Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Brødrene ville have at jeg skulle blive ved at være sund og rask og syntes endda at jeg burde tage på i vægt, sådan at min fader ikke skulle tro at jeg led nogen nød.
German[de]
Die Brüder wollten, daß ich gesund blieb und sogar etwas an Gewicht zunahm, damit mein Vater nicht annehmen könnte, es ginge mir schlecht.
Greek[el]
Οι αδελφοί ήθελαν να είμαι υγιής και μάλιστα ν’ αποκτήσω και λίγο βάρος ώστε ο πατέρας μου να μη νομίζη ότι υποφέρω.
English[en]
The brothers wanted me to keep healthy and even put on some weight so that my father would not think that I was suffering.
Spanish[es]
Los hermanos deseaban mantenerme saludable y hasta que aumentara de peso para que mi padre no pensara que yo estaba sufriendo.
Finnish[fi]
Veljet halusivat minun pysyvän terveenä ja jopa lihovan, jottei isäni olisi ajatellut minun kärsivän.
French[fr]
Les frères désiraient me maintenir en bonne santé et même me voir prendre du poids, afin que mon père constate que je ne souffrais pas.
Italian[it]
I fratelli volevano che fossi in buona salute e che ingrassassi anche un po’ affinché mio padre non pensasse che soffrivo.
Japanese[ja]
兄弟たちは,わたしが健康を保ち,またわたしが苦しんでいるなどと父が考えないよう,幾分体重がふえることさえ望みました。
Korean[ko]
형제들은 제가 건강을 유지하기를 원했으며 심지어 좀 체중이 늘기를 원했읍니다. 그래서 저의 아버지께서 제가 고통당하고 있다고 생각하지 않도록 말입니다.
Norwegian[nb]
Brødrene ønsket at jeg skulle holde meg sunn og frisk og gjerne legge litt på meg, slik at min far ikke skulle tro at jeg led mangel på noe.
Dutch[nl]
De broeders wilden dat ik gezond bleef en zelfs wat dikker werd zodat mijn vader niet zou denken dat ik eronder leed.
Portuguese[pt]
Os irmãos quiseram manter a minha saúde e até que ganhasse peso, para que meu pai não pensasse que eu estava sofrendo.