Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Момичето био ужасено от тази молба и казало: „С най-хубавата ми рокля?
Cebuano[ceb]
“Natingala ang babaye sa iyang hangyo ug miingon, “Sul-ob ang akong pinakanindot nga sinina?
Czech[cs]
Když to dívka uslyšela, zděsila se a odvětila: ‚Ve svých nejlepších šatech?
Danish[da]
Pigen blev bestyrtet over forespørgslen og svarede: ›I min bedste kjole?
German[de]
Das Mädchen war schockiert über diese Bitte und fragte: ‚In meinem besten Kleid?
Greek[el]
»Το κορίτσι εξεπλάγη με αυτό που της ζήτησε και είπε: “Με το καλύτερό μου φόρεμα;
English[en]
“The girl was aghast at this request and said, ‘In my best dress?
Spanish[es]
“La joven se horrorizó ante la petición y dijo: ‘¿Con mi mejor vestido?
Estonian[et]
Neiu oli sellisest ettepanekust rabatud ja päris imestunult: „Oma parima kleidiga?
Finnish[fi]
Tyttö tyrmistyi tästä pyynnöstä ja kysyi: ’Parhaassa mekossaniko?
Fijian[fj]
“E kurabui na goneyalewa ena kerekere oqo ka kaya, ‘Ena noqu vinivo totoka duadua?
French[fr]
« La jeune fille fut sidérée par la demande et dit : ‘avec ma jolie robe ?
Croatian[hr]
Djevojka se zgrozila na taj upit i rekla: ‘U svojoj najboljoj haljini?
Hungarian[hu]
A lány megrémült a kérés hallatán, és ezt mondta: »A legszebb ruhámban?
Armenian[hy]
Աղջիկը զարհուրեց այդ խնդրանքից եւ ասաց.
Indonesian[id]
Anak gadis itu terkejut atas permintaan ini dan berkata, ‘Dengan pakaian terbaik saya seperti ini?
Italian[it]
A questa richiesta la ragazza inorridì e disse: ‘Nel mio abito migliore?
Korean[ko]
소녀는 그 부탁에 깜짝 놀라서 ‘이 좋은 옷을 입고요?
Lithuanian[lt]
Šio prašymo priblokšta mergaitė pasakė: „Apsirengusi savo geriausia suknele?
Latvian[lv]
Šis lūgums meitenē izsauca šausmas, un viņa teica: „Savā labākajā kleitā?
Norwegian[nb]
Jenta ble forferdet over denne forespørselen og sa: ‘I min beste kjole?
Dutch[nl]
‘Het meisje reageerde met afgrijzen op het verzoek en zei: “In mijn mooiste jurk?
Polish[pl]
Dziewczynę ta prośba oburzyła: ‘W mojej najlepszej sukience?
Portuguese[pt]
A garota ficou surpresa com esse pedido e disse: ‘Com meu melhor vestido?
Romanian[ro]
Fata a fost îngrozită de această cerere şi a spus: «În rochia mea cea mai bună?
Russian[ru]
Девушка была изумлена такой просьбой и спросила: ‘В моем лучшем платье?
Samoan[sm]
“Sa te’i le teineitiiti i lenei talosaga ma faapea atu, ‘I lo’u ofu sili ona lelei?
Swedish[sv]
Flickan förfärades av hans fråga och sade: ’I min finaste klänning?
Tagalog[tl]
“Nabigla ang dalagita sa hiling na ito at sinabi, ‘Suot ang pinakamaganda kong damit?
Tongan[to]
“Naʻe ʻohovale ʻa e taʻahiné ʻi he kole ko ʻení peá ne pehē ange, ʻʻI hoku kofu lelei tahá?
Tahitian[ty]
« Ua au ore teie tamahine i teie aniraa e ua parau oia, ‘E to’u ahu nehenehe roa a‘e ?
Ukrainian[uk]
Це прохання дівчину вразило, і вона сказала: “Що, у цьому моєму найкращому платті?