Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil imidlertid gerne slå fast, at EU ikke på nogen måde bør blande sig i de enkelte medlemslandes sygesikringsgodtgørelser af udgifter til behandling og medicin, sådan som det foreslås i ændringsforslag nr.
Greek[el]
Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω ότι η ΕΕ δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να αναμειγνύεται στα συστήματα επιστροφών των εξόδων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των διάφορων κρατών μελών, όπως προτείνεται στην τροπολογία αριθ. 15.
English[en]
However, I would make the point that the EU should in no way intervene in the individual Member States' health insurance schemes for reimbursing the cost of treatment and medicines, as is proposed in Amendment No 15.
Spanish[es]
No obstante, quiero decir que la UE no debe, de ninguna forma, entrometerse en el tema del reembolso de los gastos terapéuticos y farmacéuticos por parte de la seguridad social, como se propone en la enmienda no 15.
Finnish[fi]
Haluaisin kuitenkin tehdä selväksi, että EU: n ei tule millään tavalla sekaantua yksittäisten jäsenvaltioiden hoitoihin ja lääkkeisiin kuluneiden menojen sairausvakuutuskorvauksiin, niin kuin tarkistuksessa 15 ehdotetaan.
French[fr]
J'aimerais cependant souligner que l'UE ne doit en aucune façon s'immiscer dans les remboursements - propres à chaque pays membre - des dépenses liées à des traitements et des médicaments, comme l'amendement 15 le propose.
Italian[it]
Vorrei anche affermare che l'UE non dovrebbe in alcun modo intromettersi, a livello dei singoli paesi, nel sistema di rimborsi da parte del sistema sanitario nazionale delle spese sostenute per trattamenti e farmaci, come proposto nell'emendamento 15.
Dutch[nl]
Ik wil echter duidelijk stellen dat de EU zich niet mag bemoeien met de nationale vergoedingsstelsels voor behandeling en geneesmiddelen, zoals in amendement 15 wordt voorgesteld.
Portuguese[pt]
Entretanto, gostaria de deixar bem claro que a UE não deve, de forma alguma, intrometer-se no sistema de reembolso da segurança social, das despesas relativas aos tratamentos e à aquisição de medicamentos, tal como é sugerido na proposta de alteração no 15.
Swedish[sv]
Jag vill emellertid gärna slå fast att EU inte på något sätt bör blanda sig i de enskilda medlemsländernas sjukförsäkringsersättningar av utgifter för behandling och medicin, så som det föreslogs i ändringsförslag 15.