Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن الممتع ان يتأمل المرء في جمال الحيوانات ويزيد معرفته عن الخالق عن طريق درس حكمتها الغريزية المذهلة.
Bulgarian[bg]
Истинско удоволствие е да наблюдаваме тяхната красота и да учим повече за Създателя, като изследваме удивителната им инстинктивна мъдрост.
Cebuano[ceb]
Makapahimuot gayod ang pagkakita sa katahom sa mga mananap ug ang pagkakat-on ug dugang bahin sa Maglalalang gumikan sa pagtuon sa ilang kahibulongang kinaiyanhon nga kaalam.
Czech[cs]
Jistě nám přináší radost, když pozorujeme krásu zvířat a když se ze studia jejich úžasné instinktivní moudrosti můžeme více dozvědět o Stvořiteli.
Danish[da]
Det er til stor glæde for os mennesker at betragte de smukke dyr og at lære mere om Skaberen ved at studere deres fantastiske instinktive visdom.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, edoa dzidzɔ na ame be woakpɔ lãwo ƒe atsyɔ̃ ahasrɔ̃ nu geɖe tso Wɔla la ŋu to nusɔsrɔ̃ tso woƒe nunya wɔnuku si woɖena fiana toa lãmenusese me ŋu me.
Greek[el]
Ασφαλώς είναι ευχάριστο να παρατηρεί κανείς την ομορφιά των ζώων και να μαθαίνει περισσότερα για τον Δημιουργό μελετώντας τη θαυμαστή ενστικτώδη σοφία τους.
English[en]
Surely it is a pleasure to observe the beauty of animals and to learn more about the Creator from a study of their marvelous instinctive wisdom.
Spanish[es]
No hay duda de que es un placer observar la belleza que poseen y aprender más sobre el Creador estudiando su maravillosa sabiduría instintiva (Salmo 104:24; Proverbios 30:24-28; Romanos 1:20).
Finnish[fi]
Kauniita eläimiä katsellaan mielellään, ja on hyvin antoisaa oppia tuntemaan Luojaa tutkimalla niiden ihmeellistä vaistonvaraista viisautta.
Hebrew[he]
ללא ספק, זהו תענוג רב להתבונן ביופיין המרהיב של החיות ולהרחיב את הידע על הבורא כשאנו בוחנים את חוכמתן האינסטינקטיבית המופלאה (תהלים ק”ד:24; משלי ל’: 24–28; רומים א’:20).
Indonesian[id]
Pastilah menyenangkan untuk memperhatikan keelokan hewan dan mengetahui lebih banyak tentang sang Pencipta dengan mempelajari hikmat naluriah mereka yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Sigurado a makaparagsak ti mangpaliiw iti kinapintas dagiti animal ken maammuan ti ad-adu pay maipapan iti Namarsua no adalen ti nakaskasdaaw a nainkasigudan a kinasiribda.
Italian[it]
È sicuramente un piacere ammirare la bellezza degli animali e imparare qualcosa sul Creatore studiando la loro meravigliosa saggezza istintiva.
Lithuanian[lt]
Gėrimės gyvūnų grožiu, o tyrinėdami jų nepaprastą instinktyvią išmintį daugiau sužinome apie Kūrėją.
Maltese[mt]
Żgur li titgħaxxaq meta tosserva s- sbuħija taʼ l- annimali u titgħallem iktar dwar il- Ħallieq meta tistudja dwar l- għerf taʼ l- istint meraviljuż li għandhom.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်များ၏အလှအပကို ရှုစားရခြင်းနှင့် ၎င်းတို့၏ အံ့ဖွယ်ကောင်းသော ပင်ကိုအသိဉာဏ်ကို လေ့လာသုံးသပ်ခြင်းမှ ဖန်ဆင်းရှင်အကြောင်း ပိုမိုသိရှိလာရခြင်းတို့သည် အမှန်နှစ်လိုဖွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er virkelig en fornøyelse å betrakte dyrene og lære mer om Skaperen ved å studere deres forunderlige instinktive visdom.
Nepali[ne]
निश्चय पनि, जनावरहरूको सौन्दर्य हेरेर र उनीहरूको सहज ज्ञानको अध्ययन गरेर सृष्टिकर्ताबारे अझ बढी जान्नु आनन्दको कुरा हो।
Dutch[nl]
Het is echt een genot om de schoonheid van dieren te zien en meer over de Schepper te leren door een studie te maken van hun verbazende instinctieve wijsheid (Psalm 104:24; Spreuken 30:24-28; Romeinen 1:20).
Nyanja[ny]
Inde, zimasangalatsa kwambiri kuona kukongola kwa zinyama ndi kudziŵa zambiri za Mlengi mwa kuphunzira za nzeru zawo zachibadwa zochititsa chidwi.
