Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участието на ЕС ще спомогне за рационализирането на научноизследователските програми и ще гарантира оперативна съвместимост на разработените системи не само чрез общи преднормативни изследвания, които да подпомогнат изготвянето на стандарти, но и чрез фактическата стандартизация в резултат на тясното сътрудничество в научните изследвания и наднационалните демонстрационни проекти.
Czech[cs]
Zapojení EU přispěje k racionalizaci výzkumných programů a k zajištění interoperability vyvinutých systémů, a to nejen prostřednictvím společného prenormativního výzkumu na podporu přípravy standardů, ale také cestou standardizace de facto, která vyplyne z těsné spolupráce ve výzkumu a z nadnárodních demonstračních projektů.
Danish[da]
Inddragelsen af EU vil bidrage til at rationalisere forskningsprogrammerne og sikre interoperabilitet mellem de udviklede systemer, ikke kun gennem fælles prænormativ forskning til støtte for udarbejdelsen af standarder, men ligeledes gennem den de facto-standardisering, der vil opstå af det tætte forskningssamarbejde og de tværnationale demonstrationsprojekter.
Spanish[es]
La participación de la Unión Europea contribuirá a racionalizar los programas de investigación y a garantizar la interoperabilidad de los sistemas desarrollados, no solo por medio de la investigación común previa a la regulación destinada a elaborar las normas, sino también a través de la normalización en sí que surja de la estrecha cooperación en materia de investigación y los proyectos de demostración transnacionales.
Finnish[fi]
EU:n toiminnan avulla voidaan järkiperäistää tutkimusohjelmia ja varmistaa kehitettävien järjestelmien yhteentoimivuus. Siihen tarvitaan standardien laatimisen tueksi tehtävää yhteistä esinormatiivista tutkimusta, mutta myös käytännön standardointia, joka syntyy tiiviistä tutkimusyhteistyöstä ja ylikansallisista demonstrointihankkeista.
Croatian[hr]
Uključenost EU-a doprinijet će racionalizaciji istraživačkih programa i osiguravanju interoperabilnost razvijenih sustava ne samo zajedničkim prethodnim normativnim istraživanjem za pripremu standarda nego i de facto standardizacijom kao posljedicom bliske suradnje u istraživanju i transnacionalne demonstracije projekata.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió szerepvállalása elősegíti a kutatási programok ésszerűsítését, és biztosítja a kifejlesztett rendszerek átjárhatóságát – nemcsak a szabványosítást megelőző és támogató közös kutatás, hanem a szoros kutatási együttműködés és a transznacionális demonstrációs projektek következtében bekövetkező tényleges szabványosodás révén is.
Italian[it]
La partecipazione dell’Unione europea contribuirà a razionalizzare i programmi di ricerca e a garantire l’interoperabilità dei sistemi elaborati, non soltanto grazie alla ricerca pre-normativa comune volta a sostenere l’elaborazione di norme, ma anche grazie alla normalizzazione de facto che risulterà dalla stretta cooperazione in materia di ricerca e dai progetti di dimostrazione transnazionali.
Lithuanian[lt]
ES intervencija padės racionalizuoti mokslinių tyrimų programas ir užtikrinti plėtojamų sistemų sąveikumą ne tik bendrais ikinormatyviniais tyrimais, padedančiais rengti standartus, bet ir de facto standartių kūrimu, kuri bus įgyvendinta tyrėjams glaudžiai bendradarbiaujant ir vykdant tarptautinius demonstravimo projektus.
Maltese[mt]
L-involviment tal-UE se jgħin biex jirrazzjonalizza l-programmi tar-riċerka u jiżgura l-interoperabbiltà tas-sistemi żviluppati mhux biss permezz ta’ riċerka komuni prenormattiva biex tappoġġja t-tħejjija ta’ standards iżda wkoll permezz ta’ standardizzazzjoni de facto li tiġi mill-kooperazzjoni stretta fir-riċerka u l-proġetti tranżnazzjonali ta’ dimostrazzjoni.
Polish[pl]
Uczestnictwo UE przyczyni się do racjonalizacji programów badawczych oraz do zapewnienia interoperacyjności opracowanych systemów nie tylko dzięki wspólnym badaniom przednormatywnym w ramach przygotowywania norm, lecz także dzięki faktycznej normalizacji, która będzie następstwem ścisłej współpracy badawczej oraz transnarodowych projektów demonstracyjnych.
Portuguese[pt]
A participação da UE contribuirá para a racionalização dos programas de investigação e para garantir a interoperabilidade dos sistemas desenvolvidos, não só através de investigação pré‐normativa, de apoio à elaboração das normas, mas também através da normalização de facto, resultante da estreita cooperação no campo da investigação e dos projetos transnacionais de demonstração.
Romanian[ro]
Implicarea UE va contribui la raționalizarea programelor de cercetare și va asigura interoperabilitatea sistemelor dezvoltate, nu doar prin intermediul cercetării prenormative comune în sprijinul elaborării standardelor, ci și prin intermediul standardizării de facto care va rezulta în urma cooperării strânse în materie de cercetare și a proiectelor de demonstrație transnaționale.
Slovak[sk]
Zapojenie EÚ pomôže racionalizovať výskumné programy a zabezpečiť interoperabilitu vyvinutých systémov, a to nielen prostredníctvom spoločného prednormatívneho výskumu na podporu vypracovania noriem, ale aj prostredníctvom faktickej normalizácie, ktorá vyplynie z úzkej spolupráce v oblasti výskumu a z nadnárodných demonštračných projektov.
Slovenian[sl]
Sodelovanje EU bo pripomoglo k racionalizaciji raziskovalnih programov in zagotovilo interoperabilnost razvitih sistemov, ne le s skupnimi prednormativnimi raziskavami v podporo pripravi standardov, temveč tudi z dejansko standardizacijo, ki bo posledica tesnega raziskovalnega sodelovanja in nadnacionalnih predstavitvenih projektov.
Swedish[sv]
Om EU involveras kan forskningsprogrammen rationaliseras och driftskompatibilitet mellan de olika utvecklade systemen säkerställas, inte enbart genom gemensam standardförberedande forskning till stöd för utarbetandet av standarder, utan även genom den faktiska standardisering som uppstår genom ett nära forskningssamarbete och gränsöverskridande demonstrationsprojekt.