Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onmiddellik nadat hy koning Hiskia vertel het van die naderende vernietiging van Jerusalem en dat die Joodse volk in ballingskap na Babilon weggevoer sal word, vertel Jesaja hom van Jehovah se woorde wat herstelling belowe: “‘Vertroos, vertroos my volk’, sê julle God.
Amharic[am]
ኢሳይያስ በቅርቡ በኢየሩሳሌም ላይ ጥፋት እንደሚመጣና አይሁዳውያንም ወደ ባቢሎን እንደሚጋዙ ለንጉሥ ሕዝቅያስ ከተናገረ በኋላ ወዲያው አስከትሎ ተመልሰው ስለ መቋቋማቸው የሚናገረውን የይሖዋ ቃል ጠቅሷል።
Arabic[ar]
فمباشرةً بعد إخبار الملك حزقيا باقتراب دمار اورشليم وسبي الشعب اليهودي الى بابل، يكشف اشعيا كلمات يهوه التي تعد بالرد: «عزُّوا عزُّوا شعبي يقول الهكم.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya kweba Imfumu Hisekia pa lwa bonaushi bwa Yerusalemu ubupaleme no kusendwa kwa baYuda ukuya ku Babele, Esaya alondolola ifyebo fya kwa Yehova ifya cilayo ca kuti bakabweshiwa kabili.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman gayod sa pagsulti kang Haring Ezequias sa nagsingabot nga kalaglagan sa Jerusalem ug paghingilin sa Hudiyong katawhan ngadto sa Babilonya, gipahayag ni Isaias ang mga pulong ni Jehova nga nagsaad sa kapasig-ulian: “‘Hupaya ninyo, hupaya ang akong katawhan,’ nag-ingon ang Diyos ninyo.
Czech[cs]
Izajáš nejprve říká králi Ezekjášovi o blížícím se zničení Jeruzaléma a o deportaci židovského národa do Babylónu a vzápětí oznamuje Jehovova slova, která jsou příslibem obnovy: „‚Utěšujte, utěšujte můj lid,‘ říká váš Bůh.
Danish[da]
Umiddelbart efter at Esajas havde fortalt kong Ezekias om Jerusalems forestående ødelæggelse og at det jødiske folk ville blive ført i landflygtighed til Babylon, udtalte han Jehovas ord der gav løfte om en genoprettelse: „’Trøst, trøst mit folk,’ siger jeres Gud.
German[de]
Sogleich nachdem Jesaja König Hiskia über die künftige Zerstörung Jerusalems und die Wegführung der Juden nach Babylon unterrichtet hat, gibt er die Worte Jehovas wieder, die eine Wiederherstellung verheißen: „ ‚Tröstet, tröstet mein Volk‘, spricht euer Gott.
Ewe[ee]
Esi Yesaya gblɔ Yerusalem ƒe tsɔtsrɔ̃ si nɔ ŋgɔ kple Yudatɔwo kpɔkplɔ yi Babilon ŋu nya na Fia Xizkiya vɔ megbe teti la, edze Yehowa ƒe nya siwo me wòdo ŋugbe le be yeagbugbɔ wo aɖo anyi la gbɔgblɔ gɔme be: “Mifa akɔ, mifa akɔ na nye dukɔ, mía Mawu la gblɔe!
Efik[efi]
Ibịghike ke ama akasian Edidem Hezekiah aban̄a nsobo Jerusalem emi asan̄ade ekpere ye editan̄ mme Jew n̄ka Babylon, Isaiah etịn̄ mme ikọ Jehovah oro ọn̄wọn̄ọde edifiak n̄wụk, ete: “Abasi mbufo ọyọdọhọ ete, Mbufo ẹdọn̄ ikọt mi esịt, ẹdọn̄ ikọt mi esịt.
Greek[el]
Αφού μιλάει στον Βασιλιά Εζεκία για την επικείμενη καταστροφή της Ιερουσαλήμ και τον εκτοπισμό του Ιουδαϊκού λαού στη Βαβυλώνα, αμέσως μετά ο Ησαΐας αναφέρει τα λόγια του Ιεχωβά με τα οποία δίνεται η υπόσχεση για αποκατάσταση: «“Παρηγορήστε, παρηγορήστε το λαό μου”, λέει ο Θεός σας.
