Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 — § 49, алинея 1, точка 2, буква г) от Закона за данъка върху доходите, изменен през 1996 г. и 1997 г. (Einkommensteuergesetz, наричан по-нататък „EStG“), във връзка с § 8, алинея 1 от KStG и член 17, параграф 2 от Спогодбата от 15 юли 1980 г. между Федерална република Германия и Португалската република за избягване на двойното данъчно облагане в областта на подоходните и имуществените данъци (BGBl.
Czech[cs]
(3) – Ustanovení § 49 odst. 1 bodu 2 písm. D) zákona o dani z příjmů ve znění změněném v roce 1996 a 1997 (Einkommensteuergesetz, dále jen „EStG“), ve spojení s ustanoveními § 8 odst. 1 KStG a čl. 17 odst. 2 dohody ze dne 15. července 1980 mezi Spolkovou republikou Německo a Portugalskou republikou o zamezení dvojího zdanění v oblasti daně z příjmů a daně z majetku (BGBI.
Danish[da]
3 – § 49, stk. 1, nr. 2, litra d), i lov om indkomstskat, som ændret i 1996 og 1997 (Einkommensteuergesetz, herefter »EStG«), sammenholdt med KStG’s § 8, stk. 1, og artikel 17, stk. 2, i overenskomsten af 15.7.1980 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Portugisiske Republik til undgåelse af dobbeltbeskatning for så vidt angår indkomst- og formueskatter (BGBl.
German[de]
3 – § 49 Absatz 1 Nummer 2 Buchstabe d des Einkommensteuergesetzes in der 1996 und 1997 geänderten Fassung (im Folgenden: EStG) in Verbindung mit § 8 Absatz 1 KStG und Artikel 17 Absatz 2 des Abkommens vom 15. Juli 1980 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Portugiesischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (BGBl.
Greek[el]
3 – Άρθρο 49, παράγραφος 1, σημείο 2, στοιχείο d, του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος, όπως τροποποιήθηκε το 1996 και το 1997 (Einkommensteuergesetz, στο εξής: EStG), σε συνδυασμό με τα άρθρα 8, παράγραφος 1, του KStG και 17, παράγραφος 2, της συμβάσεως της 15ης Ιουλίου 1980, μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας για την αποφυγή της διπλής φορολογίας στον τομέα των φόρων εισοδήματος και κεφαλαίου (BGBl.
English[en]
3 – Paragraph 49(1), point 2(d), of the Law on Income Tax, as amended in 1996 and in 1997 (Einkommensteuergesetz; the ‘EStG’), in conjunction with Paragraph 8(1) of the KStG and Article 17(2) of the Agreement of 15 July 1980 between the Federal Republic of Germany and the Portuguese Republic for the prevention of double taxation in the field of income and wealth taxes (BGBl.
Spanish[es]
3 – Artículo 49, apartado 1, punto 2, letra d), de la Ley reguladora del impuesto sobre la renta, en su versión modificada en 1996 y en 1997 (Einkommensteuergesetz; en lo sucesivo, «EStG»), en relación con los artículos 8, apartado 1, de la KStG y 17, apartado 2, del Convenio firmado el 15 de julio de 1980 entre la República Federal de Alemania y la República Portuguesa para evitar la doble imposición en materia del impuesto sobre la renta y del impuesto sobre el patrimonio (BGBl.
Estonian[et]
3 – Tulumaksuseaduse § 49 lõike 1 punkti 2 alapunkt d 1996. ja 1997. aastal muudetud kujul (Einkommensteuergesetz, edaspidi „EStG”) koosmõjus KStG § 8 lõikega 1 ning 15. juuli 1995. aasta Saksamaa Liitvabariigi ja Portugali Vabariigi vahelise tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimise lepingu (BGBl.
Finnish[fi]
3 – Tuloverolain (Einkommensteuergesetz, jäljempänä EStG) 49 §:n 1 momentin 2 kohdan d alakohta, sellaisena kuin se on muutettuna vuosina 1996 ja 1997, luettuna yhdessä KStG:n 8 §:n 1 momentin sekä Saksan liittotasavallan ja Portugalin tasavallan välillä kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tulo- ja pääomaverotuksen alalla 15.7.1980 tehdyn sopimuksen (BGBl.
French[fr]
3 – Article 49, paragraphe 1, point 2, sous d), de la loi relative à l’impôt sur le revenu, telle que modifiée en 1996 et en 1997, (Einkommensteuergesetz, ci-après l’«EStG»), en combinaison avec les articles 8, paragraphe 1, du KStG et 17, paragraphe 2, de la convention du 15 juillet 1980 entre la République fédérale d’Allemagne et la République portugaise visant à éviter la double imposition dans le domaine de l’impôt sur le revenu et de l’impôt sur la fortune (BGBl.
Hungarian[hu]
3 – A jövedelemadóról szóló törvény 1996‐ban és 1997‐ben módosított szövege (Einkommensteuergesetz, a továbbiakban: EStG 1997.) 49. §‐a (1) bekezdése 2. pontjának d) alpontja, együttesen alkalmazva a KStG 8. §‐a (1) bekezdésével, valamint a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Portugál Köztársaság között a jövedelem‐ és a vagyonadók területén a kettős adóztatás elkerüléséről kötött, 1980. július 15‐i egyezmény (BGBl.