Papiamento[pap]
Ta realmente un plaser pa opservá e beyesa di bestia i siña mas tokante e Kreadó dor di studia e sabiduria maravioso di nan instinto.
Portuguese[pt]
Certamente é um prazer admirar a beleza dos animais. Além disso, observar sua incrível sabedoria instintiva nos ensina muito sobre o Criador.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, e o plăcere să admiri frumuseţea animalelor şi să afli mai multe despre Creatorul nostru studiind extraordinara lor înţelepciune instinctivă (Psalmul 104:24; Proverbele 30:24–28; Romani 1:20)!
Slovak[sk]
Určite je príjemné pozorovať krásne zvieratá a dozvedať sa viac o Stvoriteľovi zo štúdia ich úžasnej inštinktívnej múdrosti.
Slovenian[sl]
Vsekakor je užitek opazovati lepoto živali in se s preučevanjem njihove čudovite instinktivne modrosti še več naučiti o Stvarniku.
Shona[sn]
Chokwadi zvinofadza kuona kunaka kwakaita mhuka uye kudzidza zvakawanda nezvoMusiki kubva mukudzidza uchenjeri hunoshamisa hwadzinoberekwa nahwo.
Albanian[sq]
Patjetër, është kënaqësi të shohësh bukurinë e kafshëve dhe të mësosh më shumë për Krijuesin, duke vërejtur mençurinë e mrekullueshme instiktive që shfaqin ato.
Serbian[sr]
Zaista je zadovoljstvo posmatrati koliko su životinje lepe i istraživati o njihovoj zadivljujućoj instinktivnoj mudrosti, te tako više učiti o Stvoritelju (Psalam 104:24; Poslovice 30:24-28; Rimljanima 1:20).
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke ntho e thabisang ho boha botle ba liphoofolo le ho ithuta ho eketsehileng ka ’Mōpi ka ho ithuta bohlale ba tsona bo babatsehang boo li tsoetsoeng li e-na le bona.
Swedish[sv]
Det är verkligen en glädje att iaktta djurens skönhet och att lära sig mer om Skaparen genom att studera deras fantastiska instinktiva vishet.
Swahili[sw]
Ama kweli, inapendeza kuona uzuri wa wanyama na kujifunza mengi kumhusu Muumba kwa kuchunguza hekima yao ya kisilika yenye kustaajabisha.
Congo Swahili[swc]
Ama kweli, inapendeza kuona uzuri wa wanyama na kujifunza mengi kumhusu Muumba kwa kuchunguza hekima yao ya kisilika yenye kustaajabisha.
Tamil[ta]
ஆகவே, மிருகங்களின் அழகிய தோற்றத்தை உற்று கவனித்து, அவற்றிற்கு இருக்கும் இயல்பான ஞானத்தை ஆராய்வதன் வாயிலாக படைப்பாளரைப் பற்றி அதிகமாக கற்றுக்கொள்வது மிகுந்த மகிழ்ச்சி தரும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Thai[th]
แน่นอน เป็น เรื่อง น่า ยินดี ที่ ได้ เห็น ความ งาม ของ สัตว์ และ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ พระ ผู้ สร้าง โดย การ ศึกษา ความ ฉลาด ตาม สัญชาตญาณ ที่ น่า ทึ่ง ของ มัน.
Tagalog[tl]
Tiyak na nakalulugod pagmasdan ang kagandahan ng mga hayop at matuto nang higit tungkol sa Maylalang mula sa pag-aaral ng kamangha-manghang likas na karunungan ng mga ito.
Tswana[tn]
Eleruri go a itumedisa go bona bontle jwa diphologolo le go ithuta mo gontsi ka Mmopi mo botlhaleng jwa tsone jo bo gakgamatsang jwa tlholego.
Tsonga[ts]
Kunene, i ntsako ku hlalela ku saseka ka swiharhi ni ku dyondza swo tala hi Muvumbi hi ku dyondza vutlhari bya swona bya ntumbuluko.
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara ɛyɛ sɛ wobɛhwɛ mmoa a wɔn ho yɛ fɛ a wofi nkate mu yɛ ade nyansam ma ɛyɛ nwonwa no, na wonam wɔn so asua Ɔbɔadeɛ no ho ade pii.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, kuyachulumancisa ukubona ubuhle bezilwanyana nokufunda ngoMdali xa sibona ubulumko bazo obulawulwa lithuku.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile kuyajabulisa ukubuka ubuhle bezilwane nokufunda okwengeziwe ngoMdali ngokubhekisisa ukuhlakanipha kwazo okumangalisayo okungokwemvelo.