English[en]
Immediately after telling King Hezekiah of the approaching destruction of Jerusalem and the deportation of the Jewish people to Babylon, Isaiah sets forth Jehovah’s words that promise restoration: “‘Comfort, comfort my people,’ says the God of you men.
Spanish[es]
Inmediatamente después de decirle al rey Ezequías que se aproxima la destrucción de Jerusalén y la deportación del pueblo judío a Babilonia, Isaías transmite las palabras con las que Jehová promete una restauración: “Consuelen, consuelen a mi pueblo —dice el Dios de ustedes—.
Estonian[et]
Kohe pärast seda, kui Jesaja on teatanud kuningas Hiskijale Jeruusalemma lähenevast hävingust ja sellest, et juudi rahvas küüditatakse Babüloni, annab ta teada sõnad, millega Jehoova tõotab vabanemist: ”Trööstige, trööstige minu rahvast, ütleb teie Jumal!
Finnish[fi]
Heti sen jälkeen, kun Jesaja on kertonut kuningas Hiskialle Jerusalemin lähestyvästä tuhosta ja juutalaisten pakkosiirrosta Babyloniin, hän esittää Jehovan lupauksen ennallistuksesta: ”’Lohduttakaa, lohduttakaa minun kansaani’, sanoo teidän Jumalanne.
Fijian[fj]
Ni tukuna oti ga vei Tui Esekaia o Aisea na vakarusai i Jerusalemi sa roro mai kei na nodra na kau vakavesu na Jiu i Papiloni, sa qai cavuta o koya na vosa yalayala i Jiova ni na vakatikori ira tale ena nodra vanua: “Dou vakacegui ira, dou vakacegui ira na noqu tamata, sa kaya na nomudou Kalou.
French[fr]
Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.
Ga[gaa]
Beni ekɛɛ Maŋtsɛ Hezekia Yerusalem hiɛkpatamɔ ní baa lɛ kɛ bɔ ni abaaŋɔ Yudafoi lɛ anom kɛya Babilon lɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ, kɛkɛ ni Yesaia je Yehowa wiemɔi ní woɔ shi akɛ ekɛ amɛ baaku sɛɛ kɛba amɛmaŋ ekoŋŋ lɛ shishi, ni ekɛɛ: “Nyɛshɛjea, nyɛshɛjea mimaŋ lɛ mii!
Gujarati[gu]
યશાયાહે રાજા હિઝકીયાહને જણાવ્યું કે યરૂશાલેમનો વિનાશ થશે, અને યહુદી લોકોને બાબેલોન ગુલામીમાં લઈ જવાશે.
Gun[guw]
Tlolo he e ko dọna Ahọlu Hẹzekia gando vasudo Jelusalẹm tọn he to dindọnsẹpọ lọ po bibẹ Juvi lẹ yì Babilọni po go godo, Isaia lá ohó Jehovah tọn lẹ he dopagbe hinhẹngọwa tọn dọmọ: “Mì miọnhomẹna omẹ ṣie lẹ, mì miọnhomẹna yé, wẹ Jiwheyẹwhe mìtọn dọ.
Hebrew[he]
מייד לאחר שסיפר למלך חזקיהו על חורבן ירושלים העתיד לבוא ועל גלות בבל, גולל ישעיהו את הבטחת יהוה להשיב את העם לארצו: ”’נחמו, נחמו עמי’, יאמר אלוהיכם.
Hindi[hi]
हमने देखा कि यशायाह ने, राजा हिजकिय्याह को यरूशलेम पर आनेवाले विनाश और यहूदियों के बाबुल ले जाए जाने के बारे में बताया। इसके तुरंत बाद यशायाह, यहोवा का वचन सुनाता है, जो देश के फिर से बसाए जाने के बारे में यकीन दिलाता है: “तुम्हारा परमेश्वर यह कहता है, मेरी प्रजा को शान्ति दो, शान्ति!
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos gid masugid kay Hari Ezequias ang nagahilapit nga pagkalaglag sang Jerusalem kag ang pagtapok sa mga Judiyo sa Babilonia, ginpahayag ni Isaias ang mga pulong ni Jehova nga nagasaad sing pagpasag-uli: “‘Lipaya ninyo, lipaya ninyo ang akon katawhan,’ siling sang inyo Dios.
