Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die dag af dat Hitler se troepe Oostenryk binnegeval het, moes Jehovah se Getuies noodgedwonge hulle vergaderinge in die geheim hou en hulle predikingsbedrywighede ondergronds voortsit.
Amharic[am]
የሂትለር ወታደሮች ኦስትሪያ ከገቡበት ጊዜ አንስቶ የይሖዋ ምሥክሮች የሚያደርጉት ስብሰባና የስብከቱ ሥራ በድብቅ መከናወን ጀመረ።
Arabic[ar]
منذ وطِئت قوات هتلر ارض النمسا، اضطرّ شهود يهوه الى عقد الاجتماعات والقيام بعمل الكرازة سرًّا.
Central Bikol[bcl]
Poon kan aldaw na sakopon kan mga soldados ni Hitler an Austria, an mga pagtiripon asin paghuhulit kan Mga Saksi ni Jehova napiritan na gibohon nin patago.
Bemba[bem]
Ukutula fye pa bushiku abashilika ba kwa Hitler baingilile icalo ca Austria, Inte sha kwa Yehova balipatikishiwe ukulalongana no kushimikila mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
От деня, в който войските на Хитлер нахлуха в Австрия, събранията и проповедната дейност трябваше да минат в нелегалност.
Bislama[bi]
Stat long taem we ol ami blong Hitler oli kamtru long Ostria, ol Witnes blong Jeova oli mas mekem olgeta miting mo wok blong prij long fasin haed.
Bangla[bn]
হিটলারের সৈন্যবাহিনী অস্ট্রিয়ায় হানা দেওয়ার দিন থেকেই, যিহোবার সাক্ষিদের সভাগুলো ও প্রচার কাজ বাধ্য হয়ে গোপনে করতে শুরু করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagsulod sa kasundalohan ni Hitler sa Austria, napugos ang mga Saksi ni Jehova sa paghimo sa mga tigom ug pagsangyaw nga tinagotago.
Danish[da]
Fra det øjeblik Hitlers tropper trængte ind på østrigsk jord, var Jehovas Vidner med deres møder og forkyndelse tvunget under jorden.
German[de]
Mit dem Tag, an dem Hitlers Truppen in Österreich einrückten, waren Jehovas Zeugen gezwungen, in den Untergrund zu gehen, was ihre Zusammenkünfte und die Predigttätigkeit betraf.
Ewe[ee]
Tso gbesigbe Hitler ƒe asrafohawo va dze Austria dzi la, eva hiã be Yehowa Ðasefowo nawɔ woƒe kpekpewo kple gbeƒãɖeɖedɔa le adzame.
Efik[efi]
Toto ke usen emi mbonekọn̄ Hitler ẹketọde ikpat ke Austria, Mme Ntiense Jehovah ẹkenam utom ukwọrọikọ mmọ ẹnyụn̄ ẹdụk mme mbono esop ke ndịbe.
Greek[el]
Από τη μέρα που τα στρατεύματα του Χίτλερ πάτησαν το πόδι τους στην Αυστρία, οι συναθροίσεις και το έργο κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά γίνονταν αναγκαστικά υπό την επιφάνεια.
English[en]
From the day Hitler’s troops set foot in Austria, the meetings and the preaching activity of Jehovah’s Witnesses were forced underground.
Spanish[es]
Desde el día en que los soldados de Hitler entraron en Austria, los testigos de Jehová se vieron obligados a reunirse y predicar en la clandestinidad.
Estonian[et]
Alates päevast, mil Hitleri väed Austriasse sisse tungisid, olid Jehoova tunnistajad sunnitud põranda alla minema, et koosolekuid ja kuulutustööd jätkata.
Finnish[fi]
Siitä päivästä lähtien, jona Hitlerin joukot miehittivät Itävallan, Jehovan todistajien oli pakko saarnata ja pitää kokouksensa maan alla.
Fijian[fj]
Ena siga ga era butuki Austria kina na mataivalu i Itala, sa caka kece vakavuni na nodra soqoni kei na cakacaka vakavunau na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
À partir du jour où les troupes hitlériennes ont posé le pied sur le sol d’Autriche, les Témoins de Jéhovah ont été contraints de tenir leurs réunions et de prêcher dans la clandestinité.
