Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 15:11) በተመሳሳይም ነቢዩ ዕንባቆም “ዓይኖችህ ክፉ እንዳያዩ ንጹሐን ናቸው፣ ጠማምነትንም ትመለከት ዘንድ አትችልም” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
(خروج ١٥:١١) وكتب النبي حبقوق شيئا مماثلا: «عيناك اطهر من ان تنظرا الشر ولا تستطيع النظر الى الجَور».
Central Bikol[bcl]
(Exodo 15:11) Si propeta Habacuc nagsurat man nin kaagid kaiyan: “Labi kadalisay kan saimong mga mata tanganing humeling sa maraot; asin an pagheling sa kariribokan dai mo magigibo.”
Bemba[bem]
(Ukufuma 15:11) Kasesema Habakuki na o alembele ati: “Mwaba na menso ayasanguluka, tamwingalolesha pa bubi, kabili tamwingamona pa bupondamishi.”
Bulgarian[bg]
(Изход 15:11, НС) Пророк Авакум писал също: „Очите Ти са твърде чисти, за да гледаш злото, и не можеш да погледнеш извращението.“
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৫:১১) ভাববাদী হবক্কূক একইভাবে লিখেছিলেন: “তুমি এমন নির্ম্মলচক্ষু যে মন্দ দেখিতে পার না, এবং দুষ্কার্য্যের প্রতি তুমি দৃষ্টিপাত করিতে পার না।”
Cebuano[ceb]
(Exodo 15:11) Ang manalagnang si Habacuc susamang misulat: “Putli kaayo ang imong mga mata aron motan-aw sa daotan; ug ikaw dili makahimo sa pagtan-aw sa kasamok.”
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 15:11) Pareyman, profet Abakouk ti ekrir: “Ou lizye i tro pir pour get sa ki move; e ou pa kapab get maler.”
Danish[da]
(2 Mosebog 15:11) Og profeten Habakkuk skrev: „Dine øjne er for rene til at se på ondskab; og du kan ikke være tilskuer til elendighed.“
Ewe[ee]
(Mose II, 15:11) Nya ma tɔgbe ye nyagblɔɖila Xabakuk hã ŋlɔ, be: “Wò amesi ƒe ŋkuwo dza, be màte ŋu akpɔ nu vɔ̃ɖi wɔwɔ o, eye màte ŋu alé ŋku ɖe hiãkame ŋu o.”
Efik[efi]
(Exodus 15:11) Prọfet Habakkuk ama ewet ukem ntre ete: “Afo amasana enyịn akan nte okụtde idiọk, unyụn̄ ukemeke ndise utụk.”
Greek[el]
(Έξοδος 15:11) Ο προφήτης Αββακούμ έγραψε παρόμοια: «Εσύ είσαι πολύ αγνός στα μάτια για να βλέπεις το κακό· και να παρατηρείς τα προβλήματα δεν μπορείς».
English[en]
(Exodus 15:11) The prophet Habakkuk similarly wrote: “You are too pure in eyes to see what is bad; and to look on trouble you are not able.”
Persian[fa]
حَبَقُّوق نبی نیز نوشت: «چشمان تو پاکتر از آن است که بر گناه بنگرد، و تو عادلتر از آن هستی که بیانصافی را تحمّل کنی.»
Fijian[fj]
(Lako Yani 15:11) A vola tale ga na parofita o Apakuki: “Sa savasava na matamuni ka sa dredre kina mo ni vakaraica na ca, ia ko ni sa sega ni vosota mo ni raica na ka e ca.”
Ga[gaa]
(2 Mose 15:11) Gbalɔ Habakuk hu ŋma yɛ gbɛ ní tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ akɛ: “Ohiŋmɛii yɛ krɔŋŋ tsɔ, bɔ ni okɛaakwɛ nɔ̃ fɔŋ, ni onyɛŋ okwɛ haomɔ.”
