Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При разглеждане на развитието на обстановката в Република Азербайджан, както е предвидено съгласно член 4, страните обсъждат важните промени, които биха могли да имат особено важно значение за бъдещото развитие на Азербайджан.
Czech[cs]
Při posuzování změny okolností v Ázerbájdžánské republice podle článku 4 projednají strany důležité změny, které mohou mít významný vliv na budoucí rozvoj Ázerbájdžánu.
Danish[da]
Ved nyovervejelsen af situationen med hensyn til ændrede omstændigheder i Republikken Aserbajdsjan som omhandlet i artikel 4 drøfter parterne væsentlige ændringer, som vil kunne få en betydelig indflydelse på Aserbajdsjans fremtidige udvikling.
German[de]
Bei der in Artikel 4 vorgesehenen Prüfung veränderter Umstände in der Republik Aserbaidschan erörtern die Vertragsparteien bedeutende Veränderungen, die erhebliche Bedeutung für die künftige Entwicklung Aserbaidschans haben können.
Greek[el]
Κατά την επανεξέταση της μεταβολής των συνθηκών στη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4, τα μέρη συζητούν σημαντικές μεταβολές, οι οποίες δυνατόν να έχουν βαρύνουσα σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη του Αζερμπαϊτζάν.
English[en]
In reviewing changing circumstances in the Republic of Azerbaijan, as foreseen in Article 4, the Parties shall discuss important changes which may have a significant bearing on Azerbaijan's future development.
Spanish[es]
Al revisar los cambios en las circunstancias de la República Azerbaiyana, tal como se contempla en el artículo 4, las Partes estudiarán los cambios importantes que tienen especial incidencia en el futuro desarrollo de Azerbaiyán.
Estonian[et]
Aserbaidžaani Vabariigi muutunud olusid artiklis 4 ette nähtud korras läbi vaadates arutavad lepinguosalised tähtsaid muutusi, mis võivad Aserbaidžaani edasist arengut oluliselt mõjutada.
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa 4 artiklan mukaisesti olosuhteiden muutosta Azerbaidzanin tasavallassa osapuolet käsittelevät tärkeitä muutoksia, jotka saattavat merkittävästi vaikuttaa Azerbaidzanin tulevaan kehitykseen.
French[fr]
Lors de l'examen de l'évolution des circonstances dans la République d'Azerbaïdjan, prévu à l'article 4, les parties examinent les changements importants susceptibles d'avoir une incidence importante sur le développement futur de la République d'Azerbaïdjan.
Hungarian[hu]
A 4. cikkben említett változó azerbajdzsáni viszonyok felülvizsgálata során a Felek konzultálnak az olyan fontos változásokról, amelyek fontosak lehetnek Azerbajdzsán jövőbeli fejlődése szempontjából.
Lithuanian[lt]
Pervarstydamos Azerbaidžano Respublikos kintančias aplinkybes, kaip numatyta 4 straipsnyje, Šalys apsvarsto svarbius pokyčius, kurie gali turėti daug įtakos tolesnei Azerbaidžano raidai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā mainīgos apstākļus Azerbaidžānas Republikā, kā to paredz 4. pants, Puses apspriež svarīgas pārmaiņas, kas var būtiski ietekmēt Azerbaidžānas tālāko attīstību.
Maltese[mt]
Fir-reviżjoni taċ-ċirkostanzi li jinbidlu fir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan, kif maħsub fl-Artikolu 4, il-Partijiet għandhom jiddiskutu bidliet importanti li jista' jkollhom riżultat sinjifikanti fuq l-iżvilupp futur ta' l-Ażerbajġan.
Dutch[nl]
Bij het in artikel 4 genoemde overleg over veranderende omstandigheden in de Republiek Azerbeidzjan bespreken de partijen belangrijke veranderingen die een aanzienlijk effect kunnen hebben op de toekomstige ontwikkeling van de Republiek Azerbeidzjan.
Polish[pl]
Badając zmieniające się okoliczności w Republice Azerbejdżańskiej, przewidziane w art. 4, Strony omawiają istotne zmiany, które mogą mieć znaczny wpływ na przyszły rozwój Azerbejdżanu.
Romanian[ro]
În analiza circumstanțelor evolutive din Republica Azerbaidjan, astfel cum este prevăzut în articolul 4, părțile discută schimbările importante ce pot avea o influență semnificativă asupra dezvoltării în viitor a republicii Azerbaidjan.
Slovak[sk]
Pri skúmaní meniacich sa okolností v Azerbajdžanskej republike podľa článku 4 strany prerokujú dôležité zmeny, ktoré by mohli mať významný vplyv na budúci rozvoj Azerbajdžanu.
Slovenian[sl]
Pri pregledovanju spreminjajočih se razmer v Azerbajdžanski republiki, kot je predvideno v členu 4, pogodbenici obravnavata pomembne spremembe, ki bi lahko imele velik vpliv na prihodnji razvoj Azerbajdžana.
Swedish[sv]
Vid granskning av de förändrade förhållanden i Republiken Azerbajdzjan, som förutses i artikel 4, skall parterna diskutera viktiga förändringar som kan ha betydande inverkan på Republiken Azerbajdzjans framtida utveckling.