Ga[gaa]
Kɛjɛ beni Hitler asraafoi lɛ tutua Austria lɛ, Yehowa Odasefoi lɛ bɔi kpee kɛ shiɛmɔ yɛ teemɔŋ.
Gujarati[gu]
હિટલરના લશ્કરે ઑસ્ટ્રિયા પર કબજો જમાવી દીધો ત્યારથી, યહોવાહના સાક્ષીઓ છૂપી રીતે સભાઓ ભરવા લાગ્યા અને પ્રચાર કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Bẹsọn ojlẹ he mẹ awhànpa Hitler tọn lẹ doafọ aigba Autriche tọn ji, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mọ yede to dandannu glọ nado nọ basi opli lẹ bo nọ wazọ́n yẹwhehodidọ tọn to nuglọ.
Hebrew[he]
מאותו יום בו פלשו צבאות היטלר לאדמת אוסטריה, לא היה מנוס מכך שהאסיפות ופעילות ההטפה של עדי־יהוה ירדו למחתרת.
Hindi[hi]
जब से हिटलर के सैनिकों ने ऑस्ट्रिया में कदम रखा, तब से यहोवा के साक्षियों को छिप-छिपकर सभाएँ चलानी पड़ती थीं और प्रचार करना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang adlaw nga nasakop sang mga tropa ni Hitler ang Austria, ang mga miting kag pagbantala sang mga Saksi ni Jehova ginhimo sing patago.
Croatian[hr]
Od dana kada su Hitlerove trupe zakoračile na austrijsko tlo, Jehovini svjedoci bili su prisiljeni sastajati se i propovijedati u tajnosti.
Hungarian[hu]
Attól a naptól kezdve, hogy Hitler csapatai betették a lábukat Ausztriába, Jehova Tanúi összejöveteleit és prédikálótevékenységét titokban kellett megszervezni.
Armenian[hy]
Այն օրվանից, երբ հիտլերյան զորքերը ոտք դրեցին Ավստրիա, Եհովայի վկաների հանդիպումներն ու քարոզչական գործունեությունը անցան ընդհատակ։
Indonesian[id]
Sejak tentara Hitler menginjakkan kaki di Austria, kegiatan perhimpunan dan pengabaran Saksi-Saksi Yehuwa terpaksa dilakukan dengan diam-diam.
Igbo[ig]
Malite n’ụbọchị ndị agha Hitler zọnyere ụkwụ n’Austria, Ndịàmà Jehova malitere inwe nzukọ ha na ịrụ ọrụ nkwusa ha na nzuzo.
Iloko[ilo]
Manipud idi aldaw a sinakup dagiti tropa ni Hitler ti Austria, napilitan dagiti Saksi ni Jehova a mangilimed iti gimong ken panangasabada.
Italian[it]
Dal giorno in cui le truppe di Hitler posero piede in Austria le adunanze e le attività di predicazione dei testimoni di Geova si dovettero svolgere in clandestinità.
Japanese[ja]
ヒトラーの軍隊がオーストリアに入ってから,エホバの証人の集会や伝道活動は地下で行なわざるを得なくなりました。
Georgian[ka]
ავსტრიაში ჰიტლერის ჯარების შემოსვლის დღიდან, იეჰოვას მოწმეების შეხვედრები და სამქადაგებლო საქმიანობა მალულად მიმდინარეობდა.
Kannada[kn]
ಹಿಟ್ಲರನ ಸೇನೆಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ದಿನದಿಂದ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಟಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರುವ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು.
Korean[ko]
히틀러의 군대가 오스트리아에 발을 들여놓은 때부터 여호와의 증인의 집회와 전파 활동은 지하로 들어갈 수밖에 없었습니다.
Lingala[ln]
Banda kaka mokolo basoda ya Hitler batyaki makolo na Autriche, Batatoli ya Yehova bakómaki kosala makita na bango mpe kosakola na nkuku.
Lozi[loz]
Ku zwa lizazi leo limpi za Hitler ne li keni mwa Austria, Lipaki za Jehova ne ba si na mwa ku ezeza kwand’a ku kopana ni ku kutaza ka ku ipata-pata.
