Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 С Регламент No 2016/1448 (вж. бележка под линия 11 от настоящото заключение) се отменя член 23, параграф 2 от Регламента за изпълнение с оглед на направената в съображение 20 от Регламент No 2016/1448 констатация, че решенията относно ръководните принципи на тестовете следва да имат постоянен характер поради тяхното значение за ползвателите им, и за да се отрази виждането, че решението на председателя на Службата, вземано при упражняване на посоченото в параграф 1 от същия член правомощие, не е временно.
Czech[cs]
51 Nařízením č. 2016/1448 (viz poznámka pod čarou 11 tohoto stanoviska) byl z článku 23 prováděcího nařízení vypuštěn odstavec 2, neboť, jak se uvádí v bodě 20 odůvodnění nařízení č. 2016/1448, rozhodnutí o obecných zásadách zkoušení by vzhledem ke svému významu pro své uživatele měla být trvalé povahy, a také proto, aby bylo vyjádřeno, že rozhodnutí prezidenta Úřadu není při uplatňování pravomoci podle odstavce 1 uvedeného článku prozatímní.
Greek[el]
51 Ο κανονισμός 2016/1448 (βλ. υποσημείωση 11 των παρουσών προτάσεων) κατήργησε την παράγραφο 2 του άρθρου 23 του εκτελεστικού κανονισμού, λόγω του ότι οι αποφάσεις ως προς τις κατευθυντήριες αρχές βάσει των οποίων γίνεται η εξέταση πρέπει να έχουν μόνιμο χαρακτήρα, εξαιτίας της σημασίας τους για τους χρήστες, και προκειμένου να καθίσταται σαφές ότι η απόφαση του προέδρου του Γραφείου, όταν αυτός ασκεί τις αρμοδιότητες στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου, δεν είναι προσωρινή, σύμφωνα με τα διαλαμβανόμενα στην αιτιολογική σκέψη 20 του κανονισμού 2016/1448.
English[en]
51 Regulation No 2016/1448 (see footnote 11 of this Opinion) has suppressed paragraph 2 of Article 23 of the Implementing Regulation, because decisions on test guidelines should have a permanent nature. Due to their significance for their users, and in order to reflect that the decision of the President of the Office, when exercising the powers referred to in paragraph 1 of that Article, is not a provisional one, as stated in recital 20 of Regulation No 2016/1448.
Spanish[es]
51 El Reglamento n.o 2016/1448 (véase la nota 11 de estas conclusiones) ha suprimido el apartado 2 del artículo 23 del Reglamento de ejecución, debido a que las decisiones sobre las directrices para la realización de pruebas han de tener carácter permanente, por su importancia para los usuarios, y con el fin de reflejar que la resolución del presidente de la Oficina, cuando ejerce los poderes a los que alude el apartado 1 de dicho artículo, no es provisional, según consta en el vigésimo considerando del Reglamento n.o 2016/1448.
Estonian[et]
51 Määrusega nr 2016/1448 (vt käesoleva ettepaneku 11. joonealune märkus) jäeti välja rakendusmääruse artikli 23 lõige 2, sest – nagu nähtub määruse nr 2016/1448 põhjendusest 20 – otsused kontrollisuuniste kohta peavad nende tähtsuse tõttu nende kasutajatele olema alalised, ja selleks, et kajastada asjaolu, et ameti juhataja otsus kõnealuse artikli lõikes 1 osutatud volituste rakendamisel ei ole ajutine.
Finnish[fi]
51 Asetuksella N:o 2016/1448 (ks. tämän ratkaisuehdotuksen alaviite 11) on poistettu täytäntöönpanoasetuksen 23 artiklan 2 kohta siitä syystä, että testauksen suuntaviivoja koskevien päätösten olisi oltava luonteeltaan pysyviä ottaen huomioon niiden merkitys käyttäjille, ja sen osoittamiseksi, että viraston pääjohtajan tekemä päätös hänen käyttäessään kyseisen artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtuuksia ei ole luonteeltaan väliaikainen, kuten asetuksen N:o 2016/1448 johdanto-osan 20 perustelukappaleessa todetaan.
French[fr]
51 Le règlement n.o 2016/1448 (voir la note 11 des présentes conclusions) a supprimé le paragraphe 2 de l'article 23 du règlement d'exécution, compte tenu du fait que les décisions sur les lignes directrices pour la réalisation d'essais doivent avoir un caractère permanent, en raison de leur importance pour les utilisateurs et afin de refléter le fait que la décision du président de l'Office, dans l'exercice des pouvoirs visés au paragraphe 1 dudit article, ne revêt pas un caractère provisoire, Ainsi que cela ressort du considérant 20 du règlement no 2016/1448.