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 15:11, BK) E korea naba ae aekakin anne te burabeti are Abakuka ngke e kangai: “Ngkoe ae a itiaki matam n te aro ae Ko aki kona n nora iai te buakaka, ma n aki kona n tarataraa te buakaka.”
Gun[guw]
(Eksọdusi 15:11) Mọdopolọ, yẹwhegán Habbakuk wlan dọmọ: “Hiẹ he yin nukun wiwe tọn hugan nado pọ́n oylan, podọ he ma sọgan pọ́n tasinyẹn.”
Hausa[ha]
(Fitowa 15:11) Annabi Habakkuk hakanan ya rubuta: “Kai wanda tsarkin idonka ya fi gaban duban mugunta, ba ka iya kallon shiririta ba.”
Hebrew[he]
(שמות ט”ו:11) ברוח דומה כתב חבקוק הנביא: ”טהור עיניים מראות רע; והַבִּיט אל עמל לא תוכל” (חבקוק א’:13).
Hindi[hi]
(निर्गमन 15:11) यही बात हबक्कूक ने भी लिखी: “तेरी आंखें ऐसी शुद्ध हैं कि तू बुराई को देख ही नहीं सकता, और उत्पात को देखकर चुप नहीं रह सकता।”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 15:11) Kaanggid man sini ang ginsulat ni manalagna Habacuc: “Tuman ka putli ang imo mga mata agod makita ang malain; kag ang pagtan-aw sa kagamo indi mo masarangan.”
Hiri Motu[ho]
(Esodo 15:11) Unai hegeregerena peroveta tauna Habakuku ia gwau: “Oiemu matana idia goeva momokani dainai dika oi itaia be hegeregere lasi; bona kara kerere oi raraia diba lasi.”
Indonesian[id]
(Keluaran 15:11) Dengan nada serupa, nabi Habakuk menulis, ”Matamu terlalu murni untuk melihat apa yang buruk; dan memandang kesusahan engkau tidak dapat.”
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 15:11) Habakọk onye amụma dere ihe yiri nke ahụ, sị: “Gị onye anya Gị abụọ dị ọcha karị ịhụ ihe ọjọọ, Onye na-apụghịkwa ilegide mmegbu anya.”
Iloko[ilo]
(Exodo 15:11) Kasta met laeng ti insurat ni propeta Habakuk: “Nasin-aw unay dagiti matam tapno kumita iti dakes; ket saanmo a kabaelan ti kumita iti riribuk.”
Icelandic[is]
Mósebók 15:11) Habakkuk spámaður tók í sama streng: „Augu þín eru of hrein til þess að líta hið illa, og þú getur ekki horft upp á rangsleitni.“
Isoko[iso]
(Ọnyano 15:11) Habakuk ọruẹaro na o kere epọvo na re anọ: “Whẹ nọ o wo ẹruezi nọ o re ri umuomu hu, nọ o re ri oware othọthọ họ.”
Italian[it]
(Esodo 15:11) Similmente il profeta Abacuc scrisse: “Tu sei troppo puro di occhi per vedere ciò che è male; e non puoi guardare l’affanno”.
Kongo[kg]
(Kubasika 15:11) Profete Habakuki tubaka mpi nde: “Meso na nge me kuka ve na kutalaka mambu ya mbi, nge lenda talaka mpi ve bantu ke sala nku.”
Kikuyu[ki]
(Thama 15:11) O nake mũnabii Habakuku aandĩkire ũũ: “Wee wĩ maitho matheru marĩa matangĩcũthĩrĩria ũũru, o na kana merorere ũmaramari.”
Kuanyama[kj]
(Exodus 15:11) Omuprofeti Habakuk naye okwa shanga a ti: “Omesho oye okuyela, itaa shiiva okutala owii, ndele ito shiiva okutala oulunde.”
Kazakh[kk]
Ешкім жоқ Сендей салтанатты да қасиетті”, — деп дауыстаған (Мысырдан шығу 15:11).
