Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo akalakala, lok man ocwero cwiny lumalaika ma lugen.
Adangme[ada]
Nɔ́ jemi ko be he kaa enɛ ɔ maa dɔ bɔfohi anɔkualetsɛmɛ ɔmɛ wawɛɛ.
Amharic[am]
ታማኝ የሆኑት መላእክት በዚህ እንዳዘኑ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان ذلك احزن الملائكة الامناء.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, i sɔ’n yoli anzi kpafuɛ’m be ya.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na napamondo kaini an maimbod na mga anghel.
Bemba[bem]
Te ca kutwishika ukuti baliketwe ubulanda pali ici.
Bulgarian[bg]
Несъмнено това натъжило верните ангели.
Bislama[bi]
Ating ol enjel we oli laekem Jehova oli sore tumas blong luk samting ya.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, এই বিষয়টা বিশ্বস্ত স্বর্গদূতদের দুঃখিত করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke bisô, jamete é nga yiane bo bezôsô beange bete nlem mintaé.
Catalan[ca]
I sens dubte això els ha entristit.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga kadto nakapasubo sa matinumanong mga manulonda.
Chuwabu[chw]
Mohaganyedha eji yahakubanyiha angelo oororomeleya.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman sa ti fer bann lanz fidel tris.
Czech[cs]
Věrné anděly to bezpochyby velmi mrzelo.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi birgamar nanamaidba daggarmalad bur melu dulemar Babba dabisurmala.
Welsh[cy]
Mae’n debyg bod hyn wedi bod yn achos tristwch i’r angylion ffyddlon.
Danish[da]
Det har uden tvivl virket nedslående på de trofaste engle.
German[de]
Darüber waren die treuen Engel zweifellos betrübt.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, hetre hleuhleu thene pe lo itre angela ka lolo.
Jula[dyu]
Siga t’a la, o ye mɛlɛkɛ kantigimanw dusu tiɲɛ.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be esia wɔ nublanui na mawudɔla wɔnuteƒewo.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, emi ama anam mme anam-akpanikọ angel oro ẹfụhọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα αυτό στενοχώρησε τους πιστούς αγγέλους.
English[en]
No doubt this saddened the faithful angels.
Spanish[es]
Sin duda, esto ha entristecido a los ángeles fieles.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni qo e vakararawataki ira vakalevu na agilosi yalodina.
Faroese[fo]
Tað var uttan iva hugstoytt hjá trúføstu einglunum.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ nǔ nɛ ɔ kú wǔ nú wɛnsagun gbejinɔtɔ́ lɛ.
French[fr]
Cela leur a sans aucun doute fait de la peine.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ enɛ dɔ ŋwɛibɔfoi anɔkwafoi lɛ.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa a bae n nanokawaki n aei anera aika kakaonimaki.
Goan Konkani[gom]
Hem polloun visvaxi ainzank khub dukh zalem.
Wayuu[guc]
Neʼrüin kojuya wayuu nnojotka aʼyataweein nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Matin ayihaawe ehe ma hẹn homẹ angẹli nugbonọ lẹ tọn hùn gba.
Hausa[ha]
Babu shakka cewa wannan ya sa mala’ikun masu aminci baƙin ciki.
Hebrew[he]
הדבר ללא ספק העציב את המלאכים הנאמנים.
Hindi[hi]
यह देखकर बेशक इन वफादार स्वर्गदूतों को गहरा दुःख पहुँचता होगा।
Hiligaynon[hil]
Wala duhaduha nga nasubuan gid sa sini ang matutom nga mga anghel.
Hmong[hmn]
Qhov ntawd yeej ua rau cov tubtxib ncaj ncees tu siab kawg li.
Croatian[hr]
To je nesumnjivo rastužilo vjerne anđele.
Armenian[hy]
Անկասկած, դա տխրեցրեց հավատարիմ հրեշտակներին։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած ասիկա հաւատարիմ հրեշտակները տրտմեցուց։
Herero[hz]
Ihi tja hihamisa ovaengeli mba omutima.
Iban[iba]
Utai tu ngasuh bala melikat ke ngasi tusah ati.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga narraddam i matalo nga angheles megafu taw.
Indonesian[id]
Hal ini tentu menyedihkan hati para malaikat yang setia.
Iloko[ilo]
Awan duadua a namagladingit daytoy kadagiti matalek nga anghel.
Icelandic[is]
Þeim hefur eflaust þótt dapurlegt að horfa upp á það.
Isoko[iso]
Ababọ avro, onana o kẹ ijẹle iwoma na uye gaga.
Italian[it]
Indubbiamente questo rattristò le fedeli creature spirituali.
Kabyle[kab]
Bla ccekk, ayagi isseḥzen- iten.
Kamba[kam]
Ũu no nginya wĩthĩwe ũmew’ĩthasya alaĩka asu aĩkĩĩku woo.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde yo pesaka bawanzyo ya kwikama mawa.
Kuanyama[kj]
Nope he na omalimbililo, osho osha li sha nyemateka ovaengeli ovadiinini.
Kazakh[kk]
Алайда уақыт өте келе періштелер адамдардың көбі сүйіспеншілікке толы Жаратушыларына қызмет етуді доғарғанын көрді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna inngilinut aalajaatsunut aliasuutaasimassaaq.
Kimbundu[kmb]
Sé phata, kiki kia luualesa o ji-anju.
