Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዲህም ይነበባል፣ “እኔ እላችኋለሁ፣ በዚያን ቀን የጌታ ድምፅ ለራሳችሁ፣ እናንተ የተባረካችሁ ወደ እኔ ኑ፣ እነሆ ሥራችሁ በምድር ፊት የፅድቅ ሥራ ነው እንደሚላችሁ ትገምታላችሁን?”
Bulgarian[bg]
Той гласи: „Аз ви казвам, можете ли да си представите, че чувате гласа Господен да ви казва в онзи ден: Елате при Мене вие, които сте благословени, защото ето, делата ви са били дела на праведността по лицето на земята?“
Bislama[bi]
I go olsem: “Mi talem long yufala, ? traem tingbaot se yufala i harem voes blong Lod, we i talem long yufala, long dei ia: Kam long mi yufala we mi blesem yufala, from luk, ol wok blong yufala oli ol wok blong stret mo gud fasin long fes blong wol?”
Cebuano[ceb]
Kini mabasa, “Ako moingon nganha kaninyo, kamo makahanduraw ba sa inyong mga kaugalingon nga inyong mabati ang tingog sa Ginoo, mag-ingon nganha kaninyo, nianang adlawa: Duol ngari kanako kamo nga mga bulahan, kay tan-awa, ang inyong mga buhat mao ang mga buhat sa pagkamatarung diha sa ibabaw sa yuta?”
Czech[cs]
Zní takto: „Pravím vám, můžete si představiti, že slyšíte hlas Páně pravící vám v onen den: Pojďte ke mně, vy požehnaní, neboť vizte, díla vaše byla díly spravedlivosti na tváři země?“
Danish[da]
Der står: »Jeg siger jer: Kan I forestille jer, at I hører Herrens røst sige til jer på den dag: Kom til mig, I velsignede, for se, jeres gerninger har været retfærdigheds gerninger på jordens overflade?«
German[de]
Dort heißt es: „Ich sage euch: Könnt ihr euch vorstellen, ihr würdet die Stimme des Herrn hören, dass sie an jenem Tag zu euch spricht: Kommt her zu mir, ihr Gesegneten, denn siehe, eure Werke sind die Werke der Rechtschaffenheit gewesen auf dem Antlitz der Erde?“
Greek[el]
Λέει: «Σας λέω, μπορείτε να φανταστείτε μέσα σας ότι ακούτε τη φωνή τού Κυρίου να σας λέει την ημέρα εκείνη: Ελάτε προς εμένα, ευλογημένοι, γιατί ιδέστε, τα έργα σας ήταν έργα δικαιοσύνης επάνω στο πρόσωπο της γης;»
English[en]
It reads, “I say unto you, can you imagine to yourselves that ye hear the voice of the Lord, saying unto you, in that day: Come unto me ye blessed, for behold, your works have been the works of righteousness upon the face of the earth?”
Spanish[es]
Dice así: “Os digo: ¿Podéis imaginaros oír la voz del Señor en aquel día, diciéndoos: Venid a mí, benditos, porque, he aquí, vuestras obras han sido obras de rectitud sobre la faz de la tierra?”.
Estonian[et]
Seal seisab: „Ma ütlen teile, kas te võite kujutada endale ette, et te kuulete sel päeval Issanda häält teile ütlemas: Tulge minu juurde, teie õnnistatud, sest vaata, teie teod on olnud õigemeelsuse teod maa pinnal?”
Persian[fa]
آن می خواند، 'من به شما می گویم، آیا می توانید پیش خود تصّور کنید که در آن روز ندای خداوند را شنیده، که به شما می گوید: به سوی من آئید شما برکت یافتگان، زیرا ببینید، آثار شما بر روی زمین آثاری پرهیزکارانه بوده است؟'
Finnish[fi]
Siinä sanotaan: ”Minä sanon teille: Voitteko kuvitella kuulevanne Herran äänen sanovan teille sinä päivänä: Tulkaa minun luokseni, te siunatut, sillä katso, teidän tekonne ovat olleet vanhurskauden tekoja maan päällä?”
Fijian[fj]
E vakaoqo, “Au sa kaya vei kemudou, dou kakua sara ni nanuma ena gauna oqo ni na vosa vei kemudou na Turaga ena siga ko ya ka kaya: Dou lako mai vei au koi kemudou sa yalododonu mo dou vakalougatataki?”
