Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, тъй като френското право не ги третира като заети лица и директорите на ЦПР не могат да ги уволнят, пребиваващите в ЦПР лица с увреждания не внасят вноски за осигуряване при безработица.
Czech[cs]
Naopak vzhledem k tomu, že zdravotně postižené osoby pobývající v SPP nejsou ve francouzském právu považovány za zaměstnance, a jelikož je ředitelé SPP nemohou propustit, neodvádějí příspěvky na pojištění proti nezaměstnanosti.
Danish[da]
Da de handicappede i job- og aktivitetscentrene i henhold til fransk ret ikke betragtes som lønmodtagere, og da lederne af job- og aktivitetscentrene ikke kan afskedige dem, bidrager de derimod ikke til arbejdsløshedsforsikringen.
German[de]
Dagegen werde von den Behinderten in einem CAT kein Beitrag zur Arbeitslosenversicherung erhoben, weil sie nach französischem Recht nicht als Arbeitnehmer angesehen würden und von den Leitern der CAT nicht entlassen werden könnten.
Greek[el]
Αντιθέτως, επειδή τα άτομα με αναπηρία που διαμένουν σε CAT δεν θεωρούνται μισθωτοί σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο και επειδή οι διευθυντές των CAT δεν μπορούν να τους απολύσουν, δεν καταβάλλουν εισφορές για ασφάλιση ανεργίας.
English[en]
By contrast, because they are not regarded under French law as employees, and because directors of CATs cannot dismiss disabled persons residing in CATs, they do not pay unemployment insurance contributions.
Spanish[es]
Por el contrario, dado que el Derecho francés no les considera trabajadores por cuenta ajena y que los directores de los CAT no pueden despedirles, las personas con discapacidad que residen en los CAT no cotizan a efectos de la prestación por desempleo.
Estonian[et]
Kuna aga puudega isikuid ei loeta Prantsuse õiguse kohaselt töötajateks ja töökeskuste direktorid ei saa neid vallandada, siis ei tasu töökeskustes viibivad puudega isikud töötuskindlustusmakseid.
Finnish[fi]
Työtoimintakeskuksissa asuvat vammaiset henkilöt eivät sitä vastoin maksa työttömyyskassan jäsenmaksuja, koska heitä ei katsota Ranskan oikeudessa palkansaajiksi ja koska keskusten johtajat eivät voi irtisanoa heitä.
French[fr]
En revanche, parce qu’elles ne sont pas considérées en droit français comme des salariés et parce que les directeurs de CAT ne peuvent pas les licencier, les personnes handicapées séjournant dans des CAT ne cotisent pas à l’assurance chômage.
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, ne plaćaju doprinose za osiguranje za slučaj nezaposlenosti jer se osobe s invaliditetom koje borave u CAT‐u u francuskom pravu ne smatra zaposlenicima te ih upravitelji CAT‐a ne mogu otpustiti.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, mivel a fogyatékkal élő személyek a francia jogban nem számítanak munkavállalónak, és mivel a CAT‐ok igazgatói nem bocsáthatják el őket, a CAT‐okban elhelyezett fogyatékkal élő személyek nem fizetnek munkanélküliségi járulékot.
Italian[it]
Per contro, poiché nel diritto francese esse non sono considerate dipendenti, e poiché i direttori dei CAT non possono licenziarle, le persone disabili che soggiornano nei CAT non contribuiscono all’assicurazione contro la disoccupazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi pagal Prancūzijos teisę jie nelaikomi darbuotojais ir CAT direktoriai negali jų atleisti, CAT esantys neįgalieji nemoka draudimo nuo nedarbo.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā saskaņā ar Francijas tiesībām viņas netiek uzskatītas par algotiem darbiniekiem un CAT direktori nevar viņas atlaist, CAT uzņemtās personas ar invaliditāti netiek apdrošinātas pret bezdarba gadījumu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, peress li dawn il-persuni ma humiex ikkunsidrat mil-liġi Franċiża bħala ħaddiema u peress li d-Diretturi taċ-ĊGĦT ma jistgħux ikeċċuhom mill-post tax-xogħol, il-persuni b’diżabbiltà residenti fiċ-ĊGĦT ma jikkontribwixxux għall-assigurazzjoni għall-qgħad.
Dutch[nl]
Omdat de gehandicapten die in een CAT verblijven, naar Frans recht echter niet als werknemers worden beschouwd en omdat de CAT-directeuren hen niet kunnen ontslaan, betalen zij geen bijdragen voor de werkloosheidsverzekering.
Polish[pl]
Natomiast, ponieważ osoby te nie są traktowane na gruncie prawa francuskiego jako pracownicy i ponieważ kierownictwo OPP nie może ich zwolnić, osoby niepełnosprawne przebywające w OPP nie odprowadzały składek z tytułu ubezpieczenia na wypadek bezrobocia.
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez que essas pessoas não são consideradas trabalhadores assalariados à luz do direito francês e os diretores dos CAT não as podem despedir, as pessoas com deficiência acolhidas nos CAT não descontam para o fundo de desemprego.
Romanian[ro]
În schimb, întrucât aceste persoane nu sunt considerate salariați în dreptul francez și întrucât directorii CAT nu au posibilitatea de a le concedia, persoanele cu handicap admise în CAT nu plătesc contribuții de asigurări de șomaj.
Slovak[sk]
Naopak, zdravotne postihnuté osoby žijúce v CPP neplatia príspevky na poistenie pre prípad nezamestnanosti, keďže podľa francúzskeho práva sa nepovažujú za zamestnancov a riaditelia CPP ich nemôžu prepustiť.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem se ne odvajajo prispevki za zavarovanje za brezposelnost, ker se te osebe po francoskem pravu ne obravnavajo kot zaposlene osebe in ker jih direktorji CPD ne morejo odpustiti.
Swedish[sv]
Handikappade personer med placering på ett center för hjälp till arbete betalar däremot inte arbetslöshetsförsäkring, eftersom de inte anses som löntagare i fransk rätt och direktörerna för centren för hjälp till arbete inte kan avskeda dem.