Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Сиситеми, състоящи се предимно от компютърен хардуер и софтуер за безопасно проверяване за елиминиране на медицински грешки, включително "списък с грешки" за грижа, включващи врати от страната на леглото, гривини за пациенти и безжични комуникационни устройства за данни, всички от горепосочените за безопасността и задоволяването на нуждите на пациентите с грижа към околната среда
Czech[cs]
Systém tvořený primárně komponenty počítačového hardwaru a softwaru k umožnění bezpečnostních kontrol k vyloučení zabranitelných lékařských chyb včetně "neomluvitelných závěrů" v místech poskytování péče, zaměřený na portál u lože, pacientův náramek a příruční bezdrátová datová komunikační zařízení, všechno z uvedeného k zajištění pacientovy bezpečnosti a spokojenosti v prostředí lékařského ošetření
Danish[da]
Systemer bestående hovedsagelig af computerhardware- og -softwarekomponenter, der muliggør sikkerhedskontrol til fjernelse af lægefejl, der kan forhindres, inklusive menneskelige fejl på behandlingsstedet, i form af en portal ved sengekanten, et patientarmbånd og en håndholdt, trådløs datakommunikationsanordning, alle de førnævnte til sikring af patientsikkerhed og -tilfredshed i plejemiljøet
German[de]
System, vorwiegend bestehend aus Computerhardware- und -softwarekomponenten zur Ermöglichung von Sicherheitsüberprüfungen, um vermeidbare ärztliche Behandlungsfehler einschließlich "Ereignisse, die nie eintreten dürfen" am Versorgungsort auszuschalten, mit einem bettseitigen Portal, Patientenarmband und einem drahtlosen Taschengerät zur Datenkommunikation, alles vorstehend Genannte in Bezug auf die Patientensicherheit und -zufriedenheit in der Versorgungsumgebung
Greek[el]
Σύστημα που αποτελείται κυρίως από εξαρτήματα υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για παροχή δυνατότητας πραγματοποίησης ελέγχων ασφαλείας για εξάλειψη ιατρικών σφαλμάτων που μπορούν να αποφευχθούν όπου περιλαμβάνονται "ανεπίτρεπτα περιστατικά" κατά την περίθαλψη, με πύλη δίπλα από το κρεβάτι, περιβραχιόνιο ασθενή, και ασύρματη διάταξη επικοινωνίας δεδομένων χειρός, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα για παροχή ασφάλειας σε ασθενείς και ικανοποίησης σε περιβάλλον περίθαλψης
English[en]
System comprised primarily of computer hardware and software components for enabling safety checks to eliminate preventable medical errors including "never events" at the point of care, featuring a bedside portal, patient bracelet, and a handheld wireless data communication device, all of the foregoing to address patient safety and satisfaction in a care environment
Spanish[es]
Sistema compuesto principalmente de componentes de software y hardware de ordenador para permitir comprobaciones de seguridad para eliminar errores médicos previsibles incluyendo "incidentes que no deben ocurrir en ningún caso (never events)" en el punto de atención, con un portal de cabecera de cama, pulsera de paciente y dispositivo de comunicación de datos inalámbricos manuales, todo lo mencionado para dirigir la seguridad y satisfacción de pacientes en un entorno de asistencia
Estonian[et]
Peamiselt arvutiriistvara ja tarkvara komponentidest koosnev süsteem, mis võimaldab ohutuse kontrollimisi ennetatavate meditsiiniliste vigade elimineerimiseks, sh "ei iialgi sündmusi" hoolduspunktis, mille erijooneks on voodiäärne portaal, patsiendi käevõru ja juhtmeta käsiandmesideseade, kõik eespool nimetatu on suunatud patsiendi ohutusele ja rahulolule hoolduskeskkonnas
Finnish[fi]
Järjestelmät, jotka koostuvat pääosin sellaisista tietokonelaitteisto- ja -ohjelmistokomponenteista, jotka on tarkoitettu turvatarkastusten mahdollistamiseen ennaltaehkäistävien lääketieteellisten virheiden, mukaan lukien hoitopisteissä tapahtuvien vakavien ennaltaehkäistävissä olevien tapahtumien, estämiseksi, tähän sisältyy sängynvierusportaali, potilasranneke ja kädessä pidettävä langaton dataviestintälaite, kaikki edellä mainittu potilasturvallisuuden ja -tyytyväisyyden huomioonottamiseksi hoitoympäristössä
French[fr]
Système essentiellement composé de matériel informatique et d'éléments logiciels permettant par des contrôles de sécurité d'éliminer des erreurs médicales évitables y compris des "événements iatrogènes graves évitables" dans une unité de soins, comprenant un portail de lit, un bracelet pour malades, et un dispositif de communication de données sans fil et portable, tous les produits précités destinés à assurer la sécurité et la satisfaction du malade dans un environnement de soins
Hungarian[hu]
Főként számítógépes hardveres és szoftveres összetevőkből álló rendszer biztonsági ellenőrzések lehetővé tételére a megelőzhető orvosi hibák kiküszöbölése érdekében, beleértve az ápolás helyszínén bekövetkező "soha meg nem engedett eseményeket", amely egy ágy melletti portált, a betegre helyezett karkötőt és egy vezeték nélküli kézi adatkommunikációs eszközt tartalmaz, az összes említettek célja a beteg biztonságának és elégedettségének elérése az ápolási környezetben
