Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Осмо основание (при условията на евентуалност): недействителност на правното основание на основата за изчисляване по член 14, параграф 2 във връзка с член 3, точка 11 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 поради нарушение на принципа на равно третиране, тъй като без обективно основание тя третирала неравно кредитни институции, които съгласно своите национални счетоводни стандарти трябва да посочват задълженията на доверителна основа в пасива на баланса, в сравнение с други кредитни институции, чиито национални счетоводни стандарти не изискват посочване на задълженията на доверителна основа, или които изготвят баланса си въз основа на МСФО.
Czech[cs]
Osmý žalobní důvod (podpůrný): neplatnost právního základu pro základ pro výpočet podle ustanovení čl. 14 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/63 ve spojení s jeho čl. 3 bodem 11 z důvodu porušení zásady rovného zacházení, vzhledem k tomu, že bez objektivního odůvodnění zachází odlišně s úvěrovými institucemi, které podle svých národních účetních standardů musí vést svěřená pasiva mezi pasivy rozvahy, a s ostatními s úvěrovými institucemi, jejichž národní účetní standardy nevyžadují prokázání držby svěřených pasiv nebo je kompenzují podle standardů IFRS.
Danish[da]
Ottende (subsidiære) anbringende: Retsgrundlaget for beregningsgrundlaget i henhold til artikel 14, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2015/63, sammenholdt med denne forordnings artikel 3, nr. 11), er ugyldigt som følge af en tilsidesættelse af princippet om ligebehandling, eftersom der heraf følger en objektivt ubegrundet forskellig behandling af kreditinstitutter, som ifølge deres nationale regnskabsstandarder skal opføre forvaltede passiver på passivsiden af deres regnskab, i forhold til andre kreditinstitutter, hvis nationale regnskabsstandarder ikke kræver dokumentation for forvaltede passiver eller bogfører dem i henhold til IFRS.
German[de]
Achter Klagegrund (hilfsweise): Nichtigkeit der Rechtsgrundlage für die Bemessungsgrundlage nach Art. 14 Abs. 2 in Verbindung mit Art. 3 Nr. 11 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/63 wegen Verstoßes gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung, da sie Kreditinstitute, die nach ihren nationalen Rechnungslegungsstandards Treuhandverbindlichkeiten auf der Passivseite der Bilanz ausweisen müssen, im Vergleich zu anderen Kreditinstituten, deren nationale Rechnungslegungsstandards keinen Ausweis der Treuhandverbindlichkeiten verlangen oder die nach IFRS bilanzieren, in objektiv ungerechtfertigter Weise ungleich behandele.
Greek[el]
Όγδοος (επικουρικώς προβαλλόμενος) λόγος: Η νομική βάση για τη βάση υπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 3, σημείο 11, του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (EΕ) 2015/63 είναι άκυρη, λόγω παραβίασης της αρχής της ίσης μεταχείρισης, καθότι επιφυλάσσει διαφορετική μεταχείριση, χωρίς τούτο να δικαιολογείται αντικειμενικά, μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία σύμφωνα με τα εθνικά λογιστικά τους πρότυπα πρέπει να εγγράφουν τα καταπιστευματικά στοιχεία παθητικού στο παθητικό του ισολογισμού, και άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων, των οποίων τα εθνικά λογιστικά πρότυπα δεν απαιτούν απόδειξη των καταπιστευματικών στοιχείων παθητικού ή τα αντιμετωπίζουν λογιστικά σύμφωνα με τα πρότυπα IFRS.
English[en]
Eighth plea in law (in the alternative), alleging nullity of the legal basis for the tax base under Article 14(2) in conjunction with Article 3(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 as a result of a breach of the principle of equal treatment, in that it treats credit institutions which under their national accounting standards are required to show fiduciary liabilities on the liabilities side of the balance sheet in an objectively unjustifiably unequal manner in comparison with other credit institutions whose national accounting standards do not require disclosure of the fiduciary liabilities or which account under IFRS.