French[fr]
On y lit : « Je vous le dis, pouvez-vous vous imaginer entendre la voix du Seigneur vous dire en ce jour-là : Venez à moi, vous qui êtes bénis, car voici, vos œuvres ont été les œuvres de la justice sur la surface de la terre ? »
Guarani[gn]
He’i péicha: “Che ha’e peẽme:¿Ikatu piko peñandu pehenduha Ñandejára ñe’ẽ, he’ívo peẽme, upe árape: Peju cherendápe pejehovasáva, ha katu péina ápe, pene rembiapokuéra ha’e tembiapo ijojáva yvy ape ári?
Hmong[hmn]
Nqe vaj lug kub no hais tias, “Kuv hais rau nej tias, nej puas xav tau hauv nej tus kheej tias nej hnov tus Tswv lub suab, hais rau nej, nyob rau hnub ntawd tias: Cia li los ntawm kuv nej cov uas tau koob hmoov, vim saib seb, nej tej hauj lwm tau yog tej hauj lwm uas ncaj ncees nyob hauv lub ntiaj teb no?”
Croatian[hr]
Stih glasi: »Kažem vam, možete li zamisliti da čujete glas Gospodnji kako vam govori u dan onaj: Dođite k meni, vi blaženi, jer, gle, djela vaša bijahu djela pravedna na licu zemaljskomu?«
Hungarian[hu]
Ez áll benne: „Azt kérdezem tőletek, el tudjátok-e képzelni magatokban, hogy az Úr szavát halljátok, azt mondva nektek azon a napon: Jöjjetek hozzám, ti áldottak, mert íme, cselekedeteitek az igazlelkűség cselekedetei voltak a föld színén?”
Armenian[hy]
«Ես ասում եմ ձեզ, կարո՞ղ եք դուք պատկերացնել ինքներդ ձեզ, որ դուք լսում եք Տիրոջ ձայնը ձեզ ասելիս այն օրը. Եկեք ինձ մոտ, դուք, օրհնվածներ, քանզի ահա ձեր գործերն արդարության գործեր են եղել երկրի երեսին»։
Indonesian[id]
Bunyinya, “Aku berkata kepadamu, dapatkah kamu membayangkan kepada dirimu sendiri bahwa kamu mendengar suara Tuhan, memfirmankan kepadamu, pada hari itu: Datanglah kepada-Ku kamu yang diberkati, karena lihatlah, pekerjaanmu adalah pekerjaan kesalehan di atas muka bumi?”
Icelandic[is]
Það hljómar svona: „Ég segi yður: Getið þér ímyndað yður, að þér heyrið rödd Drottins segja við yður á þessum degi: Komið til mín, þér blessaðir, því að sjá, verk yðar á yfirborði jarðar hafa verið réttlætisverk?“
Italian[it]
Questo versetto dice: “Io vi dico, potete immaginarvi di udire la voce del Signore, che vi dirà in quel giorno: Venite a me, voi benedetti, poiché ecco, le vostre opere sono state opere di rettitudine sulla faccia della terra?”.
Georgian[ka]
აი რა ჩამებეჭდა გონებაში კვირის ბოლოს: წარმოიდგინეთ, რომ გესმით უფლის ხმა, რომელიც გეუბნებათ: „მოდით ჩემთან, დალოცვილნო, რადგან თქვენი საქმენი სამართალის საქმენია“.(
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxye: “Ninye eere, ma naru nekek’oxla sa’ lee k’a’uxl naq teerab’i lix yaab’ xkux li Qaawa’ chixyeeb’al eere sa’ li kutan a’an: Chalqex wik’in ex osob’tesinb’il, xb’aan naq k’ehomaq reetal, lee k’anjel wanjenaq choq’ k’anjel re tiikilal chiru lix b’een li ruchich’och’?”
Korean[ko]
“내가 너희에게 말하노니, 너희는 그 날에, 너희 복 받은 자들이여, 내게로 오라, 이는 보라, 지상에서 너희의 행위가 의의 행위였음이니라 라고, 너희에게 이르시는 주의 음성을 너희가 듣는 것을 스스로 상상할 수 있느냐?”
Lingala[ln]
Elobi, “Nazali koloba na bino ete, bokoki kokanisa ete bozali koyoka mongongo ya Nkolo, kolobaka na bino, na mikolo oyo ete: Bino bato bopambwama, boya epai na ngai, mpamba te, misala na bino ezali misala ya bosembo na etando ya mabele?”
