Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да бъдат уместни приоритетите и препоръките, които се приемат и по които и се предприемат действия, са необходими задълбочен демократичен дебат и активно участие на социалните партньори и на двете части.
Czech[cs]
K tomu, aby byly priority a doporučení přínosné a aby byly přijaty a uvedeny do praxe, je nutná hluboká demokratická rozprava a úzké zapojení sociálních partnerů, a to na obou úrovních.
Danish[da]
For at sikre, at prioriteringer og anbefalinger er relevante, accepteres og følges op, er der behov for en grundig demokratisk debat og tæt inddragelse af arbejdsmarkedets parter på begge niveauer.
German[de]
Damit die Prioritäten und Empfehlungen relevant sind und akzeptiert und umgesetzt werden, sind eine eingehende demokratische Debatte und eine enge Beteiligung der Sozialpartner auf beiden Ebenen erforderlich.
Greek[el]
Για να μπορέσουν οι προτεραιότητες και οι συστάσεις να είναι συναφείς, να γίνουν αποδεκτές και να προωθηθούν, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ουσιαστικός δημοκρατικός διάλογος με την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και στα δύο επίπεδα.
English[en]
In order for priorities and recommendations to be relevant, accepted and acted upon, deep democratic debate and close involvement of social partners are needed at both levels.
Spanish[es]
En ambas partes es necesario un profundo debate democrático, así como una gran participación de los interlocutores sociales, para que las prioridades y las recomendaciones sean pertinentes, aceptadas y se lleven a cabo.
Estonian[et]
Et prioriteedid ja soovitused oleksid asjakohased, et nendega nõustutaks ja need viidaks ellu, on mõlemal tasandil vaja pidada põhjalikku demokraatlikku arutelu ja kaasata aktiivselt sotsiaalpartnerid.
Finnish[fi]
Jotta näillä painopisteillä ja suosituksilla olisi merkitystä, ne hyväksyttäisiin ja niiden pohjalta toimittaisiin, molemmilla tasoilla tarvitaan pitkälle menevää demokraattista keskustelua ja työmarkkinaosapuolten tiivistä mukanaoloa.
French[fr]
Un débat démocratique poussé et une forte implication des partenaires sociaux sont nécessaires dans ces deux parties pour que les priorités et recommandations soient pertinentes, acceptées et suivies d'effet.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a prioritások és ajánlások relevánsak legyenek, azokat elfogadják és azok alapján lépéseket tegyenek, mindkét szinten elmélyült demokratikus vitára és a szociális partnerek szoros bevonására van szükség.
Italian[it]
Per garantire la pertinenza, l'accettazione e l'attuazione delle priorità e delle raccomandazioni, sono necessari -a entrambi i livelli - un dibattito democratico approfondito e un intenso coinvolgimento delle parti sociali.
Lithuanian[lt]
Kad prioritetai ir rekomendacijos būtų aktualūs, priimtini ir įgyvendinami, reikia abiejų lygmenų demokratinių diskusijų ir didelio socialinių partnerių įtraukimo.
Latvian[lv]
Lai prioritātes un ieteikumi būtu lietderīgi, atzīti un tiktu īstenoti, abos līmeņos ir nepieciešamas padziļinātas demokrātiskas debates un sociālo partneru cieša iesaistīšana.
Dutch[nl]
De prioriteiten en aanbevelingen zullen slechts relevant zijn, worden aanvaard en worden uitgevoerd als er op beide niveaus een grondig democratisch debat wordt gevoerd en als de sociale partners daar nauw bij worden betrokken.
Polish[pl]
Aby priorytety i zalecenia były przydatne, akceptowane i realizowane, na obu poziomach potrzebne są głęboka debata demokratyczna i ścisłe zaangażowanie partnerów społecznych.
Portuguese[pt]
Para que as prioridades e recomendações sejam pertinentes, aceites e tidas em conta, é necessário um debate democrático profundo e um envolvimento estreito dos parceiros sociais, em ambos os níveis.
Romanian[ro]
Pentru a asigura pertinența, acceptarea și implementarea priorităților și recomandărilor, sunt necesare la ambele niveluri o dezbatere democratică aprofundată și implicarea semnificativă a partenerilor sociali.
Slovak[sk]
Na to, aby sa priority a odporúčania stali relevantnými, uznanými a aby sa podľa nich konalo, je na oboch úrovniach potrebná dôkladná demokratická diskusia a intenzívne zapojenie sociálnych partnerov.
Slovenian[sl]
Na obeh ravneh je nujna poglobljena demokratična razprava in tesna vključenost socialnih partnerjev, le tako bodo namreč prednostne naloge in priporočila pomembni in ustrezni ter uresničeni z ukrepi.
Swedish[sv]
För att prioriteringar och rekommendationer ska vara relevanta, accepteras och leda till åtgärder behövs en djup demokratisk debatt och en nära involvering av arbetsmarknadens parter på båda nivåer.