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 15:11) Byonkabyo, ne ngauzhi Habakuka naye wanembele’mba: “Meso enu azhila, kechi mwakonsha kutala pa bubi ne, nangwa pa byatama ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 15:11) Diau adimosi o Kabakuke wa ngunza wasoneka vo: “Onge, ona wina yo meso mavelela, ke matalakesa bi ko, kutungununa nsoki ko.”
Kyrgyz[ky]
Сендей ким бар?» — деп жарлаган (Чыгуу 15:11).
Ganda[lg]
(Okuva 15:11) Mu ngeri y’emu, nnabbi Kaabakuuku yawandiika: “Ggwe alina amaaso agayinze obulongoofu obutatunuulira bubi, so toyinza kulaba bukyamu.”
Lingala[ln]
(Exode 15:11) Ndenge moko mpe, mosakoli Habakuku akomaki ete: “Yo ozali na miso ya pɛto, okoki komona mabe te, oyebi mapɛngwi te.”
Lao[lo]
(ອົບພະຍົບ 15:11) ຜູ້ ພະຍາກອນ ຫາບາກຸກ ຂຽນ ຄ້າຍໆກັນ ວ່າ “ພະອົງ ມີ ຕາ ບໍລິສຸດ ໂພດ ຈຶ່ງ ເຫັນ ການ ຮ້າຍ ໄດ້ ແລະ ພະອົງ ແຍງ ເບິ່ງ ການ ບຽດບຽນ ບໍ່ ໄດ້.”
Lozi[loz]
(Exoda 15:11) Mupolofita Habakuki ka ku swana n’a ñozi kuli: “Wena wa meto a kenile a’ sa koni ku bona sibi, Wena ya sa koni ku talima bumaswe.”
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 15:11) Panašiai rašė ir pranašas Habakukas: „Tavo akys per šventos žvelgti į pikta, tu negali žiūrėti į nusikaltimus.“
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 15:11) Mupolofeto Habakuka wānene bintu biifwane amba: “Abe wi wameso, atabukile butōki ku kumona bibi, kukōkejapo kubandila bupupakane.”
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 15:11) Muprofete Habakuka wakafunda bia muomumue ne: ‘Wewe udi ne mêsu mapite buakane adi kaayi mua kutangila malu mabi, ne kuena mua kutangila bienzedi biabu bibi tshianana.’
Luvale[lue]
(Kulovoka 15:11) Nakapolofweto Hambakuke asonekele mwomumwe, ngwenyi: “Meso ove atoma, kawahasa kutala kupihyako, kawahasa kutala luyanjisako.”
Luo[luo]
(Wuok 15:11) Janabi Habakkuk bende ne ondiko niya: “In ma wang’i ler ahinya mak inyal ng’iyo maricho, mak inyal chiko wang’i kuom yiem.”
Malagasy[mg]
(Eksodosy 15:11) Hoy koa i Habakoka mpaminany: “Hianao, Izay madio maso ka tsy te-hitsinjo ny ratsy ary tsy mahajery fahoriana.”
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാ ടു 15:11) സമാന മാ യി, “ദോഷം കണ്ടുകൂ ടാ ത വ ണ്ണം നിർമ്മ ല ദൃ ഷ്ടി യു ള്ള വ നും പീഡനം കാണ്മാൻ കഴിയാ ത്ത വ നു മാ യു ള്ളോ വേ” എന്ന് പ്രവാ ച ക നാ യ ഹബക്കൂ ക്കും അവനെ സംബോ ധന ചെയ്യു ക യു ണ്ടാ യി.
Maltese[mt]
(Eżodu 15:11) Bl- istess mod il- profeta Ħabakkuk kiteb: “Int għajnejk safja wisq biex tara l- ħażen, inti ma tiflaħx tħares lejn id- deni.”
Norwegian[nb]
Mosebok 15: 11) Profeten Habakkuk skrev noe lignende: «Du har for rene øyne til å se på det som er ondt; og å betrakte vanskeligheter er du ikke i stand til.»
North Ndebele[nd]
(U-Eksodusi 15:11) Umphrofethi uHabakhukhi laye wabhala wathi: “Amehlo akho ahlanzeke kakhulu ukuba akhangele okubi; awungeke ubekezelele okungalunganga.”
