Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 – Вж. например Решение от 17 април 1986 г. по дело Reed (59/85, Recueil, стр. 1283, точка 28, в което Съдът формулира това положение с оглед присъствието на партньора на лицето, с когото то няма сключен брак).
Czech[cs]
11 – Viz například rozsudek ze dne 17. dubna 1986, Reed (59/85, Recueil, s. 1283, bod 28), (kde toto Soudní dvůr uvedl v souvislosti s přítomností nesezdaného partnera).
Danish[da]
11 – Jf. f.eks. dom af 17.4.1986, sag 59/85, Reed, Sml. s. 1283, præmis 28 (hvor Domstolen fremførte dette argument vedrørende en samboende partners tilstedeværelse).
German[de]
April 1986, Reed (59/85, Slg. 1986, 1283, Randnr. 28, in dem der Gerichtshof auf diesen Gesichtspunkt im Hinblick auf die Anwesenheit eines ledigen Partners hingewiesen hat).
Greek[el]
11 – Βλ., για παράδειγμα, την απόφαση της 17ης Απριλίου 1986, 59/85, Reed (Συλλογή 1986, σ. 1283, σκέψη 28), όπου το Δικαστήριο διατύπωσε τη σκέψη αυτή αναφερόμενο στην παρουσία αγάμου συντρόφου.
English[en]
11 – See, for example, Case 59/85 Reed [1986] ECR 1283, paragraph 28 (where the Court made that point regarding the presence of an unmarried companion).
Spanish[es]
11 – Véase, por ejemplo, la sentencia de 17 de abril de 1986, Países Bajos/Reed (59/85, Rec. p. 1283), apartado 28 (donde el Tribunal de Justicia esgrimió este argumento con respecto a la presencia de la persona que cohabitaba con el trabajador, sin estar casados).
Estonian[et]
11 – Vt nt 17. aprilli 1986. aasta otsus kohtuasjas 59/85: Reed (EKL 1986, lk 1283, punkt 28) (kus Euroopa Kohus märkis sedasama seoses elukaaslasega, kellega võõrtöötaja ei olnud abielus).
Finnish[fi]
VIII, s. 539, 28 kohta), jossa yhteisöjen tuomioistuin totesi näin avopuolison läsnäolon osalta.
French[fr]
11 – Voir, notamment, arrêt du 17 avril 1986, Reed (59/85, Rec. p. 1283, point 28, dans lequel la Cour a défendu ce point de vue en ce qui concerne la présence d’un partenaire non marié).
Croatian[hr]
11 – Vidjeti, primjerice, presudu od 17. travnja 1986., Reed (59/85, Zb., str. 1283., t. 28.), gdje je Sud donio takav zaključak u pogledu prisutnosti nevjenčanog partnera.
Hungarian[hu]
11 – Lásd például az 59/85. sz. Reed‐ügyben 1986. április 17‐én hozott ítélet (EBHT 1986., 1283. o.) 28. pontját (ahol a Bíróság ezt egy nem házassági kötelékben élő élettárs jelenléte tekintetében mondta ki).
Italian[it]
11 – V., ad esempio, sentenza del 1° aprile 1986, 59/85 (Reed, Racc. pag. I‐1283, punto 28) (in cui la Corte ha argomentato in questo senso con riferimento alla presenza di un compagno non coniugato).
Lithuanian[lt]
11 – Žr., pavyzdžiui, 1986 m. balandžio 17 d. Sprendimo Reed (59/85, Rink. p. 1283) 28 punktą (kuriame Teisingumo Teismas tai pažymėjo kalbėdamas apie sugyventinius).
Latvian[lv]
11 – Skat., piemēram, 1986. gada 17. aprīļa spriedumu lietā 59/85 Reed (Recueil, 1283. lpp., 28. punkts, kurā Tiesa izteica viedokli par neprecēta pavadoņa klātbūtni).
Maltese[mt]
11 – Ara, pereżempju, is-sentenza Reed (59/85, Ġabra 1283, punt 28) fejn il-Qorti tal-Ġustizzja għamlet dak il-punt dwar il-preżenza ta’ sieħeb mhux miżżewweġ.
Dutch[nl]
11 – Zie bijvoorbeeld arrest van 17 april 1986, Reed (59/85, Jurispr. blz. 1283), punt 28 (waarin het Hof daarop wees met betrekking tot de aanwezigheid van een ongehuwde partner).
Polish[pl]
11 – Zobacz na przykład wyrok z dnia 17 kwietnia 1986 r. w sprawie 59/85 Reed, Rec. s. 1283, pkt 28 (w którym Trybunał tak właśnie stwierdził odnośnie do obecności niezamężnej partnerki).
Portuguese[pt]
11 – V., por exemplo, acórdão de 17 de abril de 1986, Reed (59/85, Colet., p. 1283, n.° 28, onde o Tribunal de Justiça fez essa observação em relação à presença da companheira não casada de um trabalhador).
Romanian[ro]
9 – A se vedea de exemplu Hotărârea din 17 aprilie 1986, Reed (59/85, Rec., p. 1283, punctul 28), în care Curtea a precizat acest lucru cu privire la prezența unui partener necăsătorit.
Slovak[sk]
11 – Pozri napríklad rozsudok zo 17. apríla 1986, Reed (59/85, Zb. s. 1283, bod 28), v ktorom Súdny dvor spomenul tento argument vo vzťahu k prítomnosti slobodného partnera.
Slovenian[sl]
11 – Glej na primer sodbo z dne 17. aprila 1986 v zadevi Nizozemska proti Reed (C‐59/85, Recueil, str. 1283, točka 28) (v kateri je Sodišče to navedlo glede prisotnosti neporočenega življenjskega sopotnika).
Swedish[sv]
11 – Se, exempelvis, dom av den 17 april 1986 i mål 59/85, Reed (REG 1986, s. 1283; svensk specialutgåva, volym 8, s. 517), punkt 28 (där domstolen konstaterade detta avseende en sambos närvaro).