Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В съображение 33 от Регламент No 1169/2011 това решение на законодателя на Съюза е обосновано с обстоятелството, че тези правила са „добре познати на стопанските субекти в хранителната промишленост и администрациите, [което] следва да облекчи прилагането им“.
Czech[cs]
V bodě 33 odůvodnění nařízení č. 1169/2011 je toto rozhodnutí unijního normotvůrce odůvodněno skutečností, že uvedené určení se bude řídit pravidly, „s nimiž jsou provozovatelé potravinářských podniků i správní orgány dobře obeznámeni, což by mělo usnadňovat jejich provádění.“
Danish[da]
I 33. betragtning til forordning nr. 1169/2011 begrundes EU-lovgivers beslutning med, at »ledere af fødevarevirksomheder og forvaltninger kender [disse bestemmelser] godt, og [at] gennemførelsen [dermed] forventes [...] at blive lettere«.
Greek[el]
Στην αιτιολογική σκέψη 33 του κανονισμού 1169/2011, η απόφαση αυτή του νομοθέτη της Ένωσης δικαιολογείται από το ότι οι κανόνες αυτοί είναι «κανόνες, τους οποίους γνωρίζουν καλά οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων και οι διοικήσεις και οι οποίοι θα πρέπει να διευκολύνουν εν προκειμένω την εφαρμογή τους».
Spanish[es]
En el considerando 33 del Reglamento n.o 1169/2011, esta decisión del legislador de la Unión se justifica por el hecho de que dichas normas son bien conocidas por «los operadores del sector alimentario y las administraciones, lo que debe facilitar su aplicación».
Estonian[et]
Määruse nr 1169/2011 põhjenduses 33 on liidu seadusandja seda otsust põhjendatud asjaoluga, et need eeskirjad on „toidukäitlejatele ja haldusasutustele hästi teada ning see peaks nende eeskirjade rakendamist lihtsustama“.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1169/2011 johdanto-osan 33 perustelukappaleen mukaan tämä unionin lainsäätäjän ratkaisu on perusteltu sen vuoksi, että nämä säännöt ovat ”hyvin elintarvikealan toimijoiden ja viranomaisten tiedossa, mikä helpottaa sääntöjen täytäntöönpanoa”.
French[fr]
Au considérant 33 du règlement no 1169/2011, cette décision du législateur de l’Union est justifiée par le fait que ces règles sont « bien connues des exploitants du secteur alimentaire et des administrations, ce qui devrait faciliter leur application ».
Croatian[hr]
Carinskog zakonika Zajednice. U uvodnoj izjavi 33. Uredbe br. 1169/2011 ta odluka zakonodavca Unije opravdana je činjenicom da su ta pravila „dobro poznata subjektima u poslovanju s hranom i tijelima koja bi trebala olakšati njihovu provedbu”.
Hungarian[hu]
Az 1169/2011 rendelet (33) preambulumbekezdésében az uniós jogalkotó e döntését igazolja az, hogy e szabályok „élelmiszer‐vállalkozások és hatóságok által jól ismert[ek], ami megkönnyíti azok végrehajtását”.
Italian[it]
Al considerando 33 del regolamento n. 1169/2011, tale decisione del legislatore dell’Unione è giustificata dal fatto che tali norme sono «ben note agli operatori del settore alimentare e delle amministrazioni, il che dovrebbe facilitare la loro applicazione».
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 1169/2011 33 konstatuojamojoje dalyje šis Sąjungos teisės aktų leidėjo sprendimas grindžiamas tuo, kad šios taisyklės gerai žinomos maisto verslo operatoriams bei administracijoms ir dėl to turėtų būti paprasčiau jas įgyvendinti.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 1169/2011 33. apsvērumā šis Savienības likumdevēja lēmums ir pamatots ar to, ka šie noteikumi ir “labi zināmi pārtikas apritē iesaistītiem uzņēmējiem un pārvaldēm un kuriem būtu jāatvieglo to īstenošana”.
Maltese[mt]
Fil-premessa 33 tar-Regolament Nru 1169/2011, din id-deċiżjoni tal-leġiżlatur tal-Unjoni hija ġġustifikata bil-fatt li dawn ir-regoli huma “magħrufa sew mal-operaturi fin-negozju tal-ikel u l-amministraturi kummerċjali u għandhom jagħmlu l-implimentazzjoni tagħhom aktar faċli”.
Dutch[nl]
In overweging 33 van verordening nr. 1169/2011 wordt deze keuze van de Uniewetgever gerechtvaardigd door het feit dat die voorschriften „bij de exploitanten van levensmiddelenbedrijven en de overheidsinstanties goed bekend zijn en de toepassing zullen vergemakkelijken”.
Polish[pl]
W motywie 33 rozporządzenia nr 1169/2011 ta decyzja prawodawcy Unii jest uzasadniona faktem, że przepisy te są „dobrze znane podmiotom prowadzącym przedsiębiorstwo spożywcze i organom administracji, co powinno ułatwić ich wdrożenie”.
Portuguese[pt]
No considerando 33 do Regulamento n.° 1169/2011, esta decisão do legislador da União justifica‐se pelo facto de essas regras serem «bem conhecidas pelos operadores das empresas do setor alimentar e pelas administrações, o que deverá facilitar a sua aplicação».
Romanian[ro]
În considerentul (33) al Regulamentului nr. 1169/2011, această decizie a legiuitorului Uniunii este justificată de faptul că „operatorii din sectorul alimentar și administrațiile sunt familiarizați [cu normele respective], ceea ce ar trebui să faciliteze punerea [lor] în aplicare”.
Slovak[sk]
V odôvodnení 33 nariadenia č. 1169/2011 sa toto rozhodnutie normotvorcu Únie odôvodňuje skutočnosťou, že tieto pravidlá sú „dobre známe prevádzkovateľom potravinárskych podnikov a správnym orgánom, čo by malo uľahčiť ich vykonávanie“.
Slovenian[sl]
V uvodni izjavi 33 Uredbe št. 1169/2011 je ta odločitev zakonodajalca Unije upravičena z dejstvom, da so ta pravila „dobro znana trgovskim subjektom in upravam in bi morala olajšati njihovo izvajanje“.
Swedish[sv]
Det framgår av skäl 33 i förordning nr 1169/2011 att detta beslut av unionslagstiftaren motiveras av att det rör sig om regler som ”livsmedelsföretagare och myndigheter känner till väl och som därför bör underlätta genomförandet av dem”.