Lao[lo]
ມັນ ກ່າ ວວ່າ, “ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ພວກ ທ່ານ ຄິດ ເອງ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ໃນ ມື້ນັ້ນວ່າ: ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ເຖີດ ເຈົ້າ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ວຽກ ງານ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ວຽກ ງານ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ?”
Lithuanian[lt]
Ji skamba taip: „Ar galite įsivaizduoti, kad girdite Viešpaties balsą, sakantį jums tą dieną: Ateikite pas mane jūs, palaimintieji, nes štai, jūsų darbai buvo teisumo darbai ant žemės veido?“
Latvian[lv]
Tajā ir teikts: „Es saku jums, vai jūs varat iedomāties, ka jūs dzirdat Tā Kunga balsi, sakot jums tanī dienā: Nāciet pie Manis jūs svētītie, jo lūk, jūsu darbi ir bijuši taisnības darbi zemes virsū?”
Malagasy[mg]
Mivaky toy izao izany: “Lazaiko aminareo, moa azonareo saintsainina ve fa handre ny feon’ny Tompo ianareo amin’izany andro izany manao aminareo hoe: Mankanesa aty Amiko ianareo notahiana, satria indro ny asanareo dia efa asan’ny fahamarinana teny ambonin’ny tany?”
Marshallese[mh]
Ej kōnono, “Ij ba n̄an kom̧, kom̧ maron̄ ļōm̧ņak ilo kom̧ make ke bwe kom̧ij ron̄ ainikien Irooj, ej ba n̄an kom̧, ilo raan eo: Itok n̄an Ippa kom̧ jeram̧m̧an, bwe lo jerbal ko ami raar jerbal ko re jim̧we ioon mejān laļ?”
Mongolian[mn]
Уг шүлэгт “Би та нарт хэлнэ, та нар тэр өдөр: Адислагдсан та нар надад ирэгтүн, учир нь болгоогтун, газар дэлхийн гадаргуу дээрх та нарын үйлүүд зөв шударгын үйлс байлаа хэмээн та нарт хэлэх Их Эзэний дуу хоолойг сонсоно хэмээн өөрсдөдөө төсөөлж чадах уу?” гэсэн байлаа.
Malay[ms]
Ia berbaca, “Aku berkata kepadamu, dapatkah kamu membayangkan kepada dirimu sendiri bahawa kamu mendengar suara Tuhan, menfirmankan kepadamu, pada hari itu: Datanglah kepada-Ku kamu yang diberkati, kerana lihatlah, pekerjaanmu adalah pekerjaan kesolehan di atas muka bumi?”
Maltese[mt]
Dan jgħid, 'Jiena ngħidilkom, tistgħu timmaġinaw li intom tisimgħu leħen il-Mulej jgħidilkom f’ dak il-jum: Ejjew għandi ja mberkin, għax araw, l-għemejjel tagħkom kienu l-għemejjel tas-sewwa fuq wiċċ id-dinja?'
Norwegian[nb]
Det lyder: “Jeg sier dere, kan dere forestille dere å høre Herrens røst si til dere på den dag: Kom til meg dere velsignede, for se, deres gjerninger på jorden har vært rettferdige gjerninger?”
Dutch[nl]
Die tekst luidt: ‘Ik zeg u, kunt gij u voorstellen de stem des Heren te dien dage tot u te horen zeggen: Komt tot Mij, gij gezegenden, want zie, uw werken op het oppervlak der aarde zijn de werken der gerechtigheid geweest?’
Papiamento[pap]
E ta bisa, “Mi ta bisa boso, boso por imaginá boso mes ku boso ta skucha e bos di Señor, bisando na boso, den e dia ei: Bini na ami [bosonan bendishoná, pasobra mira, boso obranan tabata e obranan di hustisia riba e superfisio di e tera?”
Polish[pl]
Oto on: „Pytam was, czy możecie wyobrazić sobie, że usłyszycie głos Pana mówiącego do was w ten dzień: Pójdźcie do mnie, błogosławieni, albowiem postępowaliście sprawiedliwie na ziemi?”.
Pohnpeian[pon]
E mahsani, “I indahiong kumwail, dah, kumwail kak lemehiong me pein kumwail me rongada kepitien Kauno, me pahn mahseniong kumwail rahno: Kohdo rehi kumwail me kapaidahr akan, pwe kilang, amwail doadoahk kan iei me doadoahk pung kan nan sampah?”
