Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
164 Sagsoegerne har gjort gaeldende, at Kommissionen har handlet i strid med beslutningsproceduren i henhold til EOES-aftalens artikel 97 ff., der navnlig forudsaetter, at den paagaeldende kontraherende part underretter de andre kontraherende parter om aendringer i sin interne lovgivning, og at Det Blandede EOES-Udvalg konkluderer, at den aendrede lovgivning ikke paavirker aftalens rette funktion.
German[de]
164 Die Klägerinnen tragen vor, die Kommission habe nicht das Beschlußfassungsverfahren nach den Artikeln 97 ff. des EWR-Abkommens eingehalten, das insbesondere verlange, daß die betreffende Vertragspartei die übrigen Vertragsparteien von Änderungen ihrer internen Rechtsvorschriften unterrichte und daß der Gemeinsame EWR-Ausschuß feststelle, daß die geänderten Rechtsvorschriften das gute Funktionieren des Abkommens nicht beeinträchtigten.
Greek[el]
164 Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή δεν τήρησε τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων που προβλέπεται στα άρθρα 97 επ. της Συμφωνίας ΕΟΞ, η οποία απαιτεί, ιδίως, αφενός, το οικείο συμβαλλόμενο μέρος να ενημερώνει τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τις τροποποιήσεις της εσωτερικής του νομοθεσίας, αφετέρου δε, η μικτή επιτροπή του ΕΟΞ να συμπεραίνει ότι η νομοθεσία, όπως τροποποιήθηκε, δεν θίγει την εύρυθμη λειτουργία της Συμφωνίας.
English[en]
164 The applicants claim that the Commission did not observe the decision-making procedure provided for in Article 97 et seq. of the EEA Agreement, which requires in particular that the contracting party concerned inform the other contracting parties of amendments to its domestic legislation and that the EEA Joint Committee conclude that the amended legislation does not detract from the proper functioning of the agreement.
Spanish[es]
164 Las partes demandantes mantienen que la Comisión no respetó el procedimiento decisorio previsto en los artículos 97 y siguientes del Acuerdo EEE, que exigen, entre otras cosas, que la Parte Contratante de que se trata informe a las demás Partes Contratantes de las modificaciones de su legislación interna, y que el Comité Mixto del EEE decida que la legislación modificada no afecta al correcto funcionamiento del Acuerdo.
Finnish[fi]
164 Kantajat väittävät, että komissio ei ole noudattanut päätöksentekomenettelyä, josta määrätään ETA-sopimuksen 97 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa, joissa määrätään muun muassa, että sopimuspuolen on annettava toisille sopimuspuolille tiedoksi aikeensa muuttaa sisäistä lainsäädäntöään tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla ja että ETA:n sekakomitea toteaa, vaikuttaako kyseinen lainsäädännön muutos tämän sopimuksen moitteettomaan toimintaan.
French[fr]
164 Les parties requérantes font valoir que la Commission n'a pas respecté la procédure décisionnelle prévue aux articles 97 et suivants de l'accord EEE, exigeant notamment que la partie contractante concernée informe les autres parties contractantes des modifications de sa législation interne, et que le Comité mixte de l'EEE conclue que la législation modifiée ne porte pas atteinte au bon fonctionnement de l'accord.
Italian[it]
164 Le ricorrenti adducono che la Commissione non ha rispettato il procedimento decisionale contemplato dagli artt. 97 e seguenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: l'«accordo SEE»), il quale prescrive in particolare che la parte contraente interessata informi le altri parti contraenti delle modifiche della sua legislazione interna e che il comitato misto SEE concluda nel senso che la legislazione modificata non pregiudica il buon funzionamento dell'accordo.
Dutch[nl]
164 Verzoeksters stellen, dat de Commissie in strijd heeft gehandeld met de besluitvormingsprocedure zoals omschreven in de artikelen 97 en volgende van de EER-overeenkomst, die onder meer verlangen dat de betrokken overeenkomstsluitende partij de overige overeenkomstsluitende partijen inlicht over de wijzigingen van haar interne wetgeving, en dat het Gemengd Comité van de EER oordeelt dat de gewijzigde wetgeving geen afbreuk doet aan de goede werking van de overeenkomst.
Portuguese[pt]
164 As recorrentes invocam que a Comissão não respeitou o processo de decisão previsto nos artigos 97._ e seguintes do acordo EEE, que designadamente exigem que a parte contratante em causa informe as outras partes contratantes das alterações da sua legislação interna e que o Comité Misto do EEE conclua que a alteração da legislação não afecta o bom funcionamento do acordo.
Swedish[sv]
164 Sökandena har gjort gällande att kommissionen inte har följt det beslutsförfarande som föreskrivs i artikel 97 och följande artiklar i EES-avtalet där det bland annat krävs att den berörda avtalsslutande parten informerar andra avtalsslutande parter om ändringar i sin interna lagstiftning och att Gemensamma EES-kommittén finner att lagstiftningen i dess ändrade lydelse inte negativt påverkar avtalets tillfredsställande funktion.