Italian[it]
3 – Art. 49, n. 1, punto 2, lett. d), della legge relativa all’imposta sul reddito, come modificata nel 1996 e nel 1997 (Einkommensteuergesetz; in prosieguo: l’«EStG»), in combinato disposto con l'art. 8, n. 1, del KStG e con l’art. 17, n. 2, della Convenzione 15 luglio 1980 conclusa tra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica portoghese per evitare le doppie imposizioni nel settore delle imposte sul reddito e delle imposte sul patrimonio (BGBl.
Lithuanian[lt]
3 – Įstatymo dėl pajamų mokesčio, su 1996 m. ir 1997 m. padarytais pakeitimais (Einkommensteuergesetz, toliau – EStG), 49 straipsnio 1 dalies 2 punkto d papunktis, skaitomas kartu su KStG 8 straipsnio 1 dalimi ir 1980 m. liepos 15 d. Vokietijos Federacinės Respublikos ir Portugalijos Respublikos sutarties dėl pajamų bei kapitalo dvigubo apmokestinimo išvengimo (BGBl.
Latvian[lv]
3 – Likuma par ienākuma nodokli 49. panta 1. punkta 2. apakšpunkta d) daļa ar grozījumiem, kas veikti 1996. un 1997. gadā (Einkommensteuergesetz, turpmāk tekstā – “EStG”) kopā ar KStG 8. panta 1. punktu un 17. panta 2. punktu 1980. gada 15. jūlija Konvencijā starp Vācijas Federatīvo Republiku un Portugāles Republiku par izvairīšanos no nodokļa dubultas uzlikšanas ienākuma nodokļa un īpašuma nodokļa jomā (BGBl.
Dutch[nl]
3 – § 49, lid 1, punt 2, sub d, van het Einkommensteuergesetz (wet op de inkomstenbelasting; hierna: „EStG”), zoals gewijzigd in 1996 en 1997, juncto § 8, lid 1, van het KStG en artikel 17, lid 2, van de overeenkomst van 15 juli 1980 tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Portugese Republiek tot het vermijden van dubbele belasting op het gebied van belastingen naar het inkomen en het vermogen (BGBl.
Polish[pl]
3 – Artykuł 49 § 1 pkt 2 litera d) Einkommensteuergesetz (ustawy w sprawie podatku dochodowego, w brzmieniu zmienionym w 1996 r. i w 1997 r., zwanej dalej „EStG”), w związku z art. 8 § 1 KStG i art. 17 § 2 konwencji z 15 lipca 1980 r. pomiędzy Republiką Federalną Niemiec a Republiką Portugalską o unikaniu podwójnego opodatkowania w dziedzinie podatku dochodowego i majątkowego (BGBl.
Portuguese[pt]
3 – § 49, n.° 1, ponto 2, alínea d), da lei relativa ao imposto sobre o rendimento, alterada em 1996 e 1997 (Einkommensteuergesetz, a seguir «EStG»), em conjugação com o § 8, n.° 1, da KStG e o artigo 17.°, n.° 2, da convenção de 15 de Julho de 1980 entre a República Federal da Alemanha e a República Portuguesa, para evitar a dupla tributação no domínio do imposto sobre o rendimento e do imposto sobre o património (BGBl.
Romanian[ro]
3 – Articolul 49 alineatul 1 punctul 2 litera d) din legea privind impozitul pe venit, astfel cum a fost modificată în 1996 şi în 1997 (Einkommensteuergesetz, denumită în continuare „EStG”), coroborat cu articolele 8 alineatul 1 din KStG şi 17 alineatul 2 din Convenţia din 15 iulie 1980 între Republica Federală Germania şi Republica Portugheză de evitare a dublei impuneri în materia impozitului pe venit şi a impozitului pe capital (BGBl.
Slovak[sk]
3 – § 49 ods. 1 písm. d) zákona o dani z príjmov v znení zákonov z roku 1996 a 1997 (Einkommensteuergesetz, ďalej len „EStG“) v spojení s § 8 ods. 1 KStG a článkom 17 ods. 2 Dohovoru z 15. júla 1980 o zamedzení dvojitého zdanenia v oblasti dane z príjmov a dane z majetku uzavretého medzi Spolkovou republikou Nemecko a Portugalskou republikou (BGBl.
Slovenian[sl]
3 – Člen 49(1)(2)(d) zakona o davku na dohodek, kot je bil spremenjen leta 1996 in leta 1997 (Einkommensteuergesetz, v nadaljevanju: EStG), v povezavi s členom 8(1) KStG in členom 17(2) konvencije med Zvezno republiko Nemčijo in Portugalsko republiko z dne 15. julija 1980 o izogibanju dvojnega obdavčevanja na področju davkov od dohodkov in premoženja (BGBl.
Swedish[sv]
3 – 49 § första stycket punkt 2 d i lagen om inkomstskatt i ändrad lydelse av år 1996 och 1997 (Einkommensteuergesetz) (nedan kallad EStG), jämförd med 8 § första stycket KStG och artikel 17.2 i avtalet av den 15 juli 1980 mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Portugal om undvikande av dubbelbeskattning avseende inkomstskatt och förmögenhetsskatt (BGBl.