Ndonga[ng]
(Eksodus 15:11) Omupolofeti Habakuk okwa nyola wo a ti: “Omeho goye omayapuki unene okutala uuwinayi, noito vulu nando okwiidhidhimikila okutala aantu taa eta eyonuko.”
Niuean[niu]
(Esoto 15:11) Ne tohia pihia foki he perofeta ko Hapakuka: “Kua mua he mea e tau fofoga hau, nakai fia kitekite a koe ke he mahani kelea, nakai maeke foki kia koe ke kitekite ke he mahani hepehepe.”
Dutch[nl]
(Exodus 15:11) En ook de profeet Habakuk schreef: „Gij zijt te zuiver van ogen om het kwaad te zien; en moeite aanzien kunt gij niet” (Habakuk 1:13).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 15:11) Moporofeta Habakuku o ngwadile ka mo go swanago gore: “Mahlo a gago a sekile, a šitana le bobe; gomme go lebelela tlaišo go a go palela!”
Nyanja[ny]
(Eksodo 15:11) Mneneri Habakuku analemba mawu ofanana ndi ameneŵa kuti: “Inu wa maso osalakwa, osapenya choipa, osakhoza kupenyerera chovuta.”
Oromo[om]
jedheera. (Baʼuu 15:11) Anbaaqom raajichis, “Ati baayʼee qulqulluu waan taateef, jalʼina hojjetamuu fi cunqurfamuu namaa cal jettee ilaaluu hin dandeessu” jechuudhaan barreesseera.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 15:11) ਹਬੱਕੂਕ ਨਬੀ ਨੇ ਵੀ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਤੂੰ ਜਿਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬਦੀ ਦੇ ਵੇਖਣ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹਨ, ਜੋ ਅਨ੍ਹੇਰ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸੱਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
(Exodo 15:11) Mipadpara so insulat nen propeta Habacuc: “Sika a walaan na malinlinis a mata nen say kanenengneng ed mauges, tan agmo nitepel a nengnengen so ag-onkanepegan.”
Papiamento[pap]
(Eksodo 15:11) Profeta Habakuk a skirbi algu similar: “Bo wowonan ta muchu puru pa aprobá maldat, i bo no por wak maldat ku toleransia.”
Pijin[pis]
(Exodus 15:11) Profet Habakkuk tu raetem toktok wea klosap semsem: “Iu klin tumas long eye for lukim samting wea nogud; and for luk go long trabol iu no fit for duim.”
Portuguese[pt]
(Êxodo 15:11) O profeta Habacuque também escreveu: “És de olhos puros demais para ver o que é mau; e não podes olhar para a desgraça.”
Quechua[qu]
Ni pipis qan jina llimphu santo kanchu”, nispa (Éxodo 15:11).
Rarotongan[rar]
(Exodo 15:11) Kua tata arite rai te peroveta ko Habakuka e: “E mata ara kore rava toou, kare e tika kia akara mai i te kino, kare oki e tika ia koe, kia akara mai i te tuatua-tika kore.”
Rundi[rn]
(Kuvayo 15:11) N’umuhanuzi Habakuki nyene yanditse ati: “Wewe w’inyonga zitunganye zitorāba ikibi, kand’utoshobora kwitegereza ivy’inzigo.”
Kinyarwanda[rw]
Kwera kwawe ni ko kuguhesha icyubahiro” (Kuva 15:11).
Sango[sg]
(Exode 15:11). Prophète Habakuk atene nga: “Mo so lê ti Mo ti nzoni-kue alingbi bâ sioye pëpe na sioye anzere na lê ti Mo pëpe”.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 15:11) අනාගතවක්තෘ හබක්කුක් ඒ හා සමානව යෙහෝවාව “නපුර බලන්ට බැරි තරම් පවිත්ර ඇස් ඇත්තාවූ, හිංසාව බලා සිටින්ට නොහැකි වූ” තැනැත්තා ලෙස විස්තර කළා.
