Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) възстановени по време на годината от органа платец, съобразно разпоредбите за публичното финансиране на здравните грижи.
Czech[cs]
2) vybraných v průběhu zdaňovacího období platebním orgánem v souladu s ustanoveními o financování zdravotní péče z veřejných prostředků.
Danish[da]
2) som udbetaleren har opkrævet i henhold til bestemmelserne i lov om sundhedspleje.
German[de]
2. die im Steuerjahr von einem Zahlungspflichtigen gemäß den Vorschriften des Gesetzes über die aus öffentlichen Mitteln finanzierten Leistungen der Gesundheitsfürsorge eingezogen worden sind.
Greek[el]
2) εισπράττονται κατά το φορολογικό έτος από τον καταβάλλοντα φορέα σύμφωνα με τις διατάξεις περί της δημόσιας χρηματοδότησης της υγειονομικής περίθαλψης.
English[en]
(2) levied in the tax year by the payer in accordance with the provisions on publicly-funded healthcare.
Spanish[es]
2) recaudadas durante el ejercicio por el organismo pagador, de conformidad con las disposiciones relativas a la financiación pública de las prestaciones sanitarias.
Estonian[et]
2) mille makseasutus on maksustamisaastal saanud riiklikest vahenditest rahastatavate tervishoiuteenuste seaduse sätete alusel.
Finnish[fi]
2) maksajana oleva laitos on verovuoden aikana perinyt julkisista varoista rahoitetuista terveydenhoitopalveluista annetun lain säännösten mukaisesti.
French[fr]
2) recouvrées au cours de l’exercice par l’organisme payeur conformément aux dispositions relatives au financement public des soins de santé.
Hungarian[hu]
2) amelyet az adóévben az egészségügyi ellátások államháztartási finanszírozásáról szóló törvény rendelkezései alapján a kifizető teljesített.
Italian[it]
2) riscossi nel corso dell’esercizio dall’organismo pagatore conformemente alle disposizioni relative al finanziamento pubblico dell’assistenza sanitaria.
Lithuanian[lt]
2) kurias mokestiniais metais atskaičiavo mokesčio mokėtojas pagal teisės nuostatas dėl iš valstybės lėšų finansuojamų sveikatos priežiūros paslaugų.
Latvian[lv]
2) kas nodokļu gadā ir atvilkta no maksātāja saskaņā ar noteikumiem par valsts finansētajiem medicīnas pakalpojumiem.
Maltese[mt]
2) irkuprati matul is‐sena fiskali mill‐korp li jħallas skont id‐dispożizzjonijiet dwar il‐finanzjament pubbliku tal‐kura tas‐saħħa.
Dutch[nl]
2) die in het belastingjaar door de betaler zijn ingehouden overeenkomstig de bepalingen van de wet inzake de met openbare middelen gefinancierde gezondheidszorgprestaties.
Polish[pl]
2) pobranej w roku podatkowym przez płatnika zgodnie z przepisami o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych.
Portuguese[pt]
2) cobradas ao longo do exercício pelo organismo pagador em conformidade com as disposições relativas ao financiamento púbico dos cuidados de saúde.
Romanian[ro]
2) percepute în cursul anului fiscal de organismul plătitor conform dispozițiilor privind finanțarea publică a asistenței medicale.
Slovak[sk]
(2) vybrané v zdaňovacom období platobným orgánom v súlade s ustanoveniami zákona o výkonoch zdravotnej starostlivosti financovaných z verejných prostriedkov.
Slovenian[sl]
(2) in jih med davčnim letom izterja organ za izplačila v skladu s pravili javnega financiranja zdravstvenega varstva.
Swedish[sv]
2) som tagits ut under beskattningsåret av det utbetalande organet enligt bestämmelserna om offentligt finansierad hälso- och sjukvård.