Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ሁሉ አሰቃቂ ወንጀል በስተጀርባ ያለው ‘የዚህ የነገሮች ሥርዓት አምላክ’ መሆኑ ምንም ጥርጥር የለውም። አንዳንዶች የኑፋቄ ፍርሃት ብለው የሚጠሩት ነገር እንዲፈጠር ምክንያት የሆነው እሱ ራሱ ሲሆን የይሖዋን ሕዝቦች ለማጥቃትም መሣሪያ አድርጎ እየተጠቀመበት ነው።
Arabic[ar]
وقد اختلق «اله نظام الاشياء هذا»، الذي هو دون شك وراء هذه الجرائم الشنيعة، ما يدعوه البعض «الخوف من البدع» وهو يستخدمه ضد شعب يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an “dios kan palakaw na ini nin mga bagay,” na daing duwa-duwa na iyo an nasa likod kan makababaldeng mga krimen na ini, nakagibo nin inaapod nin nagkapira na pagkatakot sa sekta, asin ginagamit nia ini tumang sa banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika ukuti “umulungu wa nshita ino” e ulenga bumpulamafunde bwa musango yu, apanga ico bamo beta icintiinya ca cakaniko kabili alebomfya ici ku kulwisha abantu ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Така „богът на тоя свят“, който несъмнено се крие зад тези зловещи престъпления, е създал това, което някои наричат ‘страх от сектите’, и го използува против народа на Йехова.
Bangla[bn]
এতে কোন সন্দেহ নেই যে এই জঘণ্য অপরাধের পিছনে “এই যুগের দেব” রয়েছে যে সাম্প্রদায়িক আতঙ্কের সৃষ্টি করেছে আর এটাকে যিহোবার লোকেদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করছে।
Cebuano[ceb]
“Ang diyos niining sistema sa mga butang,” tungod kay tinong maoy nagpaluyo nianang mangilngig nga mga krimen, sa ingon nakamugna sa gitawag sa pipila nga kahadlok sa sekta, ug siya nagagamit niini batok sa katawhan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ese mwaal “ewe koten ei fonufan” a efisata ekkena ffoffor mi fokkun ngau, ina minne, a pwal pwukuta an aramas niueiti ekkan keangen lamalam, iwe, emonnewe a aea ena mettoch pwe epwe aitengaua noun Jiowa kkewe aramas.
Danish[da]
„Denne tingenes ordnings gud“ står utvivlsomt bag sådanne rystende forbrydelser og har på den måde skabt det som nogle kalder en sektforskrækkelse, som han bruger mod Jehovas folk.
German[de]
Der „Gott dieses Systems der Dinge“, der zweifellos hinter solchen abscheulichen Verbrechen steht, hat dadurch eine Stimmung erzeugt, die von einigen als „Sektenpanik“ bezeichnet wird, und diese verwendet er gegen das Volk Jehovas (2.
Ewe[ee]
“Xexe sia me mawu” si ɖikeke mele eme o be eyae le megbe na nu vlo dziŋɔ siawo la to esia me he nɔnɔme si ame aɖewo yɔna be vɔvɔ̃ na kɔmamawo la vɛ, eye ele esia zãm ɖe Yehowa ƒe amewo ŋu.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, “abasi eyo emi,” emi edide ntak mme enyene-ndịk ubiatibet ẹmi, omosio se ndusụk owo ẹkotde ndịk isio n̄ka edi, enye ke onyụn̄ ada emi an̄wana ye ikọt Jehovah.
Greek[el]
«Ο θεός αυτού του συστήματος πραγμάτων», ο οποίος αναμφίβολα βρίσκεται πίσω από αυτά τα αποτρόπαια εγκλήματα, έχει δημιουργήσει λοιπόν εκείνο που μερικοί αποκαλούν φόβο των αιρέσεων και το χρησιμοποιεί αυτό εναντίον του λαού του Ιεχωβά.
English[en]
“The god of this system of things,” doubtless being behind these heinous crimes, has thus created what some call a sect scare, and he is using this against Jehovah’s people.
Spanish[es]
“El dios de este sistema de cosas”, que sin duda está detrás de esos horrendos crímenes, ha creado así un temor a lo que se ha llamado la “amenaza de las sectas”, que está utilizando contra el pueblo de Jehová (2 Corintios 4:4; Revelación 12:12).
Estonian[et]
”Selle maailma jumal”, kes on kahtlemata nende jälkide kuritegude taga, on sellise sektikartuse loonud ning kasutab seda Jehoova rahva vastu (2.
