Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prodloužení Úmluvy zahrnuje prodloužení příspěvku Společenství do správního rozpočtu Mezinárodní dohody o obilovinách, který pokrývá jak úmluvu, tak Úmluvu o potravinové pomoci z roku 1999.
Danish[da]
Forlængelsen af konventionen indebærer en videreførelse af EF's bidrag til det administrative budget for den internationale kornoverenskomst, der omfatter både konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp af 1999.
German[de]
Die Verlängerung des Übereinkommens zieht eine Verlängerung des Beitrags der Gemeinschaft zum Verwaltungshaushalt der Internationalen Getreide-Übereinkunft nach sich, die sowohl das Getreidehandels-Übereinkommen als auch das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 umfasst.
Greek[el]
Η παράταση της Σύμβασης συνεπάγεται τη συνέχιση της καταβολής της κοινοτικής συνδρομής στον διοικητικό προϋπολογισμό της Διεθνούς Συμφωνίας για τα Σιτηρά, που καλύπτει τόσο την ανωτέρω Σύμβαση όσο και τη Σύμβαση για την Επισιτιστική Βοήθεια.
English[en]
The extension of the Convention entails the prolongation of the Community contribution to the administrative budget of the International Grains Agreement, which covers both the Convention and the Food Aid Convention, 1999.
Spanish[es]
Esa prórroga implica prorrogar también la contribución comunitaria al presupuesto administrativo del Acuerdo internacional sobre cereales, compuesto por el Convenio y por el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999.
Estonian[et]
Konventsiooni pikendamine tähendab ühenduse osamaksete jätkumist rahvusvahelise teraviljakokkuleppe halduseelarvesse, mis hõlmab nii kõnealust konventsiooni kui ka 1999. aasta toiduabi konventsiooni.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen voimassaolon jatkaminen tarkoittaa myös, että yhteisön on edelleen maksettava osuutensa kansainvälisen viljasopimuksen hallinnollisesta talousarviosta, joka kattaa kyseisen yleissopimuksen ja elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen.
French[fr]
La prorogation de la Convention entraîne la prorogation de la contribution de la Communauté au budget administratif de l'accord international sur les céréales, qui couvre à la fois la Convention et la convention relative à l'aide alimentaire de 1999.
Hungarian[hu]
Az egyezmény időbeli hatályának kiterjesztése maga után vonja az egyezményt és az 1999-ben kötött Élelmiszersegély Egyezményt magában foglaló Nemzetközi Gabonaügyi Megállapodás igazgatási költségvetéséhez való közösségi hozzájárulás időtartamának a meghosszabbítását is.
Italian[it]
La proroga della convenzione comporta la proroga del contributo comunitario al bilancio amministrativo dell’accordo internazionale sui cereali, che copre la convenzione e la convenzione sull’aiuto alimentare del 1999.
Lithuanian[lt]
Pratęsus konvencijos galiojimą, Bendrija toliau privalės mokėti įnašus į Tarptautinio susitarimo dėl javų, kurį sudaro ši konvencija ir 1999 m. Pagalbos maistu konvencija, administravimo biudžetą.
Latvian[lv]
Konvencijas termiņa pagarināšana nozīmē, ka Kopiena turpinās veikt ieguldījumu 1999. gada Starptautiskā Graudu nolīguma, kurš aptver gan Konvenciju, gan Pārtikas atbalsta konvenciju, administratīvajā budžetā.
Maltese[mt]
L-estensjoni tal-Konvenzjoni tikkonsisti milli jittawwal il-kontribut Komunitarju għall-baġit amministrattiv tal-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Zrieragħ, li jkopri kemm il-Konvenzjoni kif ukoll il-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna bl-Ikel ta’ l-1999.
Dutch[nl]
De verlenging van het verdrag houdt in dat de bijdrage van de Gemeenschap in de huishoudelijke uitgaven van de Internationale Graanovereenkomst, waaronder zowel het Graanhandelsverdrag als het Voedselhulpverdrag vallen, eveneens wordt verlengd.
Polish[pl]
Przedłużenie obowiązywania Konwencji powoduje, że należy przedłużyć również wkład Wspólnoty do budżetu administracyjnego Międzynarodowego porozumienia w sprawie zboża, obejmującego zarówno konwencję jak i Konwencję o Pomocy Żywnościowej z 1999 r.
Portuguese[pt]
A prorrogação do período de vigência da convenção implica o prolongamento da contribuição da Comunidade para o orçamento administrativo do Acordo Internacional sobre os Cereais, que abrange igualmente a Convenção relativa à Ajuda Alimentar de 1999.
Slovak[sk]
Dôsledkom predĺženia platnosti dohovoru je aj predĺženie platenia príspevkov Spoločenstva do administratívneho rozpočtu Medzinárodnej dohody o obilninách, ktorá sa vzťahuje na uvedený dohovor, ako aj na Dohovor o potravinovej pomoci z roku 1999.
Slovenian[sl]
Podaljšanje Konvencije ima za posledico podaljšanje prispevka Skupnosti v upravni proračun Mednarodnega sporazuma o žitih, ki zajema Konvencijo in Konvencijo o pomoči v hrani iz leta 1999.
Swedish[sv]
Förlängningen av konventionen medför en förlängning av gemenskapens bidrag till Internationella spannmålsavtalets administrativa budget, vilken täcker både denna konvention och konventionen om livsmedelsbistånd 1999.