Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
37 В настоящия случай е безспорно, както беше припомнено в точка 30 от настоящото съдебно решение, че разглежданият по главното производство метод на разпределяне на възможностите за риболов е бил предвиден в закон, а именно в Закона за риболова.
Czech[cs]
37 Jak bylo připomenuto v bodě 30 tohoto rozsudku, v projednávaném případě je nesporné, že metoda přidělování rybolovných práv dotčená ve věci v původním řízení byla stanovena zákonem, a sice zákonem o rybolovu.
Danish[da]
37 I det foreliggende tilfælde er det, således som det er nævnt i denne doms præmis 30, ubestridt, at den i hovedsagen omhandlede metode for tildeling af fiskerimuligheder er blevet fastsat ved lov, nemlig fiskeriloven.
German[de]
37 Im vorliegenden Fall steht, wie in Rn. 30 des vorliegenden Urteils ausgeführt, fest, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Methode der Zuteilung von Fangmöglichkeiten in einem Gesetz, nämlich dem Fischereigesetz, vorgesehen ist.
Greek[el]
37 Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται, όπως υπομνήσθηκε στη σκέψη 30 της παρούσας αποφάσεως, ότι η επίμαχη στην κύρια δίκη μέθοδος κατανομής αλιευτικών δυνατοτήτων προβλέπεται από τον νόμο, ήτοι τον νόμο περί αλιείας.
English[en]
37 In the present case, it is common ground, as noted in paragraph 30 of this judgment, that the method of allocation of fishing opportunities at issue in the main proceedings has been set out in law, namely the Law on Fisheries.
Spanish[es]
37 En este caso, consta, como se ha recordado en el apartado 30 de la presente sentencia, que el método de asignación de las posibilidades de pesca controvertido en el litigio principal ha sido establecido en una ley, concretamente la Ley de pesca.
Estonian[et]
37 Käsitletaval juhul ei ole vaidlust küsimuses, et kalapüügivõimaluste jaotamise meetod on kehtestatud seadusega, see tähendab kalandusseadusega, nagu on meenutatud käesoleva kohtuotsuse punktis 30.
Finnish[fi]
37 Nyt käsiteltävässä asiassa on kiistatonta, että – kuten tämän tuomion 30 kohdassa on muistutettu – pääasiassa kyseessä olevien kalastusmahdollisuuksien jakomenetelmästä on säädetty lailla eli kalastuslailla.
French[fr]
37 En l’occurrence, il est constant, ainsi qu’il a été rappelé au point 30 du présent arrêt, que la méthode d’attribution des possibilités de pêche en cause au principal a été prévue dans une loi, à savoir la loi relative à la pêche.
Croatian[hr]
37 U predmetnom slučaju nesporno je, kao što je to navedeno u točki 30. ove presude, da je način dodjele ribolovnih mogućnosti o kojem je riječ u glavnom postupku bio predviđen zakonom, odnosno Zakonom o ribarstvu.
Hungarian[hu]
37 A jelen ügyben nem vitatott, amint a jelen ítélet 30. pontjában szerepel, hogy a halászati lehetőségek alapügyben szereplő kiosztási módszerét törvény, vagyis a halászatról szóló törvény írja elő.
Italian[it]
37 Nel caso di specie, è pacifico, come ricordato al punto 30 della presente sentenza, che il metodo di assegnazione delle possibilità di pesca di cui al procedimento principale è previsto in una legge, ossia la legge sulla pesca.
Lithuanian[lt]
37 Šiuo atveju neginčytina, kad, kaip priminta šio sprendimo 30 punkte, pagrindinėje byloje nagrinėjamas žvejybos galimybių paskirstymo metodas buvo numatytas teisės akte, t. y. Žuvininkystės įstatyme.
Latvian[lv]
37 Šajā gadījumā – kā tas tika atgādināts šī sprieduma 30. punktā – ir skaidrs, ka pamatlietā aplūkotais zvejas iespēju piešķiršanas veids ir paredzēts likumā, proti, Zvejniecības likumā.
Maltese[mt]
37 Fil-każ ineżami, huwa paċifiku, hekk kif tfakkar fil-punt 30 tas-sentenza preżenti, li l-metodu ta’ allokazzjoni tal-opportunitajiet ta’ sajd inkwistjoni fil-kawża prinċipali kien previst minn liġi, jiġifieri l-Liġi dwar is-Sajd.
Dutch[nl]
37 Zoals in punt 30 van het onderhavige arrest in herinnering is gebracht, staat in casu vast dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde methode voor toewijzing van vangstmogelijkheden in een wet is vastgelegd, te weten de wet inzake de visserij.
Polish[pl]
37 W niniejszej sprawie jest bezsporne, jak wskazano w pkt 30 niniejszego wyroku, że metoda przyznawania uprawnień do połowów, o której mowa w postępowaniu głównym, została przewidziana w ustawie, a mianowicie w ustawie o rybołówstwie.
Portuguese[pt]
37 No caso em apreço, é pacífico, tal como foi recordado no n.° 30 do presente acórdão, que o método de atribuição das possibilidades de pesca em causa no processo principal foi previsto por lei, a saber, a Lei das Pescas.
Romanian[ro]
37 În speță, este cert, astfel cum s‐a amintit la punctul 30 din prezenta hotărâre, că metoda de alocare a posibilităților de pescuit în discuție în litigiul principal a fost prevăzută într‐o lege, și anume Legea privind pescuitul.
Slovak[sk]
37 V prejednávanej veci je nesporné, ako bolo pripomenuté v bode 30 tohto rozsudku, že spôsob prideľovania rybolovných možností vo veci samej bol stanovený zákonom, konkrétne zákonom o rybolove.
Slovenian[sl]
37 V tem primeru ni sporno, kot je bilo opozorjeno v točki 30 te sodbe, da je bila metoda dodelitve ribolovnih možnosti iz postopka v glavni stvari določena z zakonom, in sicer zakonom o ribištvu.
Swedish[sv]
37 I förevarande fall är det, såsom har angetts i punkt 30 i denna dom, utrett att den metod för fördelning av fiskemöjligheterna i fråga föreskrivs i en lag, närmare bestämt fiskelagen.