Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл Transcatab не би могло да твърди, че Комисията е допуснала явна грешка в преценката и че поради това то не трябва да бъде считано за отговорно за цялото нарушение.
Czech[cs]
V důsledku toho společnost Transcatab nemůže tvrdit, že se Komise dopustila zjevně nesprávného posouzení, a že ji tedy nelze považovat za odpovědnou za celé protiprávní jednání.
Danish[da]
Transcatab kan således ikke med føje hævde, at Kommissionen anlagde et åbenbart urigtigt skøn, og at virksomheden derfor ikke skal anses for ansvarlig for overtrædelsen i sin helhed.
German[de]
Folglich kann Transcatab nicht geltend machen, dass die Kommission einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen habe und sie daher nicht als für die gesamte Zuwiderhandlung verantwortlich angesehen werden könne.
Greek[el]
Επομένως, η Transcatab δεν μπορεί να προβάλει ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως και δεν πρέπει, επομένως, να θεωρηθεί υπαίτια για το σύνολο της παραβάσεως.
English[en]
Consequently, Transcatab cannot claim that the Commission made a manifest error of assessment and that Transcatab must thus not be regarded as liable for the entire infringement.
Spanish[es]
En consecuencia, Transcatab no puede alegar que la Comisión incurrió en error manifiesto de apreciación y que, por lo tanto, no se la debe considerar responsable de toda la infracción.
Estonian[et]
Seega ei saa Transcatab väita, et komisjon on teinud ilmse hindamisvea ja et teda ei oleks tulnud pidada vastutavaks kogu rikkumise eest.
Finnish[fi]
Transcatab ei siis voi väittää, että komissio on tehnyt ilmeisen arviointivirheen ja että Transcatabin ei siten voida katsoa olevan vastuussa rikkomisesta kokonaisuudessaan.
French[fr]
En conséquence, Transcatab ne saurait faire valoir que la Commission a commis une erreur manifeste d’appréciation et qu’elle ne doit ainsi pas être considérée comme responsable pour l’ensemble de l’infraction.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Transcatab nem hivatkozhat arra, hogy a Bizottság nyilvánvaló értékelési hibát követett el, és hogy ezért a Transcatab nem vonható felelősségre a jogsértés egészéért.
Italian[it]
Di conseguenza, la Transcatab non può far valere che la Commissione ha commesso un errore manifesto di valutazione e che essa non deve quindi essere considerata responsabile dell’infrazione nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Todėl Transcatab negali teigti, kad Komisija padarė akivaizdžią vertinimo klaidą, dėl kurios ji neturi būti laikoma atsakinga už visą pažeidimą.
Latvian[lv]
Tādējādi Transcatab nevar apgalvot, ka Komisija ir pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā un ka tā nav uzskatāma par atbildīgu par visu pārkāpumu kopumā.
Maltese[mt]
Bħala konsegwenza, Transcatab ma tistax targumenta li l-Kummissjoni wettqet żball manifest ta’ evalwazzjoni u li hija b’hekk ma għandhiex tinżamm responsabbli għall-ksur kollu.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan Transcatab niet stellen dat de Commissie een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt en dat zij niet voor de gehele inbreuk verantwoordelijk mag worden gesteld.
Polish[pl]
W konsekwencji Transcatab nie może podnosić, że Komisja popełniła oczywisty błąd w ocenie i że spółka ta nie może ponosić odpowiedzialności za całe naruszenie.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a Transcatab não pode alegar que a Comissão cometeu um erro manifesto de apreciação e que não pode, portanto, ser considerada responsável pela infracção no seu todo.
Romanian[ro]
În consecință, Transcatab nu poate invoca săvârșirea unei erori vădite de apreciere de către Comisie și faptul că nu trebuie, astfel, să fie considerată răspunzătoare pentru ansamblul încălcării.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu Transcatab nemôže tvrdiť, že Komisia sa dopustila zjavne nesprávneho posúdenia a že sa jej teda nemá pripisovať zodpovednosť za celé porušenie.
Slovenian[sl]
Zato družba Transcatab ne more trditi, da je Komisija storila očitno napako pri presoji in da je zato ni mogoče šteti za odgovorno za celo kršitev.
Swedish[sv]
Följaktligen kan inte Transcatab med framgång göra gällande att kommissionen har gjort en uppenbart felaktig bedömning och att företaget således inte ska hållas ansvarigt för överträdelsen i dess helhet.