Spanish[es]
Octavo motivo: con carácter subsidiario, nulidad por falta de fundamento jurídico de la base de cálculo utilizada (artículo 14, apartado 2, en relación con el artículo 3, punto 11, del Reglamento Delegado 2015/63), por violar el principio de igualdad de trato, ya que las entidades de crédito que tienen obligación de reflejar los pasivos fiduciarios en el pasivo del balance con arreglo a sus normas nacionales de información financiera reciben un trato diferente, sin que exista justificación objetiva para ello, que otras entidades de crédito cuyas normas nacionales de información financiera no exigen dicho reflejo o contabilizan con arreglo a las NIFF.
Estonian[et]
Kaheksas (teise võimalusena esitatud) väide, et delegeeritud määruse (EL) 2015/63 artikli 14 lõike 2 koosmõjus artikli 3 punktiga 11 alusel arvutatud maksubaas on tühine, kuna see on vastuolus võrdse kohtlemise põhimõttega, sest objektiivse põhjenduseta koheldakse teisiti krediidiasutust, kes talle kohaldatava riigisisese raamatupidamisstandardi kohaselt peab kirjendama usalduskohustused bilansi passiva poolel, kui teisi krediidiasutusi, kelle raamatupidamisstandardid ei nõua usalduskohustuste kajastamist või mis käsitlevad neid rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi (IFRS) alusel.
Finnish[fi]
Kahdeksannen kanneperusteen (toissijainen kanneperuste) mukaan delegoidun asetuksen 14 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 11 kohdan mukaisen määrittämisperusteen oikeudellinen perusta on mitätön sen vuoksi, että sillä loukataan yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, koska luottolaitoksia, joiden on kansallisen tilinpäätösstandardinsa mukaisesti ilmoitettava varainhoitoon liittyvät velat taseen vastattavaa-puolella, kohdellaan muihin luottolaitoksiin nähden, joiden kansallisessa tilinpäätösstandardissa ei edellytetä varainhoitoon liittyvien velkojen ilmoittamista tai jotka käsittelevät niitä IFRSn mukaisesti, eri tavalla eikä tämä ole objektiivisesti perusteltua.
French[fr]
Huitième moyen (à titre subsidiaire): Nullité de la base juridique pour la base de calcul au titre des dispositions combinées de l’article 14, paragraphe 2 et de l’article 3, point 11, du règlement délégué (UE) 2015/63 en raison de la violation du principe d’égalité de traitement étant donné qu’elle traite différemment sans justification objective les établissements de crédit qui conformément à leurs standards comptables nationaux doivent présenter les passifs fiduciaires dans le passif du bilan par rapport aux autres établissements de crédit dont les standards comptables nationaux n’exigent pas de preuve des passifs fiduciaires ou les compensent d’après les standards IFRS.
Croatian[hr]
Osmi tužbeni razlog (podredno): ništavost pravnog temelja za osnovicu obračuna prema članku 14. stavku 2., u vezi s člankom 3. točkom 11. Delegirane uredbe (EU) 2015/63, zbog povrede načela jednakog postupanja jer on objektivno neopravdano nejednako postupa prema kreditnim institucijama koje prema svojim nacionalnim računovodstvenim standardima fiducijarne obveze moraju iskazati na strani pasive u bilanci, u usporedbi s drugim kreditnim institucijama čiji nacionalni računovodstveni standardi ne zahtijevaju iskaz fiducijarnih obveza ili koje sastavljaju bilance prema IFRS-u.
Hungarian[hu]
A másodlagosan felhozott nyolcadik jogalap: Az (EU) 2015/63 felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkének 11. pontjával összefüggésben értelmezett 14. cikkének (2) bekezdése szerinti számítási alap jogalapjának semmissége az egyenlő bánásmód elvének megsértése miatt, mivel azokat a hitelintézeteket, amelyek a nemzeti számviteli standardjaik szerint a bizalmi vagyonkezelői kötelezettségeket a mérleg forrásoldalán kötelesek kimutatni, az olyan hitelintézetekhez viszonyítva, amelyek nemzeti számviteli standardjai nem követelik meg a bizalmi vagyonkezelői kötelezettségek kimutatását, vagy amelyek az IFRS alapján készítik a beszámolóikat, objektíve nem igazolt módon eltérően kezeli.