Croatian[hr]
Neposredno nakon što je kralju Ezehiji rekao za predstojeće razorenje Jeruzalema i odvođenje židovskog naroda u Babilon, Izaija iznosi Jehovine riječi koje sadrže obećanje o obnovi: “Tješite, tješite narod moj, govori Bog vaš.
Hungarian[hu]
Közvetlenül azután, hogy Ézsaiás beszélt Ezékiás királynak Jeruzsálem közeledő pusztulásáról és a zsidó nép Babilonba való elhurcolásáról, elmondja Jehovának azokat a szavait, melyek helyreállítást ígérnek: „Vígasztaljátok, vígasztaljátok népemet, így szól Istenetek!
Indonesian[id]
Segera setelah Yesaya memberi tahu Raja Hizkia tentang kebinasaan mendatang atas Yerusalem dan deportasi orang-orang Yehuda ke Babilon, ia mengemukakan kata-kata Yehuwa yang menjanjikan pemulihan, ”’Hiburlah, hiburlah umatku,’ demikian firman Allahmu.
Igbo[ig]
Ozugbo ọ gwasịrị Eze Hezekaịa banyere mbibi na-abịanụ nke Jerusalem na mkpụrụ a ga-akpụrụ ndị Juu gaa Babilọn, Aịsaịa kọwapụtara okwu Jehova ndị na-ekwe nkwa mweghachi, sị: “Kasienụ, kasienụ ndị m obi, ka Chineke unu na-asị.
Iloko[ilo]
Apaman a naibagana ken Ari Ezekias ti umad-adani a pannakadadael ti Jerusalem ken ti pannakaidestiero dagiti umili a Judio idiay Babilonia, ilanad ni Isaias ti sasao ni Jehova a mangikari iti pannakaisubli: “‘Liwliwaenyo, liwliwaenyo ti ilik,’ kuna ti Diosyo.
Italian[it]
Immediatamente dopo aver parlato al re Ezechia della prossima distruzione di Gerusalemme e della deportazione degli ebrei a Babilonia, Isaia riporta le parole di Geova che promettono la restaurazione: “‘Confortate, confortate il mio popolo’, dice il vostro Dio.
Japanese[ja]
イザヤは,迫り来るエルサレムの滅びとユダヤ民族のバビロンへの強制移住についてヒゼキヤ王に告げたすぐ後,回復を約束する次のようなエホバの言葉を語ります。「『 慰めよ,わたしの民を慰めよ』と,あなた方の神は言われる。『 エルサレムの心に語り,彼女に向かって呼ばわれ。
Korean[ko]
이사야는 히스기야 왕에게 예루살렘의 멸망이 다가오고 있고 유대인들이 바빌론으로 강제 이주되는 일이 있을 것이라고 알려 주고 나서 곧 이어 회복을 약속하는 여호와의 말씀을 다음과 같이 기술합니다. “‘너희는 위로하여라, 내 백성을 위로하여라.’
Lingala[ln]
Kaka nsima ya koyebisa Mokonzi Hizikiya ete kobebisama ya Yelusaleme ekómaki pene mpe ete Bayuda bakokenda na boombo na Babilone, Yisaya amonisi maloba ya Yehova oyo ezali kopesa elaka ya kozongisama: “Bóbɔndisa, bóbɔndisa bato na ngai, Nzambe na bino alobi boye.
Lozi[loz]
H’a feza fela ku bulelela Mulena Ezekiasi ka za sinyeho ya Jerusalema ye taha ni za ku iswa kwa Majuda kwa Babilona, Isaya u kala ku bulela manzwi a Jehova a’ fa sepiso ya ku kutiswa sinca: “A mu tiise pilu, a mu tiise pilu ya sicaba sa ka, ku bulela Mulimu wa mina.
Lithuanian[lt]
Pasakęs karaliui Ezekijui, kad artinasi Jeruzalės nuniokojimas ir kad žydų tauta bus ištremta į Babiloną, Izaijas tuojau perduoda Jehovos pažadą grąžinti savo tarnams gerovę: „Paguoskite mano tautą, — sako jūsų Dievas, — paguoskite ją!
Latvian[lv]
Tūlīt pēc tam, kad Jesaja ir paziņojis ķēniņam Hiskijam par drīzumā gaidāmo Jeruzalemes izpostīšanu un ebreju tautas aizvešanu gūstā uz Babilonu, viņš pavēstī Jehovas vārdus, kuros apsolīta atjaunošana: ””Ieprieciniet, ieprieciniet manu tautu!” — saka jūsu Dievs.