Persian[fa]
«خدای این جهان» بدون شک دستی در این جنایات فجیع دارد، و به همین دلیل ترسی در مردم به وجود آورده است که برخی آن را هراس از فرقهها مینامند، و او از این ترس بر علیه امت یَهُوَه استفاده میکند.
Finnish[fi]
”Tämän asiainjärjestelmän jumala”, joka epäilemättä on näiden inhottavien rikosten takana, on tällä tavalla synnyttänyt lahkojen pelon, ja hän käyttää sitä Jehovan kansaa vastaan (2.
French[fr]
“ Le dieu de ce système de choses ” est évidemment derrière ces crimes ignobles.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, akɛni “je nɛŋ nyɔŋmɔ lɛ” hɔ awuiyelii kpelei nɛɛ asɛɛ hewɔ lɛ, etsɔ nɔ ekɛ nɔ ni mɛi komɛi tsɛɔ lɛ akɛ teemɔŋ jamɔ kuu he gbeyeiwoo eba, ni ekɛ enɛ miitsu nii koni ekɛte shi ewo Yehowa webii.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang “dios sining sistema sang mga butang,” nga walay duhaduha nga yara sa likod sining makangilidlis nga mga krimen, nagtuga sang ginatawag sang iban nga kahadlok sa sekta, kag ginagamit niya ini batok sa katawhan ni Jehova.
Croatian[hr]
“Bog svijeta ovoga”, koji nesumnjivo stoji iza takvih gnusnih zločina, izazvao je time ono što neki nazivaju strahom od sekti i koristi to kao oružje protiv Jehovinog naroda (2.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, „e világ Istene” van e szörnyű bűntettek mögött, és ezáltal, ahogyan néhányan mondják, szektáktól való félelmet teremtett, amit felhasznál Jehova népe ellen (2Korinthus 4:4; Jelenések 12:12).
Armenian[hy]
Այդ սարսափելի հանցագործությունների ետեւում կանգնած է «այս աշխարհի աստուածը», որը մարդկանց մեջ, այսպես կոչված, վախ է սերմանել աղանդների հանդեպ եւ այդ զենքն օգտագործում է Եհովայի ժողովրդի դեմ (Բ Կորնթացիս 4։
Indonesian[id]
”Allah sistem perkara ini”, yang tidak diragukan lagi mendalangi aksi kejahatan yang memuakkan ini, telah menciptakan apa yang diistilahkan sebagai ketakutan akan sekte, dan ia memanfaatkan situasi ini untuk menyerang umat Yehuwa.
Iloko[ilo]
“Ti dios daytoy a sistema ti bambanag,” nga awan duadua nga isu ti adda iti likudan amin dagitoy a nakaap-aprang a krimen, ket nangparnuay ngarud iti awagan ti dadduma a panagbuteng iti sekta (sect scare), ket us-usarenna daytoy a maibusor iti ili ni Jehova.
Italian[it]
“L’iddio di questo sistema di cose”, che sta sicuramente dietro a questi orrendi crimini, ha così suscitato quella che alcuni definiscono la psicosi delle sètte e la sfrutta contro il popolo di Geova.
Japanese[ja]
それら憎むべき犯罪の背後に「この事物の体制の神」がいることは確かであり,この神はそのようにして,いわゆるカルト騒ぎを引き起こし,それを利用してエホバの民を攻撃しています。(
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, “nzambi ya ntangu yai” ya kepusaka bantu na kusala nku ya mutindu yai, yandi muntu mebasisaka kima ya bantu mingi kebinga tumabundu ya luvunu ya boma, mpi yandi kesadila yo sambu na kumonisa bantu ya Yehowa mpasi.
Korean[ko]
틀림없이 그런 충격적인 범죄들 배후에 있을 “이 사물의 제도의 신”은 그런 식으로 이른바 분파 몰아내기라는 것을 조장하였고, 이를 이용하여 여호와의 백성을 공격하고 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, ezali “nzambe na mokili oyo” nde azali kotinda bango básala makambo wana ya nsɔmɔ, mpo bato bákóma kobanga mwa mangomba ya mike, mpe mpo na yango azali kopusa bato bátombokela basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
Yena “mulimu wa lifasi le,” y’o ku si na kuliñi ki yena ya fuzelezi bukebenga bo bu lunya cwalo, u tisize cwalo sabo ya ku saba tukeleke to tu sa swalehi hande mi u itusisa sabo yeo mwa ku lwanisa sicaba sa Jehova.
Lithuanian[lt]
„Šio amžiaus dievas“, be abejo, esąs šių šlykščių nusikaltimų iniciatorius, kelia vadinamąją sektų grėsmę ir kreipia tai prieš Jehovos tautą (2 Korintiečiams 4:4, Brb red.