Italian[it]
Ottavo motivo (in subordine), vertente su una nullità della base giuridica della base di calcolo in forza dell’articolo 14, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 3, punto 11, del regolamento delegato (UE) 2015/63, a motivo della violazione del principio della parità di trattamento, dal momento che la decisione impugnata tratterebbe differentemente, senza obiettiva giustificazione, gli istituti di credito che, in conformità dei propri principi contabili nazionali, devono iscrivere le passività fiduciarie nel passivo del bilancio rispetto agli altri istituti di credito per i quali i principi contabili nazionali non impongono alcuna prova delle passività fiduciarie o che contabilizzano secondo quanto stabilito negli IFRS.
Lithuanian[lt]
Ieškinio aštuntasis pagrindas (pateikiamas subsidiariai apskaičiavimo bazės teisinio pagrindo pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2015/63 14 straipsnio 2 dalį, siejamą su šio reglamento 3 straipsnio 11 punktu, negaliojimas, nes buvo pažeistas vienodo požiūrio principas, kadangi sprendime be objektyvios pateisinimo priežasties nevienodai vertinamos kredito įstaigos, iš kurių pagal nacionalinius apskaitos standartus reikalaujama patikos pasyvus įtraukti į pasyvų balansą, lyginant su kitomis kredito įstaigomis, iš kurių pagal nacionalinius apskaitos standartus nereikalaujama patikos pasyvų įrodymų arba tomis, kurios tvarko apskaitą pagal TFAS.
Latvian[lv]
Astotais prasības pamats (pakārtoti): aprēķina bāzes juridiskā pamatojuma neesamība spēkā neesamība, to skatot kopā ar Deleģētās regulas (ES) 2015/63 3. panta 11. punktu vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpuma dēļ, jo kredītiestādes, kurām saskaņā ar to valstu grāmatvedības standartiem bilances pasīvu sadaļā ir jāuzrāda fiduciārās saistības, bez jebkāda objektīva pamatojuma tiek vērtētas atšķirīgi salīdzinājumā ar kredītiestādēm, kurām to valstu grāmatvedības standartos netiek prasīts uzrādīt fiduciārās saistības vai kuras atskaitās saskaņā ar SFPS.
Maltese[mt]
It-tmien motiv (sussidjarju): nullità tal-bażi legali għall-bażi ta’ kalkolu fis-sens tal-Artikolu 14(2) ikkunsidrat flimkien mal-punt 11 tal-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Delega 2015/63 minħabba ksur tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament sa fejn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li skont l-istandards tal-kontabbiltà stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom għandhom jindikaw l-obbligi miżmuma taħt trust bħala obbligi fil-karta tal-bilanċ tagħhom ma ġewx ittrattati bl-istess mod, mingħajr ġustifikazzjoni oġġettiva, bħal istituzzjonijiet ta’ kreditu oħra li l-istandards tal-kontabbiltà stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom ma jirrikjedux li jindikaw l-obbligi miżmuma taħt trust jew li japplikaw l-istandards tal-kontabbiltà IFRS
Dutch[nl]
Subsidiair, nietigheid van de rechtsgrondslag voor de maatstaf van heffing overeenkomstig artikel 14, lid 2, gelezen in samenhang met artikel 3, punt 11, van gedelegeerde verordening (EU) 2015/63, wegens schending van het beginsel van gelijke behandeling, voor zover daarbij kredietinstellingen die volgens hun nationale boekhoudkundige regels verplichtingen op trustbasis op de passiefzijde van de balans moeten vermelden, op een objectief ongerechtvaardigde wijze anders worden behandeld dan kredietinstellingen waarvan de nationale boekhoudkundige regels geen vermelding van verplichtingen op trustbasis vereisen of die hun balans overeenkomstig de IFRS opstellen.