Macedonian[mk]
Веднаш откако му кажува на цар Езекија за претстојното уништување на Ерусалим и за протерувањето на еврејскиот народ во Вавилон, Исаија ги пренесува Јеховините зборови кои ветуваат обновување: „,Тешете го, тешете го, Мојот народ‘, говори вашиот Бог.
Norwegian[nb]
Rett etter at han har fortalt kong Hiskia at Jerusalem skal bli ødelagt, og at jødene skal bli ført i landflyktighet til Babylon, gjengir han Jehovas løfte om at byen skal bli gjenreist og jødene komme tilbake: «’Trøst, trøst mitt folk,’ sier deres Gud.
Dutch[nl]
Zodra Jesaja koning Hizkia ingelicht heeft over de naderende verwoesting van Jeruzalem en de deportatie van het joodse volk naar Babylon, maakt hij Jehovah’s woorden bekend die herstel beloven: „’Troost, troost mijn volk’, zegt ulieder God.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga go botša Kgoši Hiskia ka tshenyego e batamelago ya Jerusalema le go išwa ga setšhaba sa ba-Juda Babele, Jesaya o laodiša mantšu a Jehofa ao a holofetšago tsošološo: “Homotšang sethšaba sa-ka!
Nyanja[ny]
Atangouza Mfumu Hezekiya za chiwonongeko cha Yerusalemu chikudzacho ndi za Ayuda kutumizidwa ku Babulo, Yesaya akupereka mawu a Yehova olonjeza za kubwezeretsedwa nati: “Mutonthoze, mutonthoze mtima wa anthu anga, ati Mulungu wanu.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ, ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਦਿਲਾਸੇ ਦੇ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਹੋਣੀ ਸੀ। ਪਹਿਲਾਂ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਰਾਜਾ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Inmediatamente despues di conta rey Ezekías dje binidero destruccion di Jerusalem i con lo deportá e pueblo hudiu pa Babilonia, Isaías ta expresá e palabranan di Jehova cu ta primintí restoracion: “‘Consolá, consolá mi pueblo,’ boso Dios ta bisa.
Portuguese[pt]
Logo depois de informar o Rei Ezequias da vindoura destruição de Jerusalém e da deportação do povo judeu para Babilônia, Isaías apresenta as palavras de Jeová que prometiam restauração: “‘Consolai, consolai meu povo’, diz o vosso Deus.
Romanian[ro]
După ce îl informează pe regele Ezechia cu privire la apropiata distrugere a Ierusalimului şi la deportarea poporului evreu în Babilon, Isaia face imediat cunoscute cuvintele lui Iehova care promit restabilirea: „«Mângâiaţi, mângâiaţi pe poporul Meu», zice Dumnezeul vostru.
Russian[ru]
Сказав царю Езекии о приближающемся разрушении Иерусалима и о том, что иудейский народ будет уведен в плен в Вавилон, Исаия сразу же произносит обещание Иеговы о восстановлении: «Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya akimara kubwira Umwami Hezekiya ko Yerusalemu yari hafi kurimbuka maze Abayahudi bakajyanwa i Babuloni, yahise atangaza isezerano rya Yehova ry’uko yari kuzabagarura mu gihugu cyabo.
Sango[sg]
Kete na pekoni so lo fa na Gbia Hizqiya tene ti futingo ti Jérusalem so aga ndulu, nga na guengo na mara ti aJuif na Babylone, Isaïe afa atene ti Jéhovah so amu zendo ti kiri ti leke ye: “Nzapa ti i atene, I lungula vundu, i lungula vundu na bê ti azo ti Mbi.
Sinhala[si]
අටවන සියවසේදී අනාගතවක්තෘ යෙසායා විසින් වාර්තා කරනවා. යෙරුසලමට පැමිණෙන්ට යන විනාශය ගැනත් යුදෙව්වන්ව බබිලෝනියට පිටුවහල් කිරීම ගැනත් හෙසකියාට දැන්වූ විගසම, යෙරුසලමේ යළි පිහිටුවීම පිළිබඳ යෙහෝවාගේ පොරොන්දුව යෙසායා පවසනවා.
Slovak[sk]
Hneď ako Izaiáš povedal kráľovi Ezechiášovi o prichádzajúcom zničení Jeruzalema a o odvedení židovského ľudu do Babylona, predkladá Jehovove slová sľubujúce obnovu: „‚Utešujte, utešujte môj ľud,‘ hovorí váš Boh.