Slovenian[sl]
Mojzesova 15:11) Prerok Habakuk je podobno napisal: »Prečiste so tvoje oči, da bi gledal hudo, in nepravde ne moreš videti.«
Samoan[sm]
(Esoto 15:11) Na faapena foʻi le tusi mai a le perofeta o Sapakuka: “E sili ona manino ou fofoga, e te lē fia silasila i le amio leaga, e lē mafai foʻi ona e silasila i le agasala.”
Shona[sn]
(Eksodho 15:11) Muprofita Habhakuki akanyorawo zvakafanana achiti: “Imi, mune meso akaisvonaka, asingadi kutarira zvakaipa, musingadi kuona zvisakarurama.”
Songe[sop]
(Efilu 15:11) Mutemuki Abakuke bafundjile namu shi: “We na meso akile kutooka bwa kumona bubi; twe mulombeene kukumiina kubandila kupombeshena.”
Albanian[sq]
(Dalja 15:11) Në mënyrë të ngjashme profeti Habakuk shkroi: «Sytë e tu janë tepër të pastër për të parë atë që është e keqe dhe ti nuk e shikon dot ligësinë.»
Sranan Tongo[srn]
(Exodus 15:11) A profeiti Habakuk ben skrifi wan srefi sortu sani: „Yu ai soifri tumusi fu si ogri sani; èn a no switi gi yu fu si taki problema de” (Habakuk 1:13).
Southern Sotho[st]
(Exoda 15:11) Moprofeta Habakuke le eena o ile a ngola: “Mahlo a hao a hloekile haholo hore u ka talima se sebe; ’me ha u khone ho talima khathatso.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 15:11) Profeten Habackuk uttryckte en liknande tanke: ”Dina ögon är för rena för att se på det som är ont; och du står inte ut med att betrakta detta elände.”
Swahili[sw]
(Kutoka 15:11) Vivyo hivyo, nabii Habakuki aliandika hivi: “Wewe uliye na macho safi hata usiweze kuangalia uovu, wewe usiyeweza kutazama ukaidi.”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 15:11, தி. மொ.) அதேபோல் தீர்க்கதரிசியாகிய ஆபகூக்கும் இப்படி எழுதினார்: “தீமையைப் பார்க்க மாட்டாத சுத்தக்கண்ணனே, அநியாயத்தை நோக்கிக்கொண்டிருக்க மாட்டீரே.”
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 15:11) హబక్కూకు ప్రవక్త కూడా ఇదే విధంగా వ్రాశాడు: ‘నీ కనుదృష్టి దుష్టత్వము చూడలేనంత నిష్కళంకమైనది, బాధించువారు చేయు బాధను నీవు దృష్టింపజాలవు.’
Thai[th]
(เอ็กโซโด 15:11, ล. ม.) ผู้ พยากรณ์ ฮะบาฆูค เขียน ใน ทํานอง คล้าย ๆ กัน ว่า “พระ เนตร ของ พระองค์ บริสุทธิ์ เกิน ที่ จะ ทอด พระ เนตร การ ชั่ว จะ ทรง มอง ดู การ ผิด ก็ ไม่ ได้.”
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 15:11) ነብዪ ኣንባቆም እውን ብተመሳሳሊ “ኣዒንትኻ ኣዝየን ጽሩያት ብምዃነን እከይ ክትርኢ ኣይትደልን ኢኻ: ኣበሳ ኽትጥምት ኣይኰነልካን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 15:11) Kape profeti Habaku kpa nger la, ér: “We u ashe Ou a lu wang je, a gande u kenger sha iferkwagh, man U fetyô u kenger sha kwaghbo ga” ne.
Tagalog[tl]
(Exodo 15:11) Si propeta Habakuk ay sumulat sa katulad na paraan: “Napakadalisay ng iyong mga mata upang tumingin sa kasamaan; at ang tingnan ang kabagabagan ay hindi mo magagawa.”