Luvale[lue]
Chapundu vene, “kalunga wamyaka yino” ikiye anakufukisa upi kana nakutunga jino tumauka vanakuvuluka vamwe ngwavo tumauka twakwivwisa woma tuze anakuzachisa azungishilemo vatu jaYehova.
Latvian[lv]
”Šās pasaules dievs”, kurš neapšaubāmi ir šo briesmīgo noziegumu izraisītājs, izmanto cilvēku bailes no sektām, lai vērstos pret Jehovas kalpiem.
Marshallese[mh]
Ejelok bere “anij in lõl in,” e eo ej bed ilikin jorrãn in kowadoñ kein renana, im kin menin ear kõmmane men eo jet rej naetan kamijak in kumi in kabuñ ko, im ej kajerbale nae armij ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
На тој начин „богот од овој свет“, кој несомнено стои зад овие гнасни злосторства, создаде нешто што некои го нарекуваат страв од секти и што го користи против Јеховиниот народ (2.
Malayalam[ml]
“ഈ ലോകത്തിന്റെ ദൈവ”മാണു ഹീനമായ ഇത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ എന്നതിനു സംശയമില്ല. ‘മതഭേദ ഭീതി’യെന്ന് അനേകരും വിളിക്കുന്ന ഒരു അവസ്ഥ സൃഷ്ടിച്ചിട്ട് യഹോവയുടെ ജനത്തിന് എതിരെ അവൻ അതിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या अघोर गुन्ह्यांमागे निश्चितपणे असलेल्या “ह्या युगाच्या दैवताने,” काही जण ज्याला पंथाचे भय म्हणतात ते भय निर्माण केले आहे व या भयाचा उपयोग तो यहोवाच्या लोकांविरूद्ध करत आहे.
Maltese[mt]
“L- alla taʼ din id- dinja,” li bla dubju huwa wara dawn l- atti kriminali kiefra, b’hekk ħoloq dak li xi wħud isejħulu biżaʼ mis- setet, u dan qed jużah kontra l- poplu taʼ Jehovah.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यस्ता जघन्य अपराध गर्न लगाउने “यस संसारको देव[ले]” नै गुटहरूको डर सृजना गरेर यहोवाका जनहरूको विरोध गर्छन्।
Niuean[niu]
Nakai fakauaua ai ko ia e “atua he lalolagi nai,” i tua he tau matahavala matakutakuina nei, kua fakatu e mena ne ui ko e vahega lotu fakamatakutaku ti kua fakaaoga e ia e mena nei ke totoko aki e tau tagata a Iehova.
Dutch[nl]
„De god van dit samenstel van dingen”, die ongetwijfeld verantwoordelijk is voor deze gruwelijke misdaden, heeft aldus in het leven geroepen wat sommigen een sektenvrees noemen, en hij gebruikt dit tegen Jehovah’s volk (2 Korinthiërs 4:4; Openbaring 12:12).
Northern Sotho[nso]
“Modimo wa lefase lé” yo ka ntle le pelaelo a hlohleletšago bosenyi bjo bo garošago matswalo, o bakile seo batho ba bangwe ba se bitšago poifo ya dihlotswana gomme o e diriša malebana le batho ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mosakayikira “mulungu wa nthaŵi ino ya pansi pano” ndiye akuchititsa maupandu oopsa amenewa, iye wabutsa mbiri yoopsa ya magulu ampatuko, ndipo akuigwiritsa ntchito kuukira anthu a Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘੋਰ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ “ਇਸ ਜੁੱਗ ਦੇ ਈਸ਼ੁਰ” ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਮਾਨੋ ਸੰਪ੍ਰਦਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਡਰਾਵਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin duda “e dios dje sistema di cosnan aki” ta tras dje crímennan repugnante aki. Asina el a crea loke algun hende ta yama un pánico di secta, i e ta usa esaki contra e pueblo di Jehova.
Polish[pl]
Inspiratorem tych okropnych zbrodni niewątpliwie jest „bóg tego systemu rzeczy”, który stworzył w ten sposób atmosferę strachu przed sektami i posługuje się nim jako narzędziem w walce z ludem Jehowy (2 Koryntian 4:4; Objawienie 12:12).
Pohnpeian[pon]
“Koht suwed en sampah wet” me kin utungada wiewia suwed pwukat iei ih me kin kamasapwehkihki aramas duwen sarawi likamw akan oh e kin doadoahngki ire wet pwehn pelianki sapwellimen Koht aramas akan.