Lithuanian[lt]
Hitlerio kariuomenei įžengus į Austriją, Jehovos liudytojams rengti sueigas ir skelbti teko slapta.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila ku dituku diakakuatabu Autriche kudi biluilu bia Hitler, Bantemu ba Yehowa bakadimona benzejibue bua kuikala benza bisangilu ne mudimu wa buambi mu musokoko.
Luvale[lue]
Kufuma haze maswalale jaHitler vengilile muAustria, kukunguluka namulimo wakwambulula waVinjiho jaYehova vavilingilenga kaha mukusweka.
Latvian[lv]
Kopš tās dienas, kad Hitlera karaspēks spēra kāju uz Austrijas zemes, mēs vairs nevarējām atklāti rīkot sapulces un sludināt un bijām spiesti darboties slepeni.
Malagasy[mg]
Raha vao tonga teto Aotrisy ny tafik’i Hitler, dia tsy maintsy niafina ny Vavolombelon’i Jehovah rehefa nivory sy nitory.
Macedonian[mk]
Од денот кога трупите на Хитлер стапнаа на австриска територија, Јеховините сведоци беа принудени да ги одржуваат состаноците и да проповедаат во тајност.
Malayalam[ml]
ഹിറ്റ്ലറിന്റെ സൈന്യം ഓസ്ട്രിയയിൽ കടന്ന ദിവസംമുതൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവരുടെ യോഗങ്ങളും പ്രസംഗപ്രവർത്തനവും രഹസ്യമായി നടത്താൻ നിർബന്ധിതരായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Minn dakinhar li s- suldati taʼ Hitler daħlu fl- Awstrija, il- laqgħat u l- attività taʼ l- ippridkar tax- Xhieda taʼ Ġeħova kellhom bilfors isiru bil- moħbi.
Burmese[my]
ဩစတြီးယားနိုင်ငံကို ဟစ်တလာရဲ့တပ်တွေ ခြေချတဲ့နေ့ကစပြီး ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အစည်းအဝေးတွေနဲ့ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွေကို လျှို့ဝှက်လုပ်ဆောင်ဖို့ကလွဲလို့ တခြားနည်းလမ်းမရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Fra den dagen Hitlers styrker gikk inn i Østerrike, ble Jehovas vitners møter og forkynnelse tvunget under jorden.
Nepali[ne]
हिटलरको फौजले अस्ट्रियामा पाइला टेकेको दिनदेखि नै आफ्ना सभा र प्रचार गतिविधि गोप्य रूपमा सञ्चालन गर्नुबाहेक यहोवाका साक्षीहरूसित अरू चारा थिएन।
Dutch[nl]
Vanaf de dag dat Hitlers troepen Oostenrijk binnenvielen, moesten Jehovah’s Getuigen ondergronds vergaderen en prediken.
Northern Sotho[nso]
Go tloga letšatšing leo, bahlabani ba Hitler ba ile ba tsena Austria, gomme Dihlatse tša Jehofa di ile tša gapeletšega gore di swarele diboka tša tšona le modiro wa tšona wa boboledi ka sephiring.
Nyanja[ny]
Asilikali a Hitler atangolanda dziko la Austria, Mboni za Yehova zinayamba kusonkhana ndiponso kulalikira mobisa.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਦਿਨ ਹਿਟਲਰ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਵਿਚ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ, ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕ-ਛਿਪ ਕੇ ਸਭਾਵਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Manlapu nen linmusob iray armada nen Hitler diad Austria, saray pantitipon tan panagpulong na saray Tasi nen Jehova so kapilitan a gawaen a maamot.
Papiamento[pap]
For di dia ku e tropanan di Hitler a pone pia riba suela di Oustria, Testigunan di Yehova a haña nan obligá di tene nan reunionnan i aktividatnan di prediká den sekreto.
Pijin[pis]
Start long day wea army bilong Hitler attakim Austria, Olketa Jehovah’s Witness mas duim haed olketa meeting and waka bilong olketa for preach.
Polish[pl]
Gdy wojska hitlerowskie zajęły Austrię, Świadkowie Jehowy zaczęli organizować zebrania oraz prowadzić działalność kaznodziejską po kryjomu.
