Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, ако не сме изпълнени духовно, нямаме вътрешната сила да устоим на външния натиск и можем да се смачкаме, когато силите ни притиснат.
Cebuano[ceb]
Hinoon, kon kita dili puno sa pagka-espirituhanon, wala kitay kalig-on sa pagpugong sa mga pang-agni sa gawas ug mahugno kon ang pwersa modat-og kanato.
Czech[cs]
Když však duchovně naplněné nejsme, nemáme vnitřní sílu odolávat vnějšímu tlaku, a když na nás síly doléhají, můžeme se zbortit.
Danish[da]
Men hvis vi ikke er fyldt åndeligt, så har vi ikke den indre styrke til at modstå udefrakommende pres og kan blive mast, når vi bliver angrebet.
German[de]
Wenn wir jedoch nicht mit Geistigem erfüllt sind, haben wir nicht die innere Kraft, dem Druck von außen standzuhalten. Dann kann es sein, dass wir einknicken, wenn Druck auf uns ausgeübt wird.
English[en]
However, if we are not filled spiritually, we don’t have the inner strength to resist the outside pressures and can collapse when forces push against us.
Finnish[fi]
Mutta jos emme ole täyttyneet hengellisesti, meillä ei ole sisäistä voimaa vastustaa ulkopuolisia paineita, ja me voimme rusentua, kun voimat kohdistuvat meihin.
Fijian[fj]
Ia, kevaka eda na sega ni vakasinaiti vakayalo, sa na sega vei keda na kaukauwa e lomada meda vorata rawa na yalo butobuto mai tuba ka da rawa ni kabebe ni ra saqati keda mai na veika butobuto.
French[fr]
Par contre, si nous ne sommes pas emplies spirituellement, nous n’avons pas la force intérieure de résister aux pressions extérieures et nous pouvons nous effondrer lorsqu’elles s’exercent contre nous.
Hungarian[hu]
Ám ha lelkileg üresek vagyunk, akkor nincs meg a belső erőnk a külső hatásokkal szembeni ellenálláshoz, és összeroppanhatunk, amikor ezek a külső erők nyomást gyakorolnak ránk.
Armenian[hy]
Սակայն, եթե մենք լցված չենք հոգեւորապես, մենք չենք ունենում ներքին ուժ, դիմակայելու դրսի ճնշումներին եւ կարող ենք կործանվել, երբ ուժերը ճնշում են գործադրում մեզ վրա։
Indonesian[id]
Namun, jika kita tidak dipenuhi secara rohani, kita tidak memiliki kekuatan di dalam untuk menolak tekanan dari luar dan akan roboh ketika kekuatan itu menekan kita.
Italian[it]
Tuttavia, se non siamo pieni spiritualmente, non abbiamo la forza interiore per resistere alle pressioni esterne e possiamo cedere quando colpiti da tali forze.
Malagasy[mg]
Tsy manana hery anaty hanoherana ireo faneriterena ety ivelany anefa isika rehefa tsy feno tsara ara-panahy ary ho simba rehefa misy hery manapotsitra.
Norwegian[nb]
Men hvis vi ikke er åndelig fylt, har vi ikke indre styrke til å motstå presset utenfra, og kan knekke sammen når kreftene presser mot oss.
Dutch[nl]
Als we echter niet geestelijk gevuld zijn, hebben we niet de innerlijke kracht om de druk van buitenaf te weerstaan en kunnen we onder de krachten bezwijken die op ons inwerken.
Polish[pl]
Jeśli jednak nie jesteśmy duchowo napełnione, nie mamy wewnętrznej siły, aby opierać się zewnętrznej presji i możemy poddać się siłom wymierzonym przeciw nam.
Portuguese[pt]
No entanto, se não estivermos espiritualmente plenos, não teremos força interior para resistir às pressões externas e poderemos sucumbir quando formos pressionados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă noi nu suntem plini din punct de vedere spiritual, noi nu avem tăria interioară de a rezista presiunilor din afară şi putem să ne prăbuşim atunci când forţele acţionează împotriva noastră.
Russian[ru]
Если же мы не полны Духом, у нас нет внутренних сил сопротивляться внешнему давлению, и мы можем рухнуть под напором внешних сил.
Samoan[sm]
Peitai, afai e le faatumuliaina i tatou faaleagaga, tatou te le maua le malosi i totonu e tetee atu ai i malosiaga mai fafo ma e mafai ona tatou lafotū ai pe a fe’omia’i solo i tatou e nei malosiaga.
Swedish[sv]
Om vi däremot inte är andligt fyllda, har vi inte den inre styrkan att stå emot yttre påtryckningar och kan krossas när de här krafterna trycker på.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung hindi puno ang ating espiritu, wala tayong tibay ng loob na labanan ang puwersa sa labas at maaaring malukot nang husto kapag itinulak na ng mga puwersa sa labas.
Tongan[to]
Neongo ia, kapau he ʻikai ke tau fonu fakalaumālie, he ʻikai ke tau maʻu ha mālohinga ʻi loto ke matuʻuaki e ngaahi haʻahaʻa mei tuʻá pea te tau ala tō leva he taimi ʻoku faʻaki mai ai ʻa e matangí.
Tahitian[ty]
Tera râ, mai te peu e, aita tatou i î i te pae varua, aita ïa to tatou e puai roto no te pato‘i i te puai rapae, e e nehenehe tatou e perehu ia tura‘i ana‘e mai te reira i ni‘a ia tatou.
Ukrainian[uk]
Однак якщо ми не сповнені духовно, у нас немає внутрішньої сили протистояти зовнішньому тиску і ми можемо зламатися під тиском цих сил.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu không tràn đầy phần thuộc linh thì chúng ta không có sức mạnh bên trong để chống lại những áp lực bên ngoài và có thể bị co rúm lại khi được lực đẩy đi.