Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právní předpisy Společenství zajistí na úrovni Společenství účinné uplatňování zásad dohodnutých na mezinárodní úrovni, a tím podpoří členské státy, ať státy vlajky či státy dotčené, při činnostech týkajících se vyšetřování vážných námořních nehod.
Danish[da]
Ved at indføre EF-lovgivning sikres det, at der opnås en effektiv anvendelse på EF-niveau af de internationalt vedtagne principper, og at medlemsstaterne, uanset om de er flagstater eller stater med en interesse i sagen, støttes i gennemførelsen af aktiviteter i tilknytning til undersøgelser af alvorlige ulykker til søs.
German[de]
Der Rückgriff auf gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet auf der Ebene der Gemeinschaft eine wirksame Anwendung der auf internationaler Ebene vereinbarten Grundsätze und unterstützt so die Mitgliedstaaten, sei es als Flaggenstaaten oder als betroffene Staaten, bei Tätigkeiten im Zusammenhang mit Untersuchungen schwerer Schifffahrtsunfälle.
Greek[el]
Η κοινοτική νομοθεσία θα αποτελέσει εγγύηση για την αποτελεσματική εφαρμογή, σε επίπεδο Κοινότητας, θεμελιωδών αρχών που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο και έτσι θα στηριχθούν οι δραστηριότητες των κρατών μελών, κρατών σημαίας ή θιγομένων κρατών, όσον αφορά τις διερευνήσεις σοβαρών θαλάσσιων ατυχημάτων.
English[en]
Community legislation will ensure the effective application, at Community level, of the principles agreed at international level and thereby support the Member States, either as flag States or as States concerned, in activities relating to investigations into serious maritime accidents.
Spanish[es]
El recurso a la legislación comunitaria constituye una garantía de eficacia a la hora de aplicar, a escala de la Comunidad, los principios acordados a nivel internacional y prestar con ello apoyo a los Estados miembros (en su condición de Estados de abanderamiento o de Estados interesados) en el marco de la investigación de los accidentes marítimos graves.
Estonian[et]
Ühenduse õigusnormidega tagatakse, et rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud põhimõtteid kohaldatakse ka ühenduses ning seeläbi toetatakse liikmesriike, nii lipuriike kui huvitatud riike, raskete laevaõnnetuse uurimisel.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäädännöllä varmistetaan, että kansainvälisellä tasolla sovittuja periaatteita sovelletaan tehokkaasti yhteisön tasolla, millä tuetaan jäsenvaltioita joko lippuvaltioina tai muina asianomaisina valtioina vakavien merionnettomuuksien tutkintaan liittyvissä toimissa.
French[fr]
Le recours à la législation communautaire constitue un gage pour garantir l’application efficace, au niveau Communautaire, des principes convenus au niveau international et soutenir ainsi les États membres, soit en tant qu’Etats du pavillon, soit en tant qu’Etats intéressés, dans les activités relatives aux enquêtes portant sur des accidents maritimes graves.
Hungarian[hu]
A közösségi jogszabályok igénybevétele a nemzetközi szintű megállapodás tárgyát képező alapelvek hatékony alkalmazásának, és ezáltal a tagállamok – akár lobogó szerinti államként, akár érdekelt államként való – támogatásának biztosítéka a súlyos tengeri balesetek kivizsgálásához kapcsolódó tevékenységek során.
Italian[it]
Il ricorso alla legislazione comunitaria costituisce una garanzia per l’applicazione efficace al livello comunitario dei principi convenuti al livello internazionale e per sostenere in tal modo gli Stati membri in quanto Stati di bandiera e in quanto Stati interessati alle inchieste sui sinistri marittimi gravi.
Lithuanian[lt]
Pasitelkiant Bendrijos teisę galima užtikrinti veiksmingą tarptautiniu lygių priimtų principų taikymą Bendrijos lygmeniu ir taip padėti valstybėms narėms, su kurių vėliava plaukioja laivas, arba suinteresuotoms valstybėms narėms vykdyti veiklą, susijusią su rimtų avarijų jūroje tyrimais.
Latvian[lv]
Ar Kopienas tiesību aktiem garantē to, ka Kopienas līmenī tiks efektīvi piemēroti starptautiskā līmenī pieņemtie principi, un arī nodrošina atbalstu dalībvalstīm – gan karoga valstīm, gan ieinteresētajām valstīm – darbībās, kas saistītas ar nopietnu jūras negadījumu izmeklēšanu.
Maltese[mt]
Li wieħed jirrikorri għal-leġiżlazzjoni Komunitarja huwa impenn biex jiżgura l-applikazzjoni effettiva, fuq il-livell Komunitarju, tal-prinċipji maqbula fuq il-livell internazzjonali, u b’hekk jappoġġa l-Istati Membri, kemm bħala Stati tal-bandiera jew Stati kkonċernati, f’attivitajiet marbuta ma’ l-investigazzjonijiet ta’ inċidenti serji fuq il-baħar.
Dutch[nl]
Door in Gemeenschapsverband voorschriften vast te stellen kan worden gegarandeerd dat de internationaal overeengekomen beginselen op communautair niveau doeltreffend worden toegepast, waardoor de lidstaten, hetzij als vlaggenstaat, hetzij als belanghebbende staat, worden gesteund bij het onderzoek naar ernstige ongevallen in de zeescheepvaart.
Polish[pl]
Zastosowanie prawodawstwa na poziomie wspólnotowym zagwarantuje skuteczne zastosowanie we Wspólnocie zasad ustalonych na poziomie międzynarodowym i tym samym będzie wspierać Państwa Członkowskie zarówno jako państwa bandery, jak i zainteresowane strony w ich działalności związanej z dochodzeniami w sprawie ciężkich wypadków morskich.
Portuguese[pt]
O recurso a legislação comunitária é garante da aplicação eficaz a nível da Comunidade dos princípios acordados a nível internacional e do apoio aos Estados-Membros, na qualidade de Estados de bandeira ou de Estados interessados, nas actividades relacionadas com os inquéritos a acidentes marítimos graves.
Slovak[sk]
Využitie legislatívy Spoločenstva predstavuje záruku účinného uplatňovania zásad dohodnutých na medzinárodnej úrovni na úrovni Spoločenstva a podporí tak členské štáty a to buď v postavení vlajkového štátu alebo ako zúčastnené štáty v činnostiach týkajúcich sa vyšetrovaní vážnych námorných nehôd.
Slovenian[sl]
Uporaba zakonodaje Skupnosti bo na ravni Skupnosti zagotovila učinkovito uporabo načel, dogovorjenih na mednarodni ravni, in tako nudila podporo državam članicam kot državam zastave bodisi ali zainteresiranim državam v zvezi z dejavnostmi, ki zadevajo preiskave resnih pomorskih nesreč.
Swedish[sv]
Genom en lagstiftningsåtgärd kan man säkerställa en effektiv tillämpning på gemenskapsnivå av internationellt överenskomna principer och på så sätt bistå medlemsstaterna vid utredningen av allvarliga sjöolyckor, vare sig de agerar som flaggstater eller berörda stater.