Portuguese[pt]
Desde o dia em que as tropas de Hitler invadiram a Áustria, as Testemunhas de Jeová foram obrigadas a realizar suas atividades às escondidas.
Rundi[rn]
Kuva umusi inteko za Hitler zahonyoza ikirenge muri Otirishe, vyaciye biba ngombwa ko Ivyabona vya Yehova baza baragira amakoraniro bakongera bakarangura igikorwa cabo co kwamamaza mu kinyegero.
Romanian[ro]
Din ziua când trupele hitleriste au invadat Austria, Martorii lui Iehova au fost nevoiţi să predice şi să se întrunească pe ascuns.
Russian[ru]
С тех пор как гитлеровцы вошли в Австрию, встречи и проповедническая деятельность Свидетелей Иеговы стали проводиться подпольно.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye igihe ingabo za Hitileri zakandagiriye ku butaka bwa Otirishiya, byabaye ngombwa ko amateraniro n’umurimo wo kubwiriza by’Abahamya ba Yehova bikorerwa mu bwihisho.
Sango[sg]
Ngbele ye so aturugu ti Hitler adö sese ti Autriche, aTémoin ti Jéhovah ayeke sala abungbi nga ala yeke fa tënë gi na hondengo ni.
Sinhala[si]
හිට්ලර්ගේ සේනා ඕස්ට්රියාවට පා තැබූ දා පටන්, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට සිදු වුණා ඔවුන්ගේ රැස්වීම් සහ දේශනා කිරීමේ කටයුතු රහසිගතව කරන්න.
Slovak[sk]
Odo dňa, keď Hitlerove jednotky vkročili do Rakúska, muselo konanie zhromaždení a zvestovateľská činnosť Jehovových svedkov prejsť do podzemia.
Slovenian[sl]
Od dne, ko so Hitlerjeve čete stopile v Avstrijo, smo bili Jehovove priče prisiljeni, da se zbiramo in oznanjujemo ilegalno.
Samoan[sm]
Mai lava i le aso na tū vae ai le ʻautau a Hitila i Oseteria, na faamalosia ai ona faia faalilolilo e Molimau a Ieova a latou sauniga faapea ai ma le talaʻiga.
Shona[sn]
Kubvira zuva rakapinda mauto aHitler muAustria, misangano nebasa rokuparidza reZvapupu zvaJehovha zvakatanga kuitwa pachivande.
Albanian[sq]
Që nga dita kur trupat e Hitlerit vunë këmbë në Austri, Dëshmitarët e Jehovait u detyruan t’i mbanin fshehurazi mbledhjet dhe predikimin.
Serbian[sr]
Od dana kada su Hitlerove trupe kročile u Austriju, Jehovini svedoci su bili primorani da se sastaju i propovedaju u tajnosti.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten di a legre fu Hitler kon na ini Oostenrijk, den konmakandra nanga a preikiwroko fu Yehovah Kotoigi ben musu du na wan kibri fasi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha letsatsing leo ka lona mabotho a Hitler a ileng a hapa Austria, liboka tsa Lipaki Tsa Jehova li ile tsa tšoaroa ka sephiri ’me mosebetsi oa tsona oa boboleli le oona o ile oa etsoa ka lekunutu.
Swedish[sv]
Från och med den dag då Hitlers trupper invaderade Österrike var Jehovas vittnen tvungna att gå under jorden med sin verksamhet att predika och hålla möten.
Swahili[sw]
Tangu vikosi vya Hitler vivamie Austria, mikutano na kazi ya kuhubiri ya Mashahidi wa Yehova ilifanywa kwa siri.
Congo Swahili[swc]
Tangu vikosi vya Hitler vivamie Austria, mikutano na kazi ya kuhubiri ya Mashahidi wa Yehova ilifanywa kwa siri.
Tamil[ta]
ஹிட்லரின் துருப்புகள் ஆஸ்திரியாவில் கால்பதித்த நாளிலிருந்தே, யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் கூட்டங்களையும் பிரசங்க வேலையையும் இரகசியமாக நடத்த வேண்டியதாயிற்று.