Tetela[tll]
(Etumbelu 15:11) Omvutshi Habakuka akafunde lo dikambo diâmɛ sɔ ate: “We kanga ashu wa pudipudi kuleki dia menda kolo, laheyi menda kolo.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 15:11) Moporofeti Habakuke le ene o ile a kwala jaana: “O itshekile thata mo matlhong gore o ka bona se se bosula; e bile ga o kgone go leba matshwenyego.”
Tongan[to]
(Ekisoto 15:11) Na‘e tohi ‘e he palōfita ko Hapakuké ‘a e me‘a meimei tatau: “‘Oku ma‘oni‘oni fau ho fofonga ke hanga ki ha me‘a hala, pea ko e fakasio ki he ta‘etotonu ‘oku ‘ikai te ke lava.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 15:11) Awalo musinsimi Habakuku wakalemba makani aakozyenye naakati: “Meso aako alilondokede kapati kulangilila bubi; tokonzyi kulekela mapenzi kuzumanana.”
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 15:11) Profet Habakuk tu i tok: “Mi save yu stret olgeta na yu mas kotim ol man i save mekim pasin nogut na bekim pe nogut long ol.”
Turkish[tr]
(Çıkış [Mısır’dan Çıkış] 15:11, YÇ) Habakkuk peygamber de benzer şekilde O’ndan “kötülüğü görmekten gözleri temiz olan ve sapıklığa bakamıyan” diye söz etti.
Tsonga[ts]
(Eksoda 15:11) Hilaha ku fanaka muprofeta Habakuku u tsarile: “Mahlo ya wena ma tengile swinene, ku va ma vona leswo biha.”
Tumbuka[tum]
(Exodus 15:11) Mprofeti Habakuku nayo wakalemba kuti: “Muli ŵa maso ghatuŵa kwakuluska kulaŵiska uheni ndipo kuti mungalaŵiska pa ubudi cara.”
Twi[tw]
(Exodus 15: 11) Odiyifo Habakuk kyerɛw saa ara sɛ: “Wo a w’aniwa yɛ kronkron a wuntumi nhwɛ bɔne na wuntumi nhwɛ ɔhaw.”
Tahitian[ty]
(Exodo 15:11) Ua papai atoa te peropheta Habakuka e: “E ore to oe mata maitai e tia ia hi‘o i te ino, e ore hoi e au ia oe ia hi‘o i te parau ino.”
Umbundu[umb]
(Etundilo 15:11) Uprofeto Havakuki layevo wa soneha hati: “Ove ukuavaso a sanjukila lika eci ca yela, okuti ku tẽla oku vanja kevĩho.”
Venda[ve]
(Ekisodo 15:11) Nga hu fanaho, muporofita Habakuku o ṅwala a ri: “Maṱo au a ila zwivhi; ha funi u zwi vhona; ha koni u lavhelesa maṱhupho.”
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 15:11) Tiên tri Ha-ba-cúc cũng viết tương tự: “Mắt Chúa thánh-sạch chẳng nhìn sự dữ, chẳng có thể nhìn được sự trái-ngược”.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 15:11) Hi propeta Habakuk nagsurat hin pariho hito: “Ikaw nga amo an matirotin-aw nga mga mata kay ha pagkita han karaotan, ngan nga diri makakagkita han kalapasan.”
Xhosa[xh]
(Eksodus 15:11) Ngokufanayo umprofeti uHabhakuki wabhala: “Usulungeke kakhulu emehlweni ukuba ungabona okubi; yaye akukwazi ukukhangela inkathazo.”
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 15:11) Wòlíì Hábákúkù pẹ̀lú kọ̀wé pé: “Ojú rẹ ti mọ́ gaara jù láti rí ohun tí ó burú; ìwọ kò sì lè wo ìdààmú.”
Zulu[zu]
(Eksodusi 15:11) Umprofethi uHabakuki naye wabhala: “Amehlo akho ahlanzeké kakhulu ukuba ubone okubi; futhi awukwazi ukubukela inkathazo.”