Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Тестени продукти с колбаси, а именно теста под формата на закуски, франзели, тригуни или многолистни теста, гарнирани или пълнени с месо, птиче месо (с изключение на заклани домашни птици от рода на петлите), риба, шунка или тесто
Czech[cs]
Pekařské výrobky uzenářské, jmenovitě slané pečivo s náplní, briošky, šátečky nebo paštičky z lístkového těsta zdobené nebo plněné masem nebo drůbežím masem (s výjimkou domácí drůbeže Gallus), rybím masem, šunkou nebo paštikou
Danish[da]
Bagte charcuterivarer, nemlig indbagte brød, boller, tærter eller butterdejstærter med kødfyld eller fyld af fjerkrækød (dog ikke slagtet tamfjerkræ af Gallus-typen), fisk, skinke eller patéer
German[de]
Gebackene Fleisch- und Wursterzeugnisse, nämlich Teig in Form von mit Fleisch, Geflügel (ausgenommen geschlachtete Haushühner), Fisch, Schinken oder Pasteten gefüllten oder überbackenen Teigmänteln, Hefeteigtaschen, Teigtaschen oder Blätterteigtaschen
Greek[el]
Προϊόντα αλλαντικών με σφολιάτα συγκεκριμένα σφολιάτες σε μορφή κρούστας, ψωμάκια, πιτάκια ή σφολιάτες γεμιστές με κρέας, πουλερικά (εκτός των οικιακών σφαγίων πουλερικών της οικογένειας Gallus), ψάρια, χοιρομέρι ή πατέ
English[en]
Charcuterie products in pastry, namely pastry in the form of crusts, cases, turnovers or flaky pastry, filled or stuffed with meat, poultry (except slaughtered domestic poultry of the Gallus genus), fish, ham or pâté
Spanish[es]
Productos de pastelería charcutera, en concreto pastas en forma de costras, bollos, empanadillas de hojaldre o milhojas rellenos o forrados de carne, aves (excepto aves domésticas sacrificadas del género Gallus), pescado, jamones o paté
Estonian[et]
Vorstitoodetega kondiitritooted, nagu koorikuga pirukad, nupsusaiad, liha-, linnuliha- (välja arvatud veristatud kodulinnud liigist kanalised), kala-, singi- või pasteedikoogid või -lehttainapirukad
Finnish[fi]
Leikkeleitä sisältävät leivontatuotteet, nimittäin taikinakuoret, briossit, pasteijat tai lehtitaikinat, jotka on höystetty tai täytetty lihalla, siipikarjanlihalla (paitsi Gallus-rodun siipikarjanlihalla), kalalla, kinkulla tai pateella
French[fr]
Produits de pâtisserie charcutière à savoir pâtes sous forme de croûtes, brioches, chaussons ou feuilletés garnis ou fourrés de viande, volaille (à l'exception des volailles domestiques abattues du genre Gallus), poisson, jambon ou pâté
Hungarian[hu]
Húsos pékáruk, azaz kenyér, briós, táska vagy leleves tészta formájában, hússal, szárnyassal (a Gallus fajtához tartozó levágott házi szárnyasok kivételével), hallal, sonkával vagy pástétommal töltve
Italian[it]
Prodotti di gastronomia ovvero paste sotto forma di croste, cornetti, calzoni o sfoglie guarniti o ripieni di carne, pollame (ad eccezione del pollame domestico macellato del tipo "gallus"), pesce, prosciutti o paté
Lithuanian[lt]
Konditerijos, mėsos gaminiai, būtent tešla su pluta, saldžios bandelės, įdaryti pyragai, iš sluoksniuotos tešlos ar įdaryti mėsa, paukštiena (išskyrus paskerstus naminius Gallus paukščius), žuvis, kumpis ar paštetas
Latvian[lv]
Konditorejas vai gaļas izsrādājumi, proti, makaroni, ar gaļu vai citiem produktiem pildīti brioši, maizītes, mājputnu gaļa (izņemot Gallus tipa mājputnu gaļu), zivs, šķiņķis vai pastēte
Maltese[mt]
Prodotti ta' l-għaġina bil-majjal jiġifieri pejsts fl-għaġina, brijoxxi, turnovers jew qatgħat irqaq imħawrin jew mimlijin bil-laħam, tjur (minbarra tjur domestiċi tat-tip Gallus maqtulin għax morda jew xjuħ), ħut, perżut jew patè
Dutch[nl]
Bereide varkensvleesproducten, te weten patés in korst, in zoet deeg, flappen of bladerdeeggebak, gegarneerd of gevuld met vlees, gevogelte (uitgezonderd vogels die als huisdier gehouden worden, van het geslacht "Gallus"), vis, ham of paté
Polish[pl]
Produkty wędliniarskie mianowicie placki, bułeczki słodkie, ciasto francuskie z warzywami lub nadzieniem mięsnym, drobiowym (z wyjątkiem uboju drobiu domowego gatunku Gallus), ryby, szynki lub placki
Portuguese[pt]
Produtos de pastelaria charcutaria, nomeadamente patês envoltos em massa, brioches, pastéis ou folhados recheados de carne, aves (com excepção aves domésticas abatidas do género Gallus), peixe, fiambre ou patê
Romanian[ro]
Produse de patiserie mezelărie şi anume aluaturi sub formă de cruste, brioşe, colţunaşi sau foietaje ornate sau umplute cu carne, carne de pasăre (cu excepţia păsărilor domestice tăiate de tipul Gallus), peşte, şuncă sau pateu
Slovak[sk]
Pečivové výrobky plnené údeninou, a to cestá vo forme pečiva, briošiek, taštičiek z lístkového cesta alebo pečiva z lístkového cesta obloženého alebo plneného mäsom, hydinou (okrem zabitej domácej hydiny rodu Gallus), rybou, šunkou alebo paštétou
Slovenian[sl]
Pecivo, prekajenine, in sicer testa v obliki prigrizkov, kolačkov, kolačev ali listnatega testa z prilogo ali z nadevom iz mesa, perutnine (razen domače klavne perutnine iz rodu Gallus), rib, šunke ali pastete
Swedish[sv]
Charkuterivarubaserade konditorivaror, nämligen deg i form av pajskal, bullar, knyten eller smördegskakor, garnerade eller fyllda med kött, fjäderfä (ej slaktade tamfjäderfän av "gallus"-släktet), fisk, skinka eller paté