Hungarian[hu]
50 A 2016/1448 rendelet (lásd a jelen indítvány 11. lábjegyzetét) törölte a végrehajtási rendelet 23. cikkének (2) bekezdését annak okán, hogy a vizsgálati iránymutatásokról szóló határozatoknak állandó érvényűnek kell lenniük, mivel fontosak a felhasználóik számára, és annak kifejezése érdekében, hogy a Hivatal elnöke által az említett cikk (1) bekezdésében meghatározott jogkörének gyakorlásakor hozott határozat nem ideiglenes határozat, a 2106/1448 rendelet (20) preambulumbekezdésében foglaltak szerint.
Lithuanian[lt]
51 Reglamentu Nr. 2016/1448 (žr. šios išvados 11 išnašą) panaikinta Įgyvendinimo reglamento 23 straipsnio 2 dalis, nes sprendimai, susiję su tyrimų atlikimo gairėmis, turi būti ilgalaikiai, kadangi jie yra svarbūs vartotojams, taip pat siekiant įrodyti, kad Tarnybos pirmininko sprendimas, priimtas įgyvendinant minėto straipsnio 1 dalyje minimus įgaliojimus, nėra laikinas, kaip nurodyta Reglamento Nr. 2016/1448 20 konstatuojamojoje dalyje.
Latvian[lv]
51 – Regulā Nr. 2016/1448 (skat. šo secinājumu 11. zemsvītras piezīmi) ir svītrots Īstenošanas regulas 23. panta 2. punkts, jo lēmumiem par pārbaudes pamatnostādnēm, ņemot vērā to nozīmīgumu lietotājiem, ir jābūt pastāvīgiem un jāatspoguļo, ka Biroja priekšsēdētāja lēmums, kas ir pieņemts, īstenojot šī panta 1. punktā minētās pilnvaras, nav pagaidu lēmums, kā tas ir konstatēts Regulas Nr. 2016/1448 preambulas divdesmitajā apsvērumā.
Maltese[mt]
51 Ir-Regolament Nru 2016/1448 (ara n-nota f’qiegħ il-paġna 11 ta’ dawn il-konklużjonijiet) ħassar l-Artikolu 23(2) tar-Regolament ta’ implementazzjoni, minħabba li d-deċiżjonijiet dwar il-linji gwida għat-twettiq ta’ ttestjar għandhom ikunu permanenti, minħabba l-importanza tagħhom għall-utenti, u sabiex jirriflettu li d-deċiżjoni tal-President tal-Uffiċċju, meta jeżerċita s-setgħat imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dak l-artikolu, ma hijiex provviżorja, kif iddikjarat fil-premessa għoxrin tar-Regolament Nru 2016/1448.
Dutch[nl]
51 Verordening nr. 2016/1448 (zie voetnoot 11 van deze conclusie) heeft lid 2 van artikel 23 van de uitvoeringsverordening geschrapt omdat besluiten omtrent de testrichtsnoeren een permanent karakter moeten hebben gezien hun belang voor de gebruikers ervan, en teneinde weer te geven dat de beslissing van de voorzitter van het Bureau bij de uitoefening van de in lid 1 van dat artikel bedoelde bevoegdheden niet voorlopig is, zoals blijkt uit overweging 20 van verordening nr. 2016/1448.
Romanian[ro]
51 Regulamentul nr. 2016/1448 (a se vedea nota de subsol nr. 11 din prezentele concluzii) a eliminat alineatul (2) al articolului 23 din Regulamentul de punere în aplicare, deoarece deciziile referitoare la principiile directoare privind testarea trebuie să aibă caracter permanent, ca urmare a importanței lor pentru utilizatori și pentru a reflecta faptul că decizia președintelui Oficiului, luată în exercitarea competențelor menționate la alineatul (1) al articolului respectiv, nu este provizorie, astfel cum rezultă din considerentul (2) al Regulamentului nr. 2016/1448.
Slovenian[sl]
51 Uredba št. 2016/1448 (glej opombo 11 teh sklepnih predlogov) je črtala odstavek 2 člena 23 Izvedbene uredbe, ker morajo biti odločbe o smernicah za izvajanje poskusov trajne zaradi pomena, ki ga imajo za uporabnike, in zato da se poudari, da odločitev predsednika Urada, ko izvaja svoja pooblastila, navedena v odstavku 1 navedenega člena, ni začasna, kakor je razvidno iz uvodne izjave 20 Uredbe št. 2016/1448.