Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قمتُ بتغير التخصصات مرات عديدة بحيثُ أن مرشدي قال ممازحاً بأنني يجب أن أحصل على شهادة في "الدراسات العشوائية."
Czech[cs]
Specializaci jsem změnila tolikrát, že si můj poradce dělal srandu, že bych měla mít titul v "náhodných studiích".
Greek[el]
Άλλαξα ειδικότητες τόσες πολλές φορές που οι σύμβουλοί μου αστειεύονταν ότι θα έπρεπε να πάρω ένα πτυχίο στις «τυχαίες σπουδές».
English[en]
I switched majors so many times that my advisors joked that I should get a degree in "random studies."
Spanish[es]
Y luego, con los años, he ganado un montón de identidades distintas.
Persian[fa]
آنقدر رشته عوض کرده بودم که مشاورانم به شوخی میگفتند که باید مدرک رشته «مطالعات اتفاقی» بگیرم.
French[fr]
J'ai tellement changé de matière principale que mes conseillers m'ont dit que je devrais avoir un diplôme en études aléatoires.
Hindi[hi]
मैंने इतनी बार विषय परिवर्तन किये कि मेरे मार्गदर्शक विनोदपूर्वक कहा करते थे कि मुझे "निरुद्देश्य शास्त्र" में उपाधि अर्जित करनी चाहिए|
Hungarian[hu]
Oly sokszor csereberéltem szakot, hogy tanácsadóim élcelődtek rajtam: "ötletszerű tanulmányok"-ból kapok majd diplomát.
Armenian[hy]
Այնքան հաճախ էի մասնագիտացումներս փոխոմ, որ խորհրդատուներս կատակով ասում էին, որ ինձ պիտի աստիճան տրվի «պատահական հետազոտությունների» ոլորտում
Italian[it]
Cambiai corsi così tante volte che i mie docenti scherzavano, che avrei dovuto laurearmi in "corsi a caso"
Japanese[ja]
専攻を何度も変えたので アドバイザーは冗談で 私は「ランダム研究」で 学位を取るべきだと言いました
Korean[ko]
제가 전공을 너무 많이 바꾼 탓에 지도교수님들은 제가 '아무학과' 학위를 따게 생겼다고 농담을 하실 정도였어요.
Burmese[my]
အဓိဘာသာတွေကို အကြိမ်အများကြီး ပြောင်းလွန်းလို့ အကြံပေးတွေက ကျွန်မဟာ "ကြုံရာ လေ့လာမှု"ဘွဲ့ ယူသင့်တယ်လို့ ဟာသလုပ်ကြတယ်။
Dutch[nl]
Ik veranderde zo vaak van hoofdvak dat mijn adviseurs grapten dat ik zou moeten afstuderen in 'ratjetoe'.
Portuguese[pt]
Mudei de cadeiras tantas vezes que os meus conselheiros gozavam dizendo que devia obter um diploma em "estudos aleatórios."
Romanian[ro]
Mi-am schimbat specializările de atâtea ori încât consilierul meu glumea că ar trebui să-mi iau o diplomă în „studii aleatorii.”
Russian[ru]
Я так много раз меняла специализацию, что мои преподаватели шутили: мне нужен диплом по специальности «случайные исследования».
Slovenian[sl]
Tolikokrat sem zamenjala svojo študijsko smer, da se je moj svetovalec šalil, da naj diplomiram iz 'poljubnih študij'.
Albanian[sq]
Unë kam ndryshuar deget shumë herë saqë mësuesit e mi talleshin se unë duhet të merrja një degë në "studime të rastit."
Serbian[sr]
Toliko puta sam promenila glavni predmet da su se moji mentori šalili kako treba da diplomiram „nasumične studije”.
Thai[th]
ฉันเปลี่ยนวิชาเอกหลายครั้ง จนอาจารย์ที่ปรึกษาล้อ ว่าฉันควรได้ปริญญาสาขา "การศึกษาแบบสุ่ม"
Turkish[tr]
O kadar çok bölüm değiştirdim ki danışmanlarım “rastgele araştırmalar” diploması almam gerektiği konusunda şaka yapıyorlar.
Vietnamese[vi]
Tôi đổi ngành quá nhiều đến mức cố vấn đùa rằng tôi nên lấy bằng chứng nhận trong "ngành học ngẫu nhiên".
Chinese[zh]
我换了很多次专业, 最后我的顾问开玩笑说, 我应该去修一个“随机专业”学位。