Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„споделяне на доходите на домакинството“ означава допринасяне за доходите на частното домакинство или извличане на полза от доходите на частното домакинство, или и двете;
Czech[cs]
„sdílením příjmů domácnosti“ přispívání k příjmu domácnosti nebo využívání příjmu domácnosti, nebo obojí;
Danish[da]
»deling af husstandsindkomst«: bidrage til den private husstands indkomst eller nyde godt af den private husstands indkomst eller begge dele
German[de]
„Teilen des Haushaltseinkommens“ das Leisten eines Beitrags zum Einkommen des privaten Haushalts oder die Inanspruchnahme von Einkommen des privaten Haushalts oder beides;
Greek[el]
«συμμετοχή στο εισόδημα του νοικοκυριού»: συνεισφορά στο εισόδημα του ιδιωτικού νοικοκυριού ή ωφέλεια από το εισόδημα του ιδιωτικού νοικοκυριού, ή και τα δύο·
English[en]
‘sharing household income’ means contributing to the private household income or benefitting from the private household income, or both;
Spanish[es]
«compartir los ingresos del hogar»: contribuir a los ingresos del hogar privado o beneficiarse de los ingresos del hogar privado, o ambas cosas;
Estonian[et]
„leibkonna sissetuleku jagamine“ – tavaleibkonna sissetulekusse panustamine või selle kasutamine või mõlemad;
Finnish[fi]
’kotitalouden tulojen jakamisella’ osallistumista yksityisen kotitalouden tulojen muodostumiseen tai hyötymistä yksityisen kotitalouden tuloista tai molempia;
French[fr]
«partage du revenu du ménage», le fait de contribuer au revenu du ménage privé ou de bénéficier du revenu du ménage privé, ou les deux;
Croatian[hr]
„dijeljenje dohotka kućanstva” znači doprinos dohotku privatnog kućanstva ili ostvarivanje koristi od dohotka privatnog kućanstva ili oboje;
Hungarian[hu]
„a háztartás jövedelmének megosztása”: a magánháztartás jövedelméhez való hozzájárulás vagy a magánháztartás jövedelméből való részesülés, vagy mindkettő;
Italian[it]
«condivisione del reddito familiare»: il contributo al reddito familiare e/o il godimento del reddito familiare;
Lithuanian[lt]
dalijimasis namų ūkio pajamomis – prisidėjimas prie privataus namų ūkio pajamų arba naudojimasis privataus namų ūkio pajamomis, arba ir viena, ir kita;
Latvian[lv]
“mājsaimniecības ienākumu dalīšana” ir piedalīšanās privātās mājsaimniecības ienākumu nodrošināšanā vai labuma gūšana no privātās mājsaimniecības ienākumiem, vai abi;
Maltese[mt]
“kondiviżjoni tal-introjtu tal-unità domestika” tfisser li persuna tikkontribwixxi għall-introjtu ta’ unità domestika privata jew li tibbenefika minn introjtu ta’ unità domestika privata, jew it-tnejn li huma;
Dutch[nl]
“het inkomen van een huishouden delen”: bijdragen tot het inkomen van het particuliere huishouden en/of profiteren van het inkomen van het particuliere huishouden;
Polish[pl]
„dzielenie się dochodami gospodarstwa domowego” oznacza wnoszenie wkładu w dochody prywatnego gospodarstwa domowego lub korzystanie z dochodów prywatnego gospodarstwa domowego lub jedno i drugie;
Portuguese[pt]
«Partilha dos rendimentos do agregado doméstico», contribuir para o rendimento do agregado doméstico ou beneficiar do rendimento do agregado doméstico, ou ambos;
Romanian[ro]
„împărțirea veniturilor gospodăriei” înseamnă contribuția la veniturile gospodăriei private sau beneficierea de veniturile gospodăriei private, sau ambele;
Slovak[sk]
„zdieľanie príjmu domácností“ je prispievanie do príjmu súkromnej domácnosti a/alebo využívanie príjmu súkromnej domácnosti;
Slovenian[sl]
„deliti dohodek gospodinjstva“ pomeni prispevati k dohodku zasebnega gospodinjstva ali ga uporabljati ali oboje;
Swedish[sv]
att dela hushållsinkomst: att bidra till privathushållets inkomster eller ta del av det privata hushållets inkomster eller bägge delarna.