Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at andre lande kan gøre som Storbritannien, som foregår med et godt eksempel og har planer om snart at begynde at bevilge licenser, så vi faktisk når målet om senest i år 2002 at tage det nye system i brug i henhold til Kommissionens tidstabel.
German[de]
Ich hoffe, daß andere Länder es Großbritannien gleichtun werden, das mit gutem Beispiel vorangeht, und bald mit der Erteilung von Lizenzen beginnen, so daß das Ziel auch wirklich erreicht wird, das neue System gemäß dem Zeitplan der Kommission spätestens im Jahre 2002 einzusetzen.
Greek[el]
Ελπίζω ότι και άλλες χώρες μπορούν να κάνουν ό, τι κάνει η Μεγάλη Βρεττανία, η οποία δίνει το παράδειγμα και μελετά την περίπτωση να αρχίσει σύντομα να χορηγεί άδειες, ώστε να μπορούμε πραγματικά να επιτύχουμε τον στόχο να θέσουμε σε λειτουργία το σύστημα το αργότερο το έτος 2002, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της Επιτροπής.
English[en]
I hope other countries will be able to do the same as the UK, which is setting a good example, and will think about starting to grant licences soon so that we actually achieve the target of bringing the new system into service no later than the year 2002, in accordance with the Commission's timetable.
Spanish[es]
Espero que otros países puedan hacer como Gran Bretaña, que ha dado un buen ejemplo y pronto piensa empezar a otorgar licencias, de tal manera que realmente podamos alcanzar el objetivo de poner en funcionamiento el nuevo sistema a más tardar el año 2002, según el calendario de la Comisión.
Finnish[fi]
Toivon, että muut valtiot voivat tehdä kuten Iso-Britannia, joka toimii hyvänä esimerkkinä ja jossa aiotaan kohta ryhtyä myöntämään lisenssejä, jotta todella pääsemme tavoitteeseen, jonka mukaan uusi järjestelmä otetaan käyttöön komission aikataulun mukaisesti viimeistään vuonna 2002.
French[fr]
J'espère que d'autres pays pourront faire comme la Grande-Bretagne qui montre le bon exemple et a bientôt l'intention d'accorder des licences, de façon à ce que nous atteignions l'objectif qui consiste à mettre en service le nouveau système au plus tard en l'an 2002, conformément au calendrier fixé par la Commission.
Italian[it]
Spero che altri paesi seguiranno il buon esempio della Gran Bretagna, che inizierà entro breve a rilasciare le licenze in modo da rispettare l'obiettivo di disporre del nuovo sistema funzionante entro e non oltre il 2002, come previsto dal calendario della Commissione.
Dutch[nl]
Ik hoop dat andere landen het goede voorbeeld volgen van GrootBrittannië, dat in dezen voorop loopt, en gauw gaan beginnen met het verstrekken van vergunningen, zodat wij uiterlijk in het jaar 2002 ons doel verwezenlijken en het nieuwe systeem in gebruik nemen volgens het tijdschema van de Commissie.
Portuguese[pt]
Espero que mais países sigam os passos da Grã-Bretanha, que está a dar um bom exemplo e que planeia começar em breve a conceder licenças, a fim de conseguirmos pôr em funcionamento o novo sistema antes do ano 2002, de acordo com o calendário da Comissão.
Swedish[sv]
Jag hoppas att andra länder kan göra som Storbritannien som föregår med gott exempel och snart tänker börja bevilja licenser så att vi faktiskt når målet att senast år 2002 ta det nya systemet i bruk enligt kommissionens tidtabell.