Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 11:29) E ngɛ mi kaa Yesu kaseli ɔmɛ tɔ̃ɔ mohu lɛɛ, se be tsuaa be ɔ, Yesu toɔ e tsui si ha mɛ.
Garifuna[cab]
Ragüguati meha lungua ani súnwandan meha darangilu lan (Matéu 11:29).
Kaqchikel[cak]
Jebʼël wi ntikïr nuqʼät riʼ chuqaʼ janila wi ütz runaʼoj (Mateo 11:29).
Eastern Maroon Creole[djk]
A be poi holi enseefi. A be abi „safu-ati” tu (Mateyesi 11:29).
Ewe[ee]
(Mateo 11:29) Yesu gbɔa dzi ɖi na eƒe nusrɔ̃lawo togbɔ be gbɔdzɔgbɔdzɔwo le wo ŋu hã.
English[en]
(Matthew 11:29) Jesus was always patient with his disciples despite their faults.
Spanish[es]
Al contrario, controlaba sus emociones y tenía buen genio (Mateo 11:29).
French[fr]
(Matthieu 11:29) Il était toujours patient avec ses disciples, malgré leurs défauts.
Ga[gaa]
(Mateo 11:29) Yesu ná tsui ehã ekaselɔi lɛ be fɛɛ be, yɛ amɛfatɔi lɛ fɛɛ asɛɛ.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune nämene ja töi ngübarebiti aune kä nämene nuäre ngwärebätä (Mateo 11:29).
Hmong[hmn]
(Mathai 11:29) Yexus ua siab ntev heev rau nws cov thwjtim txawm tias lawv ua yuam kev ntau zaus.
Italian[it]
Riusciva a controllare le sue emozioni ed era una persona mite, pacifica (Matteo 11:29).
Kuanyama[kj]
(Mateus 11:29) Jesus okwa li alushe he lididimikile ovahongwa vaye nonande ova li hava ningi omapuko.
Kalaallisut[kl]
(Matt 11:29) Jiisusip ajoqersukkani kukkusaraluartut kamagittarfigai.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 11:29) Jezú uexile mukua muanhu ni maxibulu mê, né muene ni iluezu ia kexile na-iu.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 11:29) Age nkenye apa nga lididimikire mapuko govarongwa vendi. (Marukusa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 11:29) Yesu wakadilanga ye alongoki andi kuna luzindalalu kana una vo bavanganga vilwa.
Lingala[ln]
(Matai 11:29) Yesu azalaki ntango nyonso na motema molai epai ya bayekoli na ye atako bazalaki kosala bafoti.
Mam[mam]
Ok t-xqʼuqin aju tnaʼ ex ok te mans (Mateo 11:29).
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio ndʼé koan kʼoa koanle kiskoéxkó yaole (Mateo 11:29).
Coatlán Mixe[mco]
Jyäjt nyayˈaguwitsëdët ets myëdäjtë oybyë jäˈäyˈäjtën (Matewʉ 11:29).
Maltese[mt]
(Mattew 11:29) Ġesù dejjem kien paċenzjuż mad- dixxipli tiegħu minkejja n- nuqqasijiet tagħhom.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali kinauatiyaya tlen kiyolmatiyaya uan nochipa yolpakiyaya (Mat. 11:29).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali, mochikauaya motsakuilis uan katka yolnejmach (Mat. 11:29).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okatka yolkuali uan okimatiaya amo omonekiaya kualanis (Mateo 11:29).
Niuean[niu]
(Mataio 11:29) Ne fakamanavalahi tumau a Iesu ke he tau tutaki haana pete ne tau hepehepe ha lautolu.
South Ndebele[nr]
(Matewu 11:29) UJesu bekababekezelela abafundi bakhe nanyana bebatjhapha kanengi.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:29) Ka mehla Jesu o be a sa felele barutiwa ba gagwe pelo go sa šetšwe diphošo tša bona.
Nzima[nzi]
(Mateyu 11:29) Ɛnee Gyisɛse si ye ɛdoavolɛ ne mɔ anwo abotane ɔnva nwo kɛ bɛtɔ sinli la.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:29) Jesus sempre tinha paciência com seus discípulos, apesar das falhas deles.
Rarotongan[rar]
(Mataio 11:29) E tu akakoromaki to Iesu no tana au pipi noatu to ratou au tu tarevake.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi sa basi dee fii fëën, söseei a bi „abi tjalihati” (Mateosi 11:29).
Swati[ss]
(Matewu 11:29) Jesu abehlale ababeketelela bafundzi bakhe ngisho nobe bebanemaphutsa.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:29) Jesu o ne a mamella barutuoa ba hae ho sa tsotellehe liphoso tsa bona.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:29) Ka dinako tsotlhe Jesu o ne a le pelotelele mo barutweng ba gagwe go sa kgathalesege diphoso tsa bone.
Papantla Totonac[top]
Wata liwana xmachokgo tuku xmakgkatsi chu xapaxuwana xwanit (Mat. 11:29).
Tsonga[ts]
(Matewu 11:29) Minkarhi hinkwayo Yesu a a va lehisela mbilu vadyondzisiwa vakwe hambileswi a va endla swihoxo.
Twi[tw]
(Mateo 11:29) Asuafo no mfomsoɔ nyinaa akyi no, Yesu nyaa wɔn ho aboterɛ bere nyinaa.
Tahitian[ty]
(Mat. 11:29) Mea faaoromai noa Iesu i nia i ta ’na mau pǐpǐ noa ’tu ta ratou mau hape.
Venda[ve]
(Mateo 11:29) Yesu o vha a sa fheleli mbilu vhafunziwa vhawe hu sa londwi vhukhakhi havho.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:29) Nangona abafundi bakhe babeneziphako, wayesoloko enomonde.
Zulu[zu]
(Mathewu 11:29) UJesu wayehlale ebabekezelela abafundi bakhe naphezu kwamaphutha abo.