Portuguese[pt]
“O deus deste sistema de coisas”, que sem dúvida está por trás desses crimes hediondos, criou assim o que alguns chamam de medo das seitas e está usando isso contra o povo de Jeová.
Rundi[rn]
Kubera ko ata gukeka “imana y’iki gihe” ari yo iri inyuma y’ubwo bwicanyi bw’agahomerabunwa, yaratanguje rero ico bamwe bita iterabwoba ry’utudumbi, kandi ivyo ariko arabikoresha mu kurwanya abasavyi ba Yehova.
Romanian[ro]
Aşadar, „dumnezeul veacului acestuia“, care se află evident în spatele acestor crime îngrozitoare, a dat naştere la o frică de secte, după cum o numesc unii, şi o foloseşte împotriva poporului lui Iehova (2 Corinteni 4:4; Apocalipsa 12:12).
Russian[ru]
Несомненно, за этими отвратительными преступлениями стоит «бог века сего»; он создал так называемый страх перед сектами и использует его против народа Иеговы (2 Коринфянам 4:4; Откровение 12:12).
Slovak[sk]
„Boh tohto systému vecí“, ktorý je bezpochyby za týmito ohavnými zločinmi, tak vytvoril atmosféru strachu zo siekt a používa ju proti Jehovovmu ľudu.
Samoan[sm]
E lē masalomia, o “le atua o le lalolagi nei,” o loo ia uunaia nei solitulafono matautia, ma ua ia faapogaia ai se mea ua taʻua e nisi faapea o faamataʻuga a lotu mavae (sect scare) ma ua faaaogā e tetee atu ai i tagata o Ieova.
Shona[sn]
“Mwari wenyika ino,” pasina mubvunzo zvaari kuparira utsotsi hwose uhwu hwakaipa zvikuru, akaumba chinodanwa navamwe kuti kutyisa kwemasekete, uye ari kuchishandisa kuti arwisane navanhu vaJehovha.
Serbian[sr]
Time je „bog ovoga sveta“, koji je nesumnjivo iza ovih gnusnih zlodela, stvorio ono što neki zovu strah od sekti i to koristi protiv Jehovinog naroda (2.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki „a gado fu a seti fu sani disi” na a sma di e meki den bigi ogri disi pasa, èn na so fasi a meki taki sma kon frede sekte èn a e gebroiki dati teige a pipel fu Yehovah (2 Korentesma 4:4; Openbaring 12:12).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, “Molimo oa tsamaiso ena ea lintho,” eo ho seng potang hore ke eena ea hlohlelletsang litlōlo tsena tsa molao tse nyonyehang, o qapile seo ba bang ba se bitsang tšabo ea sehlotšoana sa bokhelohi, ’me o sebelisa tšabo ena khahlanong le batho ba Jehova.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, “mungu wa huu mfumo wa mambo,” ambaye bila shaka ndiye husababisha uhalifu huo wenye kutisha, amesababisha hali ambayo watu fulani huiita tisho la mafarakano, naye hutumia hali hiyo dhidi ya watu wa Yehova.
Tamil[ta]
சந்தேகமில்லாமல், இந்த ஆபத்தான கும்பல் செய்யும் குற்றச் செயல்களுக்குக் காரணம், “இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் கடவுள்.” ஆனால் அந்தப் பழியை யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மேல் சுமத்தி அவர்கள் ஆபத்தான கும்பலைச் சேர்ந்தவர்கள் என்ற வதந்தியை இவன் பரப்பியிருக்கிறான்.
Telugu[te]
ఈ భయంకరమైన నేరాల వెనుక నిస్సందేహంగా ఉన్న “ఈ యుగ సంబంధమైన దేవత” ఆ విధంగా, మతతెగల భయం అని కొందరు పిలిచే వాతావరణాన్ని సృష్టించాడు, దీన్ని యెహోవా ప్రజలకు విరుద్ధంగా ఉపయోగించుకుంటున్నాడు కూడా.