Slovenian[sl]
Takoj zatem, ko kralju Ezekiju pove, da bo Jeruzalem uničen, judovsko ljudstvo pa odpeljano v Babilon, razkrije Jehovove besede, ki obljubljajo obnovo: »Tolažite, tolažite ljudstvo moje, govori Bog vaš.
Shona[sn]
Achangobva kutaurira Mambo Hezekia nezvokuparadzwa kweJerusarema kuri kuswedera uye kuendeswa kwevanhu vechiJudha kuBhabhironi, Isaya anobudisa mashoko aJehovha anopikira kudzorerwa achiti: “Nyaradzai, nyaradzai vanhu vangu, ndizvo zvinoreva Mwari wenyu.
Serbian[sr]
Čim je ispričao kralju Jezekiji o predstojećem uništenju Jerusalima i odvođenju jevrejskog naroda u Vavilon, Isaija iznosi Jehovine reči koje obećavaju obnovu: „Tešite, tešite moj narod, govori vaš Bog.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante baka te Yesaya e fruteri Kownu Hiskia fu a pori di o kon tapu Yerusalem èn taki sma o tyari a Dyu pipel gowe na Babilon, dan Yesaya e meki den wortu fu Yehovah bekènti di e pramisi taki sani o meki kon bun baka: „’Trowstu, trowstu a pipel fu mi’, a Gado fu unu e taki.
Southern Sotho[st]
Hang ha a qeta ho bolella Morena Ezekiase ka timetso e atamelang ea Jerusalema le ho isoa ha batho ba Juda Babylona, Esaia o bolela mantsoe a Jehova a tšepisang tsosoloso: “‘Tšelisang, tšelisang batho ba ka,’ ho bolela Molimo oa lōna.
Swedish[sv]
Omedelbart efter det att Jesaja talat om för kung Hiskia att Jerusalem skall ödeläggas och det judiska folket föras i landsflykt till Babylon, tillkännager han Jehovas löfte om en återställelse: ”’Trösta, trösta mitt folk’, säger er Gud.
Swahili[sw]
Mara baada ya kumwambia Mfalme Hezekia kuhusu uharibifu unaokaribia wa Yerusalemu na kuhamishwa kwa Wayahudi hadi Babiloni, Isaya aandika maneno ya Yehova yenye ahadi ya kurudishwa: “Watulizeni [“wafarijini,” “BHN”] mioyo, watulizeni mioyo, watu wangu, asema Mungu wenu.
Congo Swahili[swc]
Mara baada ya kumwambia Mfalme Hezekia kuhusu uharibifu unaokaribia wa Yerusalemu na kuhamishwa kwa Wayahudi hadi Babiloni, Isaya aandika maneno ya Yehova yenye ahadi ya kurudishwa: “Watulizeni [“wafarijini,” “BHN”] mioyo, watulizeni mioyo, watu wangu, asema Mungu wenu.
Telugu[te]
సమీపిస్తున్న యెరూషలేము నాశనం గురించి, యూదా ప్రజలు బబులోనుకు కొనిపోబడడం గురించి హిజ్కియా రాజుకు చెప్పిన వెంటనే, పునఃస్థాపనను వాగ్దానం చేసే యెహోవా మాటలను యెషయా ఇలా తెలియజేస్తాడు: “మీ దేవుడు సెలవిచ్చిన మాట ఏదనగా —నా జనులను ఓదార్చుడి ఓదార్చుడి.
Tagalog[tl]
Karaka-raka pagkatapos sabihin kay Haring Hezekias ang nalalapit na pagkapuksa ng Jerusalem at ang pagiging tapon ng bayang Judio sa Babilonya, sinabi ni Isaias ang mga salita ni Jehova na nangangako ng pagsasauli: “‘Aliwin ninyo, aliwin ninyo ang aking bayan,’ ang sabi ng inyong Diyos.
