Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
3) Минималните размери, определени в HOAI, могат да бъдат намалявани в изключителни случаи с писмено споразумение,
Danish[da]
(3) De minimumssatser, der er angivet i denne forordning, kan ved skriftlig aftale nedsættes i særlige tilfælde.
German[de]
(3) Die in dieser Verordnung festgesetzten Mindestsätze können durch schriftliche Vereinbarung in Ausnahmefällen unterschritten werden.
Greek[el]
3) τα κατώτατα ποσά που καθορίζονται στο παρόν διάταγμα μπορούν να μειωθούν σε εξαιρετικές περιπτώσεις, με γραπτή συμφωνία·
English[en]
(3) the minimum amounts laid down in the HOAI may be reduced in exceptional cases, subject to written agreement;
Spanish[es]
(3) Excepcionalmente, podrán reducirse los importes mínimos establecidos en el presente Reglamento, mediante acuerdo por escrito.
Estonian[et]
(3) Käesolevas määruses sätestatud miinimumhindu võib kirjaliku kokkuleppe alusel erandjuhtudel vähendada;
Finnish[fi]
3) Tässä asetuksessa täsmennetyistä vähimmäismääristä voidaan poikkeustapauksissa poiketa kirjallisella sopimuksella.
French[fr]
3. Les montants minimum fixés dans le présent règlement peuvent être abaissés dans des cas exceptionnels, moyennant accord par écrit.
Croatian[hr]
(3) u iznimnim se slučajevima mogu dogovoriti naknade niže od najnižih iznosa u HOAI-ju, o čemu se mora sklopiti pisani sporazum:
Hungarian[hu]
(3) a HOAI‐ban rögzített legalacsonyabb összegek kivételesen, írásbeli megállapodás alapján csökkenthetők;
Italian[it]
3) gli importi minimi fissati nel presente regolamento possono essere ridotti in casi eccezionali, previo accordo scritto;
Lithuanian[lt]
3) minimalios HOAI nustatytos sumos rašytiniu susitarimu gali būti sumažintos išimtiniais atvejais;
Latvian[lv]
(3) izņēmuma gadījumos HOAI noteiktos minimālos honorārus var samazināt, noslēdzot rakstisku vienošanos, un
Dutch[nl]
3) De in de HOAI vastgestelde minimumbedragen kunnen in uitzonderlijke gevallen bij schriftelijke overeenkomst worden verlaagd.
Polish[pl]
3. Kwoty minimalne określone w HOAI mogą zostać obniżone w wyjątkowych przypadkach, pod warunkiem zawarcia pisemnej umowy.
Slovenian[sl]
3. V izjemnih primerih se lahko s pisnim sporazumom določi honorar, ki je nižji od minimalnih stopenj, določenih v HOAI.