Polish[pl]
Zarzut ósmy (pomocniczo): nieważność podstawy prawnej dla podstawy obliczenia zgodnie z art. 14 ust. 2 w związku z art. 3 ust. 11 rozporządzenia delegowanego (UE) 2015/63 ze względu na naruszenie zasady równego traktowania, ponieważ traktuje ona instytucje kredytowe, które zgodnie z ich krajowymi standardami rachunkowości są zobowiązane do wykazania zobowiązań powierniczych w bilansie po stronie pasywów, w sposób obiektywnie nieuzasadniony nierówno w porównaniu z innymi instytucjami kredytowymi, których krajowe standardy rachunkowości nie wymagają wykazania zobowiązań powierniczych lub potrącają je według standardów MSSF.
Portuguese[pt]
Oitavo fundamento (a título subsidiário): nulidade da fundamentação jurídica da base de cálculo segundo o artigo 14.o, n.o 2, em conjugação com o artigo 3.o, ponto 11, do Regulamento Delegado (UE) 2015/63, em razão da violação do princípio da igualdade de tratamento, na medida em que trata de forma desigual e objetivamente injustificada as instituições de crédito que, nos termos das suas normas nacionais de contabilidade, são obrigadas a apresentar os passivos fiduciários no passivo do balanço, em comparação com outras instituições de crédito cujas normas nacionais de contabilidade não exigem a divulgação dos passivos fiduciários ou contabilizam de acordo com as IFRS.
Romanian[ro]
Al optulea motiv (cu titlu subsidiar) întemeiat pe nulitatea temeiului juridic pentru baza de impozitare potrivit articolului 14 alineatul (2) coroborat cu articolul 3 punctul 11 din Regulamentul delegat (UE) 2015/63, pentru încălcarea principiului egalității de tratament, întrucât decizia tratează în mod diferit, nejustificat în mod obiectiv, instituții de credit care, în conformitate cu standardele naționale de contabilitate ale acestora, trebuie să evidențieze în pasivul bilanțului pasivele fiduciare, în comparație cu alte instituții de credit ale căror standarde naționale de contabilitate nu impun evidențierea pasivelor fiduciare sau care întocmesc bilanțul pe baza normelor IFRS.
Slovak[sk]
Ôsmy žalobný dôvod (subsidiárne): neplatnosť právneho základu pre vymeriavací základ podľa článku 14 ods. 2 v spojení s článkom 3 bodom 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/63 z dôvodu porušenia zásady rovnosti zaobchádzania, pretože s úverovými inštitúciami, ktoré podľa vnútroštátnych štandardov účtovných súvah musia dôvernícke záväzky vykázať na strane pasív súvahy, sa bez objektívneho dôvodu zaobchádza rozdielne než s inými úverovými inštitúciami, ktorých vnútroštátne štandardy účtovných súvah nevyžadujú výpis dôverníckych záväzkov alebo ktoré robia súvahu podľa IFRS.
Slovenian[sl]
Osmi tožbeni razlog (podredno): ničnost pravne podlage za osnovo za odmero v skladu s členom 14(2), v povezavi s členom 3, točka 11, Delegirane uredbe (EU) 2015/63, zaradi kršitve načela enakega obravnavanja, ker kreditne institucije, ki morajo v skladu z njihovimi nacionalnimi računovodskimi standardi izkazati obveznosti iz fiduciarnega razmerja na pasivni strani bilance, v primerjavi z drugimi kreditnimi institucijami, katerih nacionalni računovodski standardi ne zahtevajo izkaza obveznosti iz fiduciarnega razmerja na pasivni strani bilance, oziroma sestavljajo izkaze na podlagi MSRP, objektivno neupravičeno obravnava neenako.
Swedish[sv]
Åttonde grunden (alternativ grund): Den rättsliga grunden för att ta ut förhandsbidrag enligt artikel 14.2 i delegerad förordning (EU) 2015/63, jämförd med artikel 3.11 i samma förordning, är ogiltig på grund av att likabehandlingsprincipen åsidosatts genom att kreditinstitut vilka enligt nationell redovisningsstandard är skyldiga att ta upp skulder på förtroendebasis på kreditsidan i balansräkningen, vilket innebär att de missgynnas i förhållande till andra kreditinstitut, vars nationella redovisningsstandard inte kräver att skulder på förtroendebasis ska tas upp eller som balanserar dessa mot IFRS. Detta innebär en omotiverad skillnad i behandling.