Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is die son in elke opsig ’n “algemene hemelse voorwerp”?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፀሐይ “ከሌሎቹ ብዙም የማትለይ ሰማያዊ አካል” ነች?
Arabic[ar]
ولكن هل الشمس هي من كل النواحي «جرم سماوي نظائره كُثر»؟
Bulgarian[bg]
Но дали във всяко едно отношение слънцето е „доста обикновен небесен обект“?
Cebuano[ceb]
Apan ang adlaw ba sa tanang bahin maoy “ordinaryo lamang nga langitnong butang”?
Czech[cs]
Je ale Slunce v každém ohledu „běžný nebeský objekt“?
Danish[da]
Men gælder det i enhver henseende?
German[de]
Ist die Sonne jedoch ein in jeder Hinsicht „durchschnittlicher Stern“?
Greek[el]
Αλλά είναι ο ήλιος ένα «συνηθισμένο ουράνιο σώμα» από κάθε άποψη;
English[en]
But is the sun in every respect a “commonplace celestial object”?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿será “común y corriente” en todo el sentido de la expresión?
Estonian[et]
Ent kas on Päike tõesti igas mõttes täiesti tavaline taevakeha?
Finnish[fi]
Mutta onko aurinko joka suhteessa ”tavanomainen taivaankappale”?
French[fr]
Ce point de vue est- il fondé ?
Croatian[hr]
No je li ono u svakom pogledu “obično nebesko tijelo”?
Hungarian[hu]
De csakugyan egy „közönséges égitest” lenne a Nap minden tekintetben?
Indonesian[id]
Namun, apakah matahari benar-benar ”benda angkasa yang umum”?
Iloko[ilo]
Ngem iti amin nga aspeto, ti kadi init ket maysa a “gagangay a nailangitan a banag”?
Icelandic[is]
En er sólin „hversdagslegt himintungl“ að öllu leyti?
Italian[it]
Ma il sole è davvero un ‘oggetto celeste banale’ sotto ogni aspetto?
Japanese[ja]
しかし,太陽はどこから見ても「ありふれた天体」なのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ნუთუ მზე ყოველმხრივ „ჩვეულებრივი ციური სხეულია“?
Korean[ko]
그러면 과연 태양은 어느 모로 보나 “평범한 천체”에 불과합니까?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar Saulė — „tipiškas dangaus kūnas“ visais atžvilgiais?
Latvian[lv]
Bet vai Saule tiešām no visiem aspektiem ir ”gluži ikdienišķs debess ķermenis”?
Macedonian[mk]
Но, дали во секој поглед Сонцето е „вообичаен небесен објект?“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സൂര്യൻ എല്ലാ പ്രകാരത്തിലും “ഒരു സാധാരണ ജ്യോതിർവസ്തു” ആണോ?
Maltese[mt]
Imma hija x- xemx ‘oġġett ċelestjali komuni’ minn kull aspett?
Norwegian[nb]
Men er solen et «vanlig himmellegeme» i alle henseender?
Nepali[ne]
तर के सूर्य “एउटा मामुली आकाशीय पिण्ड” मात्र हो?
Dutch[nl]
Maar is de zon in elk opzicht een „alledaags hemelobject”?
Pijin[pis]
Bat waswe, sun hem wanfala “samting long spes wea staka long hem stap”?
Polish[pl]
Ale czy Słońce jest pod każdym względem „zwyczajnym ciałem niebieskim”?
Portuguese[pt]
Mas será que o Sol é realmente, em todos os aspectos, “um corpo celeste um tanto comum”?
Romanian[ro]
Dar este Soarele din toate punctele de vedere „un corp ceresc . . . obişnuit“?
Russian[ru]
Но на самом ли деле Солнце во всех отношениях обыкновенное небесное тело?
Sinhala[si]
නමුත් එය සැබෑවක් විය හැකිද?
Slovak[sk]
Ale je Slnko v každom ohľade „bežným nebeským objektom“?
Slovenian[sl]
Toda ali je Sonce v vsakem pogledu »vsakdanji objekt na nebu«?
Albanian[sq]
Por a është dielli nga çdo pikëpamje ‘një objekt qiellor i rëndomtë’?
Serbian[sr]
Ali, da li je Sunce u svakom aspektu „uobičajeno nebesko telo“?
Swedish[sv]
Men är solen i alla avseenden ett ”vanligt himmelsobjekt”?
Swahili[sw]
Lakini je, kweli jua ni “kitu cha kawaida tu angani”?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, kweli jua ni “kitu cha kawaida tu angani”?
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில் சூரியன் “சாதாரண வான்கோள்”தானா?
Thai[th]
แต่ ดวง อาทิตย์ เป็น ‘วัตถุ ฟาก ฟ้า ธรรมดา ๆ’ ใน ทุก ด้าน ไหม?
Tagalog[tl]
Ngunit ang araw nga ba ay isang “pangkaraniwang bagay sa kalangitan” sa lahat ng aspekto?
Turkish[tr]
Fakat Güneş her açıdan “sıradan bir gökcismi” midir?
Ukrainian[uk]
Але чи це дійсно так?
Vietnamese[vi]
Nhưng có phải mặt trời là một “thiên thể khá thông thường” về mọi mặt không?
Chinese[zh]
但从各方面看来,太阳都只是“挺常见的天体”吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ngempela ilanga limane ‘liyindikimba yasezulwini evamile’?