Tagalog[tl]
Kaya ang “diyos ng sistemang ito ng mga bagay,” na walang alinlangang nasa likod ng kakila-kilabot na mga krimeng ito, ay lumikha ng tinatawag ng ilan na isang pagkatakot sa sekta, at ginagamit niya ito laban sa bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka gone, “modimo wa tsamaiso eno ya dilo” yo go se nang pelaelo gore ke ene motlhotlheletsi wa ditiro tseno tse di maswe, o ile a dira gore go nne le selo se batho bangwe ba reng ke poifo ya makoko, mme o dirisa seno kgatlhanong le batho ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e “ ‘otua ‘o e tu‘u ko eni,” ‘oku ‘ikai ha toe veiveiua ‘ene tu‘u mei mui ‘i he ngaahi faihia fakalilifú ni, kuó ne fakatupu ai ‘a e me‘a ko ia ‘oku ui ‘e he ni‘ihi ko ha lotu-mavahe fakamanavaheé, pea ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e me‘á ni ki he kakai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, “Saatani uuli ngoleza waansi aano” walo uuletelezya milandu eyi mibyaabi boobu wacitya kuti kube zikombelo bamwi nzyobaamba kuti nzikombelo zyakubeja elyo uli mukubelesya kaambo aka ikulwana bantu ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
“Giaman god bilong dispela graun,” em man bilong kamapim ol kain pasin nogut tru olsem, em i kirapim ol man long pret long ol liklik lotu, na em i mekim wok long dispela bilong kirapim ol long pret long lain bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Xisweswo, “xikwembu xa mafambiselo lawa ya swilo,” lexi handle ko kanakana xi nga xona xi susumetelaka vanhu ku endla swilo leswi swo biha, xi vumbe leswi van’wana va swi vulaka ku balekela mpambukwa, naswona xi lwisana ni vanhu va Yehovha hi ku tirhisa swona.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ “wi yi ase nyame” no hyɛ saa nsɛmmɔnedi a ɛyɛ hu yi akyi, na ɔnam so akɔfa biribi a ebinom frɛ no sum ase kuw ahunahuna aba, na ɔde redi dwuma atia Yehowa nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Ua haamau ïa “te atua o teie nei ao,” aita hoi e feaaraa e o oia to muri mai i taua mau ohipa ino riaria ra, i ta vetahi e parau ra te hoê haamǎta‘uraa na roto i te mau pǔpǔ iti faaroo, e te faaohipa ra oia i te reira i nia i te nunaa o Iehova.
Ukrainian[uk]
«Бог цього віку», котрий, безперечно, стоїть за всіма тими огидними злочинами, створив так званий страх перед сектами та використовує його проти народу Єгови (2 Коринтян 4:4; Об’явлення 12:12).
Umbundu[umb]
“Osuku yoluali lulo,” kakuli atatãhãi okuti okasi konyima yungangala owu wapalama, ocituwa caco eci eye asovola, oco vamue vasiata okutukula okuti efendelo liusumba kuenda ungangala waco, o uloñisa komanu va Yehova.
Vietnamese[vi]
“Chúa đời nầy” chắc chắn ở đằng sau những tội ác ghê tởm đó, vì vậy đã gây ra cái mà một số người gọi là sợ giáo phái, và hắn đang dùng nó để chống lại dân tộc Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko “te atua o te malama-nei” ʼaē neʼe ina takitaki te ʼu fai fakapō ʼaia, neʼe ina fakatupu te mataku ʼa te hahaʼi ki te ʼu magaʼi lotu, pea ʼe ina fakaʼaogaʼi te faʼahi ʼaia moʼo fakafeagai ki te hahaʼi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela “uthixo wale nkqubo yezinto,” ngokuqinisekileyo ongunobangela wolu lwaphulo-mthetho lukhohlakeleyo, uye wadala oko abanye bakubiza ngokuthi sisoyikiso samahlelo, kwaye oku ukusebenzisa nxamnye nabantu bakaYehova.
Yapese[yap]
“Fare got ko re m’ag ney,” e dariy e maruwar riy ni ir e ke gagiyegnag ni nge buch e pi n’em ni kaygi kireb, ma aram e n’en ni ke n’igin e girdi’ ni yad be rus ko pi ulung nib kireb nem, ma ma fanayrad Satan ni fan e nge kirebnag girdien Jehovah.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé “ọlọ́run ètò àwọn nǹkan yìí” ló jẹ́ agbátẹrù àwọn ìwà ọ̀daràn tó burú jáì wọ̀nyí, ó sì ti wá tipa bẹ́ẹ̀ dá ohun tí àwọn kan pè ní ìbẹ̀rù ẹ̀ya ẹ̀sìn sílẹ̀, ó sì wá ń fi èyí ta ko àwọn ènìyàn Jèhófà.
Chinese[zh]
这些宗教罪行的确令人发指,无疑是“这个事物制度的神”在背后促成的,结果引起了有些人所谓的“邪教恐惧症”。
Zulu[zu]
Ngokwenza lokhu, “unkulunkulu walesisimiso sezinto,” okungangabazeki ukuthi nguye oshoshozela lezi zenzo zobugebengu ezinyantisayo, uye wadala lokho abanye abakubiza ngokuthi ukwesatshwa kwamahlelo futhi ukusebenzisela ukulwa nabantu bakaJehova.