dopad na zdraví lidí nebo na životní prostředí a že vůči nim ani takové podezření neexistuje .
Danish[da]
Forsigtighedsprincippet bør anvendes, så industrien skal bevise, at stoffer eller produkter, der fremstilles eller markedsføres, ikke er og ikke mistænkes for at være til skade for menneskers sundhed eller for miljøet.
German[de]
Das Vorsorgeprinzip sollte angewandt und es sollte sichergestellt werden, dass die Industrie den Nachweis erbringt, dass Stoffe oder Produkte, die erzeugt oder in Verkehr gebracht werden, Gesundheit oder Umwelt nicht beeinträchtigen und nicht in dem entsprechenden Verdacht stehen .
Greek[el]
Η αρχή της προφύλαξης πρέπει να εφαρμόζεται και, σύμφωνα με την ίδια αρχή, η βιομηχανία πρέπει να αποδεικνύει ότι οι ουσίες ή τα προϊόντα που παράγονται ή διατίθενται στην αγορά δεν επηρεάζουν αρνητικά την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον και ότι δεν υπάρχουν σχετικές υποψίες .
English[en]
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment and are not suspected of doing so .
Spanish[es]
Debe aplicarse el principio de cautela y se ha de garantizar que la industria demuestra que las sustancias o productos producidos o comercializados no tienen efectos adversos en la salud humana o el medio ambiente , o que no se sospecha que puedan tenerlos .
Estonian[et]
Tuleks kohaldada ettevaatusprintsiipi ning tagada, et tootmisharu tõestaks, et turule viidavad ained ja vahendid ei avalda inimese tervisele ja keskkonnale kahjulikku mõju ega ole selles suhtes ohtlikud .
Finnish[fi]
Olisi sovellettava varovaisuusperiaatetta ja varmistettava, että yritykset osoittavat, että valmistetuilla tai markkinoille saatetuilla aineilla tai tuotteilla ei ole eikä niillä epäillä olevan haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
Hungarian[hu]
Az elővigyázatosság elvét kell alkalmazni és annak biztosítania kell, hogy az iparág igazolja azt, hogy a gyártott vagy forgalomba hozott anyagok vagy növényvédő szerek nem hatnak károsan az emberi egészségre vagy a környezetre , és ezekkel kapcsolatban ilyen gyanú nem merül fel.
Italian[it]
Il principio di precauzione dovrebbe essere applicato ed assicurare che l'industria dimostri che le sostanze ed i prodotti fabbricati o commercializzati non nuocciano né siano sospettati di nuocere alla salute umana o all'ambiente.
Lithuanian[lt]
Reikėtų taikyti atsargumo principą ir užtikrinti, kad pramonės įmonės įrodytų, jog pagamintos ar į rinką pateiktos medžiagos ar produktai neturi neigiamo poveikio žmonių sveikatai ar aplinkai ir neįtariama, kad jie gali jį turėti.
Latvian[lv]
Jāpiemēro piesardzības princips un jānodrošina, ka nozare pierāda, ka vielām vai līdzekļiem, kas tiek ražoti vai laisti tirgū, nav negatīvas ietekmes uz cilvēka veselību vai vidi un nav aizdomu, ka tiem varētu būt šāda ietekme .
Maltese[mt]
Għandu jkun applikat il-prinċipju tal-prekawzjoni u għandu jkun żgurat li l-industrija turi li s-sustanzi jew il-prodotti magħmula jew imqiegħda fis-suq ma jaffettwawx b'mod negattiv is-saħħa talbniedem jew l-ambjent u ma jkunx hemm xi suspett li qegħdin jagħmlu dan .
Dutch[nl]
Het voorzorgsbeginsel moet worden toegepast en garanderen dat bedrijven aantonen dat stoffen of middelen die worden geproduceerd of op de markt worden gebracht niet schadelijk zijn voor de gezondheid van de mens noch voor het milieu en er niet van worden verdacht dit te zijn .
Polish[pl]
Należy stosować środki ostrożności i zapewnić, by przemysł wykazał, że substancje i środki produkowane i wprowadzane do obrotu nie mają niekorzystnego wpływu na zdrowie ludzi ani środowisko, ani nie istnieje podejrzenie, że mogą mieć taki wpływ .
Portuguese[pt]
O princípio de precaução deve ser aplicado e garantir que a indústria demonstra que as substâncias e produtos produzidos ou colocados no mercado não afectam negativamente a saúde humana e o ambiente e não são suspeitos de tal .
Romanian[ro]
Este necesară aplicarea principiului prudenţei şi, în virtutea acestuia, industria trebuie să dovedească faptul că produsele fabricate şi introduse pe piaţă nu afectează în mod negativ sănătatea omului sau mediul şi nici nu sunt bănuite de acest lucru .
Slovak[sk]
Zásada predbežnej opatrnosti by sa mala uplatňovať a mala by zabezpečiť, aby priemysel preukázal, že látky alebo prípravky vyrobené alebo uvedené na trh neovplyvňujú nepriaznivo ľudské zdravie alebo životné prostredie a neexistuje podozrenie, že by ho mohli nepriaznivo ovplyvňovať.
Slovenian[sl]
Uporabiti bi bilo treba previdnostno načelo in zagotoviti, da industrija dokaže, da snovi ali izdelki, proizvedeni ali dani v promet, nimajo škodljivega vpliva na zdravje ljudi in okolje ter da ne obstaja sum za to .
Swedish[sv]
Försiktighetsprincipen bör tillämpas och garantera att industrin kan visa att ämnen och produkter som tillverkas och släpps ut på marknaden inte inverkar skadligt på människors hälsa eller miljön och inte heller misstänks ha sådan inverkan .