Italian[it]
Sistemi costituiti principalmente da componenti hardware e software per consentire controlli di sicurezza allo scopo di evitare errori medici, compresi "never events" (errori inaccettabili) presso il punto di cura, comprendenti portali per letti, braccialetti per pazienti e dispositivi portatili di comunicazione dati senza fili, tutti i suddetti articoli indirizzati alla sicurezza del paziente e alla soddisfazione in un ambiente di cura
Lithuanian[lt]
Sistemos, pirmiausia sudarytos iš kompiuterių aparatinės ir programinės įrangos komponentų, suteikiančios galimybę atlikti saugumo patikrinimą, siekiant pašalinti išvengiamas medicinos klaidas, įskaitant aplaidžias medikų klaidas slaugos metu, būtent prie lovos tvirtinami portalai, pacientų apyrankės ir nešiojami belaidžiai duomenų ryšio prietaisai, visi paminėtieji, skirti pacientų saugumui ir pasitenkinimui slaugos aplinka
Latvian[lv]
Sistēmas, kas galvenokārt sastāv no datora aparatūras un programmatūras komponentiem, nodrošinot drošības pārbaudes aprūpes laikā, lai ierobežotu novēršamas medicīniskas kļūdas, tostarp nekad nenotikušus gadījumus, kā arī ietverot novērošanas ierīces pie gultas, pacientu aproces un rokā turamu, bezvadu datu komunikāciju ierīci, viss iepriekš minētais paredzēts pacientu drošības un apmierinājuma nodrošināšanai aprūpes iestādēs
Maltese[mt]
Sistema li fiha primarjament komponenti tal-ħardwer u tas-softwer tal-kompjuter li tippermetti l-verifiki tas-sigurtà sabiex jiġu eliminati żbalji mediċi prevedibbli inklużi "never events" fil-punt tal-kura, li fiha portal ta' ħdejn is-sodda, brazzuletta tal-pazjent, u strument tal-komunikazzjoni tad-dejta mingħajr fili li jinżamm fl-idejn, kollha biex jindirizzaw is-sigurtà u s-sodisfazzjoni tal-pazjent f'ambjent ta' kura
Dutch[nl]
Systeem, voornamelijk bestaande uit hardware- en softwarecomponenten voor het mogelijk maken van veiligheidscontroles teneinde vermijdbare medische missers weg te nemen, waaronder onvergeeflijke incidenten op de zorgplek, met een portaal bij het bed, een patiëntenarmband en een draadloos gegevenscommunicatieapparaat op handformaat, al het voornoemde voor het aanpakken van patiëntenveiligheid en -tevredenheid in een zorgomgeving
Polish[pl]
System składający się z głównie ze sprzętu komputerowego i elementów oprogramowania komputerowego do kontroli w celu wyeliminowanie błędów medycznych, w tym poważanych lub zagrażających życiu w miesjcu opieki, obejmujący portal znajdujący się przy łóżku, bransoletkę dla pacjenta oraz podręczne bezprzewodowe urządzenie do przesyłania danych, wszystkie wyżej wymienione w celu zapewnienia bezpieczeństwa pacjentom oraz zadowolenia z miejsca opieki
Portuguese[pt]
Sistema constituído principalmente por componentes de hardware e software para permitir o controlo de segurança para eliminar erros medicinais evitáveis incluindo "nunca eventos" no ponto de atendimento, com um portal de cabeceira, pulseira de paciente, e um dispositivo de comunicação portátil sem fio de dados, tudo o que precede a abordar a segurança e satisfação do paciente num ambiente de cuidados
Romanian[ro]
Sisteme formate în principal din componente de hardware şi software de calculator care permit efectuarea de verificări de siguranţă pentru eliminarea preventivă a erorilor medicale, inclusiv a evenimentelor rare, la punctele de îngrijire, cu ajutorul unui portal amplasat lângă pat, brăţărilor pentru pacienţi şi a unui dispozitiv de comunicare de date fără fir, toate cele de mai sus în vederea asigurării siguranţei pacienţilor şi a mulţumirii acestora într-un mediu dedicat îngrijirii
Slovak[sk]
Systém pozostávajúci predovšetkým z počítačového hardvéru a softvéru na zabezpečovanie bezpečnostných kontrol, ktoré slúžia na eliminovanie lekárskych chýb v ošetrovateľských zariadeniach, zahŕňajúci zariadenia pri posteli, náramok pre pacienta a vreckové bezdrôtové dátové komunikačné zariadenia, slúžiaci na zabezpečovanie bezpečnosti a spokojnosti pacientov v ošetrovateľskom prostredí
Slovenian[sl]
Sistem, sestavljen predvsem iz komponent računalniške strojne in programske opreme, ki omogoča varnostne preglede za odstranjevanje preprečljivih medicinskih napak, vključno z "nedopustnimi izidi" na mestu nege, s posteljnim portalom, zapestnico za bolnike in ročnim brezžičnim podatkovnim komunikacijskim aparatom, vse prej omenjeno je za varnost in zadovoljstvo bolnika pri negi
Swedish[sv]
System som huvudsakligen består av datormaskinvara och programvara för att möjliggöra säkerhetskontroll för att eliminera medicinska misstag som kan förhindras inklusive "aldrighändelser" på vårdplatsen, med en portal, bredvid sängen, patientarmband och en handhållen datakommunikationsanordning, allt det föregående för att värna om patientsäkerhet och -tillfredsställelse i en vårdmiljö