Portuguese[pt]
Que diz: “Digo-vos: Podeis imaginar ouvir a voz do Senhor dizendo-vos naquele dia: Vinde a mim, benditos, pois eis que vossas obras foram obras de retidão na face da Terra?”
Romanian[ro]
Spune – „Vă spun vouă, puteţi voi să vă imaginaţi că auziţi glasul Domnului zicându-vă în ziua aceea: Veniţi la Mine, voi cei binecuvântaţi, căci iată, faptele voastre au fost faptele dreptăţii pe faţa pământului?”
Russian[ru]
В нем сказано: «Я говорю вам: Можете ли вы представить себе, что вы услышите голос Господа в тот день, говорящий вам: Придите ко Мне, вы, благословенные, ибо вот, дела ваши были делами праведности на лице земли?»
Slovak[sk]
Píše sa v ňom: „Hovorím vám, môžete si predstaviť, že počujete hlas Pána hovoriaci vám v oný deň: Poďte ku mne, vy požehnaní, lebo hľa, diela vaše boli dielami spravodlivosti na tvári zeme?“
Samoan[sm]
E faitauina, “Ou te fai atu ia te outou, e mafai ea ona outou mafaufau ifo ia te outou lava e peiseai ua outou faalogo atu i le siufofoga o le Alii, ua fetalai mai ia te outou i lena aso: O mai ia ia te au, outou o e ua faamanuiaina, aua faauta, o a outou galuega o galuega ia o le amiotonu i luga o le lalolagi?”
Serbian[sr]
Каже: „Кажем вам, можете ли замислити да чујете глас Господњи који вам говори у тај дан: Дођите к мени, ви благословени, јер гле, дела ваша беху дела праведности на лицу земаљском?“
Swedish[sv]
Där står det: ”Jag säger er: Kan ni föreställa er att ni hör Herrens röst säga till er på den dagen: Kom till mig ni välsignade, ty se, era gärningar har varit rättfärdighetens gärningar på jorden?”
Swahili[sw]
Inasema, 'Ninawaambia, mnaweza kuwaza kwamba mnasikia sauti ya Bwana, siku ile, ikiwaambia: Njooni kwangu mliobarikiwa, kwani tazameni, kazi zenu zimekuwa kazi za haki usoni mwa dunia?'
Tagalog[tl]
Sabi rito, “Sinasabi ko sa inyo, naiisip ba ninyo sa inyong sarili na naririnig ninyo ang tinig ng Panginoon, na sinasabi sa inyo sa araw na yaon: Lumapit sa akin kayong mga pinagpala, sapagkat masdan, ang inyong mga gawa ay mga gawa ng kabutihan sa balat ng lupa?”
Tongan[to]
ʻOku pehē ai, “ʻOku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoku mou lava koā ke sio loto atu ki haʻamou fanongo ki he leʻo ʻo e ʻEikí, ʻoku folofola mai kiate kimoutolu ʻi he ʻaho ko iá: Haʻu kiate au ʻa kimoutolu ʻoku monūʻiá, he vakai, ko hoʻomou ngaahi ngāué ko e ngaahi ngāue ʻo e māʻoniʻoní ʻi he funga ʻo e māmaní?”
Tahitian[ty]
Te na ô ra e, « Te ui atu nei au ia outou na e, te mana’o na anei outou i roto ia outou iho e, te faaroo na outou i te reo o te Fatu, i te na ôraa mai ia outou i taua mahanaha ra e, A haere mai na outou ia’u nei, o outou tei aohia (haamaita’ihia) na, inaha hoi, o te ohipa parau-ti’a ta outou i rave i ni’a i te fenua ra ? »
Ukrainian[uk]
Там сказано: “Я кажу вам, чи можете ви уявити собі, що ви чуєте голос Господа, Який скаже вам того дня: Прийдіть до Мене ви, благословенні, бо знайте, ваші діяння були діяннями праведності на лиці землі?”
Vietnamese[vi]
Câu này đọc: “Tôi hỏi các người, phải chăng các người có thể tưởng tượng là vào ngày đó mình sẽ được nghe tiếng nói của Chúa phán rằng: Các ngươi là những kẻ được phước, hãy đến cùng ta, vì này, những việc làm của các ngươi trên mặt đất là những việc làm ngay chính?”
Chinese[zh]
它是这么写的:“我告诉你们,你们能否想象自己在那天,听到主的声音对你们说:你们这些蒙福的人,到我这里来,因为看啊,你们在地面上做的是正义的事?”