Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според наблюдатели от ОССЕ/БДИПЧ в крайна сметка и двамата кандидати в президентската надпревара в Полша са имали възможността да провеждат свободно кампании, но враждебността, както и пристрастното отразяване от страна на публичното радио- и телевизионно разпръскване са оставили негативен отпечатък върху изборите.
Czech[cs]
Podle pozorovatelů OBSE/ODIHR měli oba kandidáti v polských prezidentských volbách možnost vést volební kampaň svobodně, i když nepřátelství i neobjektivní zpravodajství ze strany veřejnoprávního vysílání průběh voleb poškodily.
German[de]
Nach Aussage der Wahlbeobachter des BDIMR der OSZE konnten die beiden Kandidaten der Stichwahl der Präsidentschaftswahl in Polen ihren Wahlkampf ungehindert führen, wobei jedoch Feindseligkeit und einseitige Berichterstattung durch die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt die Wahl belasteten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους παρατηρητές του ΟΑΣΕ/ODIHR, και οι δύο υποψήφιοι για τις προεδρικές εκλογές στην Πολωνία μπόρεσαν τελικά να πραγματοποιήσουν ελεύθερα την προεκλογική τους εκστρατεία, ενώ η εχθρότητα και η υποκειμενική κάλυψη από τον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα είχαν αρνητική επίπτωση στις εκλογές.
English[en]
According to OSCE/ODIHR observers, both candidates in Poland’s presidential run-off were eventually able to campaign freely, while hostility as well as biased coverage by the public broadcaster tarnished the election.
Estonian[et]
OSCE/ODIHRi vaatlejate sõnul said mõlemad Poola presidendikandidaadid lõpuks vabalt valimiskampaaniat teha, kuid vaenutsemine ja avalik-õigusliku ringhäälingu erapoolikus kahjustasid valimisi.
French[fr]
Selon les observateurs du BIDDH de l’OSCE, les deux candidats du second tour des élections présidentielles en Pologne ont finalement pu faire campagne librement, même si l’hostilité et la couverture partiale du radiodiffuseur public ont terni l’élection.
Irish[ga]
Dar le breathnóirí ESCE/ODIHR, bhí an bheirt iarrthóirí i rith uachtaránachta na Polainne in ann dul i mbun feachtais gan bhac ar deireadh, ach d’fhág naimhdeas maraon le clúdach claonta an chraoltóra phoiblí smál ar an toghchán.
Croatian[hr]
Prema promatračima OESS-a/ODIHR-a, oba kandidata u drugom krugu poljskih predsjedničkih izbora na kraju su mogla slobodno organizirati kampanju, dok su neprijateljstvo i pristrano izvještavanje javne radiotelevizije okaljali izbore.
Hungarian[hu]
Az EBESZ / a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODIHR) megfigyelői szerint a lengyel elnökválasztáson mindkét jelölt szabadon kampányolhatott, azonban az ellenségesség és a közszolgálati műsorszolgáltató elfogult tudósítása beárnyékolta a választást.
Italian[it]
Secondo gli osservatori OSCE/ODIHR, entrambi i candidati al ballottaggio delle presidenziali in Polonia sono stati in grado ad ogni modo di svolgere le proprie campagne elettorali liberamente, mentre le ostilità e la copertura di parte dell'emittente televisiva pubblica hanno infangato le elezioni.
Lithuanian[lt]
ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro stebėtojų teigimu, abu kandidatai per Lenkijos prezidento rinkimų turą galiausiai galėjo laisvai agituoti, tačiau priešiškumas ir šališka visuomeninio transliuotojo transliacija užgožė rinkimus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar EDSO/ODIHR novērotāju informāciju galu galā abi Polijas prezidenta vēlēšanu pēdējās kārtas kandidāti varēja kampaņu rīkot brīvi, taču vēlēšanas aptumšoja naidīgums un neobjektīvs atspoguļojums sabiedriskajā raidorganizācijā.
Maltese[mt]
Skont l-osservaturi tal-OSKE/ODIHR, iż-żewġ kandidati fit-tieni rawnd presidenzjali tal-Polonja setgħu eventwalment jagħmlu kampanja ħielsa, filwaqt li l-ostilità kif ukoll il-kopertura mxaqilba mix-xandar pubbliku tebbgħu l-elezzjoni.
Dutch[nl]
Volgens de waarnemers van het OVSE/ODIHR konden beide kandidaten in de laatste ronde van de Poolse presidentsverkiezingen uiteindelijk vrij campagne voeren, maar werd de verkiezingsstrijd bezoedeld door een vijandig houding en vooringenomen berichtgeving van de openbare omroep.
Polish[pl]
Według obserwatorów OBWE/ODIHR obaj kandydaci mieli ostatecznie możliwość swobodnego prowadzenia kampanii, jednak na wybory cieniem rzuciły się nieprzyjazne nastawienie i stronnicze relacje nadawcy publicznego.
Portuguese[pt]
De acordo com os observadores da OSCE/ODIHR, ambos os candidatos à segunda volta das eleições presidenciais da Polónia acabaram por poder fazer campanha livremente, tendo, porém, a hostilidade e a cobertura tendenciosa por parte do organismo público de radiodifusão manchado a eleição.
Romanian[ro]
Potrivit observatorilor OSCE/ODIHR, ambii candidați din al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale din Polonia au putut în cele din urmă să își desfășoare campania în mod liber, chiar dacă ostilitatea și acoperirea parțială de către serviciul public de radiodifuziune au afectat alegerile.
Slovak[sk]
Podľa pozorovateľov OBSE/ODIHR obaja kandidáti v prezidentských voľbách v Poľsku mali nakoniec možnosť slobodne viesť kampaň, no nepriateľstvo, ako aj neobjektívne spravodajstvo verejnoprávneho vysielateľa voľby poškodili.
Slovenian[sl]
Po podatkih opazovalcev Urada za demokratične institucije in človekove pravice pri Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE/ODIHR) je lahko kampanja obeh kandidatov na predsedniških volitvah na koncu potekala svobodno, čeprav sta volitve omadeževali sovražnost in pristranskost javne radiotelevizije.
Swedish[sv]
Enligt OSSE/ODIHR:s observatörer kunde båda kandidaterna i andra omgången i presidentvalet i Polen till slut kampanja fritt, men valet präglades av en fientlig stämning och en ensidig täckning av det offentliga programföretaget.