Telugu[te]
హిట్లర్ దళాలు ఆస్ట్రియాలో అడుగుపెట్టిన రోజు నుండి యెహోవాసాక్షుల కూటాలు వారి కార్యకలాపాలు రహస్యంగా జరుపుకోవలసిన పరిస్థితి ఏర్పడింది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ วัน ที่ กอง กําลัง ของ ฮิตเลอร์ เหยียบ ย่าง เข้า มา ใน ออสเตรีย พยาน พระ ยะโฮวา ต้อง จัด การ ประชุม และ ทํา งาน ประกาศ กัน อย่าง ลับ ๆ.
Tigrinya[ti]
ወተሃደራት ሂትለር ኣብ ኦስትርያ ኻብ ዝኣተዉላ ዕለት ጀሚሩ እቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚገብርዎ ዝነበሩ ኣኼባታትን ዕዮ ስብከትን ብሕቡእ ኪግበር ነበሮ።
Tagalog[tl]
Mula nang sakupin ng mga hukbo ni Hitler ang Austria, napilitan na ang mga Saksi ni Jehova na isagawa nang palihim ang kanilang mga pagpupulong at gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Go tloga fela ka nako ya fa masole a ga Hitler a tlhasela Austria, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba tshwanelwa ke go tshwara dipokano le go dira tiro ya go rera mo sephiring.
Tongan[to]
Mei he ‘aho na‘e tū‘uta ai ‘a e ngaahi kongakau ‘a Hitilaá ‘i ‘Aosituliá, na‘e fakamālohi‘i ai ke fai fakapulipuli ‘a e ngaahi fakataha mo e ngāue fakamalanga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim ol soldia bilong Hitler i kam insait long Ostria, ol Witnes Bilong Jehova i mas mekim ol miting na wok autim tok bilong ol long pasin hait.
Turkish[tr]
Hitler’in askerleri Avusturya’yı işgal eder etmez, Yehova’nın Şahitleri ibadetlerini ve duyuru faaliyetlerini gizlice yürütmek zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi siku leri masocha ya Hitler ma fikeke ha rona eAustria, minhlangano ni ntirho wo chumayela wa Timbhoni ta Yehovha swi boheke ku endliwa exihundleni.
Twi[tw]
Tow a Hitler ne n’asraafo bɛtow hyɛɛ Austria so no maa Yehowa Adansefo yɛɛ wɔn asafo nhyiam ne asɛnka adwuma no wɔ sum ase.
Ukrainian[uk]
Відтоді як гітлерівські солдати ступили на австрійську землю, зібрання і проповідницька діяльність Свідків Єгови проводились підпільно.
Urdu[ur]
جب سے ہٹلر کی فوجوں نے آسٹریا پر حملہ کِیا تھا اُس وقت سے یہوواہ کے گواہوں کی عبادت اور منادی کرنے کی سرگرمیاں خفیہ طور پر ہونے لگی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Từ ngày quân Hitler đặt chân lên nước Áo, các buổi họp và hoạt động rao giảng của Nhân Chứng Giê-hô-va bị buộc phải tổ chức bí mật.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha adlaw nga ginsulong han kasundalohan ni Hitler an Austria, napiritan an mga Saksi ni Jehova nga dumarahon ha tago an ira mga katirok ngan pagsangyaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho pe ʼaē neʼe hū ai te kau solia ʼa Itilele ki Otilisia, neʼe fai fakafūfū ai te ʼu fono pea mo te gāue fai faka mafola ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kususela kwimini eyathi cakatha umcondo ngawo imikhosi kaHitler eOstriya, kwanyanzeleka ukuba amaNgqina kaYehova aziqhube ngokufihlakeleyo iintlanganiso nomsebenzi wawo wokushumayela.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpàdé àti iṣẹ́ ìwàásù àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà di ohun tá à ń ṣe lábẹ́lẹ̀ látọjọ́ táwọn ọmọ ogun Hitler ti gba Austria.
Chinese[zh]
从德军踏足奥地利的那天起,耶和华见证人的聚会和传道工作被迫转为地下活动。
Zulu[zu]
Kusukela ngosuku amasosha kaHitler ayidla ngalo i-Austria, kwadingeka imihlangano nomsebenzi wokushumayela woFakazi BakaJehova kwenziwe ngomshoshaphansi.