Tswana[tn]
Fela fa Isaia a se na go bolelela Kgosi Hesekia ka tshenyo e e tlang ya Jerusalema le go tseelwa ga batho ba Bajuda kwa Babelona, o bolela mafoko a ga Jehofa a a solofetsang tsosoloso: “‘Gomotsang, gomotsang batho ba me,’ go bua Modimo wa lona.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaamanina buyo ikwaambila Mwami Hezekiya imakani aajatikizya lunyonyooko lwa Jerusalemu iluli afwaafwi alimwi akutolwa mubuzike ku Bbabuloni kwabama Juda, Isaya wapandulula majwi aa Jehova aacisyomezyo cijatikizya kupilusyigwa ulaamba: “Amubaumbulizye bantu bangu, amubaumbulizye, mbwaamba Leza wanu.
Turkish[tr]
Kral Hizkiya’ya Yeruşalim’in yıkımının yaklaştığını ve Yahudi kavminin Babil’e sürüleceğini söyleyip hemen ardından Yehova’nın geri döneceklerini vaat eden sözlerini bildirir: “Allahınız diyor: Teselli edin, kavmımı teselli edin.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko a byele Hosi Hezekiya hi ta ku lovisiwa loku tshineleke ka Yerusalema ni ku yisiwa ka Vayuda eBabilona, Esaya u phofule marito ya Yehovha lama tshembisaka hi ta ku vuyeteriwa ka swilo: “‘Chavelelani, chavelelani vanhu va mina,’ ku vula Xikwembu xa n’wina.
Twi[tw]
Bere a ɔka Yerusalem sɛe a ɛreba ne Yudafo a wɔde wɔn bɛkɔ nnommumfa mu wɔ Babilon ho asɛm kyerɛ Ɔhene Hesekia akyi bere tiaa bi no, Yesaia ka Yehowa nsɛm a ɛhyɛ afisiesie ho bɔ: “Monkyekye, monkyekye me man werɛ, mo Nyankopɔn na ose.
Ukrainian[uk]
Сказавши цареві Єзекії про прийдешнє знищення Єрусалима та вигнання єврейського народу до Вавилону, Ісая одразу виголошує слова Єгови про обіцяне повернення: «Утішайте, втішайте народа Мого, говорить ваш Бог!
Venda[ve]
Musi a tshi kha ḓi tou bva u vhudza Khosi Hiskia nga ha ndozwo ya Yerusalema ine ya khou ḓa na u iswa ha Vhayuda Babele, Yesaya u bula maipfi a Yehova ane a fulufhedzisa mvusuluso: “Fhumudzani, fhumudzani vhathu vhanga!
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi cho Vua Ê-xê-chia biết về sự hủy diệt sắp đến của Giê-ru-sa-lem và việc dân Giu-đa bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn, Ê-sai đưa ra lời hứa của Đức Giê-hô-va về sự khôi phục: “Đức Chúa Trời của các ngươi phán rằng: Hãy yên-ủi, hãy yên-ủi dân ta.
Waray (Philippines)[war]
Katapos gud sumatan hi Hadi Hesekia mahitungod han tiarabot nga kabungkagan han Jerusalem ngan han pagkabihag han mga Judio ha Babilonya, iginsurat ni Isaias an mga pulong ni Jehova nga nagsasaad hin pagpahiuli: “ ‘Liawa niyo, liawa niyo an akon katawohan,’ nasiring an iyo Dios.
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba exelele uKumkani uHezekiya ngokutshatyalaliswa okuzayo kweYerusalem nangokuthinjelwa kwamaYuda eBhabhiloni, uIsaya uchaza isithembiso sikaYehova sokuwabuyisa kwakhona, esithi: “‘Thuthuzelani, thuthuzelani abantu bam,’ utsho uThixo wenu.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn tí Aísáyà sọ fún Hesekáyà Ọba nípa ìparun tí ń bọ̀ wá sórí Jerúsálẹ́mù àti bí àwọn èèyàn Júù ṣe máa dèrò ìgbèkùn ní Bábílónì, ni Aísáyà gbẹ́nu lé ọ̀rọ̀ Jèhófà tó jẹ́ ìlérí nípa ìmúbọ̀sípò wọn, ó ní: “‘Ẹ tu àwọn ènìyàn mi nínú, ẹ tù wọ́n nínú,’ ni Ọlọ́run yín wí.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokutshela iNkosi uHezekiya ngokubhujiswa kweJerusalema okwakuzofika nokuthunjelwa kwamaJuda eBabiloni, u-Isaya usho amazwi kaJehova ayisithembiso sokubuyiselwa: “‘Duduzani, duduzani abantu bami,’ kusho uNkulunkulu wenu.