Kannada[kn]
ಇದು ನಂಬಿಗಸ್ತ ದೇವದೂತರನ್ನು ದುಃಖಿತರನ್ನಾಗಿಸಿತೆಂಬುದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹ.
Korean[ko]
틀림없이 충실한 천사들은 이에 대해 안타까워하였을 것입니다.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika eki mukitha abamalaika abathaleghulha b’obulighe.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, kino kyaletejile bamalaika bakishinka bulanda.
Krio[kri]
Dis rili mek di enjɛl dɛn at pwɛl.
Southern Kisi[kss]
Mi hei tɛɛmbuu maalikɛiyaa kɛndiaa haa kɔllo tau.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤလီၤတံၢ်လၢ ကဲထီၣ်တၢ်သူၣ်အုးသးအုးလၢ မူခိၣ်ကလူးလၢအတီတဖၣ် အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi sili ya guvisire vaengeli wokulimburukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo ediadi dikendelekanga mbasi zazi zakwikizi.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен алар адамдардын көпчүлүгү мээримдүү Жаратканына кызмат кылбай калганына күбө болушкан.
Lamba[lam]
Ukwakubula ne kukanika ico calibombomanikile inkalamba shabucetekelo.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa kino kyanakuwaza nnyo bamalayika abo abeesigwa.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete likambo yango epesaki bango mawa.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ເລື່ອງ ນີ້ ຄົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເສຍໃຈ.
Lozi[loz]
Kaniti seo ne si swabisize mangeloi a sepahala.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant dauguma žemės gyventojų nusigręžė nuo savo maloningo Kūrėjo.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bamwikeulu ba kikōkeji kebābudilwepo kufītwa pa kino.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua ne bua kuikala bubabungamije bikole.
Luvale[lue]
Chuma kanechi chevwishile vangelo vakushishika kupihya.
Lunda[lun]
Chakubula nikujina ichi chayineñesheli añelu achikuhwelelu.
Luo[luo]
Nyaka bed ni mano ne omiyo malaikego okuyo ahinya e chunygi.
Lushai[lus]
Chu chuan vântirhkoh rinawmte chu a tilungngai hle ngei ang.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼoati tjíobe jokji tífaʼato nichxin nga me ngatsʼi chjota nga tsín Niná tjíosíxále.
Motu[meu]
Una dainai kamonai anerudia na e lalohisihisi.
Morisyen[mfe]
Bann ange fidel ti surement bien triste.
Malagasy[mg]
Tena nampalahelo an’ireo anjely tsy mivadika izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti ciye uli, angeli yuvwile sana uyi.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe enjel̦ rein retiljek rar lukkuun bũrom̦õj ke rar loe men in.
Macedonian[mk]
Тоа сигурно многу ги растажило верните ангели.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, rẽ sãama malɛg-sõmsã sũyã.
Marathi[mr]
हे पाहून या विश्वासू देवदूतांना अतिशय दुःख झाले.
Malay[ms]
Sudah tentu hal ini telah menyedihkan hati para malaikat yang setia.
Maltese[mt]
Bla dubju, dan nikket lill- anġli leali.
Norwegian[nb]
Dette gjorde utvilsomt de trofaste englene bedrøvet.
Nyemba[nba]
Mua vusunga eci ca nehele vusiua ku tungelo va ku ononoka.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi lokhu kwazidanisa izingilosi ezithembekileyo.
Ndau[ndc]
Pacina kukana-kana, izvi zvakasuruvaja ngirozi jo kugondeka.
Nepali[ne]
यो देखेर वफादार स्वर्गदूतहरूलाई पक्कै दुःख लागेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Kapu na omalimbililo kutya shoka osha li sha yemateke aayengeli aadhiginini.
Lomwe[ngl]
Moohikhwa minikwa eyo yaahaathananiha ankeelo oororomeleya.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua kua momoko ai e tau agelu tua fakamooli ha ko e mena nei.
South Ndebele[nr]
Asinakuzaza bona iingilozi ezithembekileko zadana ngalokhu.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore se se ile sa nyamiša barongwa ba botegago.
Nyanja[ny]
Sitikukayikira kuti zimenezi zinakhumudwitsa angelo okhulupirikawa.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyanumanesa unene onoandyu mbekolelo.
Nyankole[nyn]
Buzima eki kikagwisa kubi baamaraika abeesigwa.
Nyungwe[nyu]
Mwa kusaya kupenukira bzimwebzi bzidasunamisa wanjo wakukhulupirikawo.
Oromo[om]
Wanti kun ergamoota amanamoo kana akka gaddisiise homaa hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਕੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੋਣਾ!
Pangasinan[pag]
Seguradon naermenan iray matoor ya anghel lapud satan.
Papiamento[pap]
Esaki sin duda a hasi e angelnan fiel tristu.
Palauan[pau]
Tia el tekoi a ulterekokl el mlo uchul a kngtil a rengrir.
Pijin[pis]
Masbi diswan mekem olketa angel feel sorre.
Pohnpeian[pon]
Met kansensuwedihala tohnleng lelepek kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sin duvida, kila fasi elis fika tristi.
Portuguese[pt]
Isso sem dúvida entristeceu os anjos fiéis.
Rundi[rn]
Nta gukeka yuko ivyo vyababaje abamarayika b’abizigirwa.
Ruund[rnd]
Chakin chinech chayinenganesha angel ashinshamena.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, lucrul acesta i-a întristat.
Rotuman[rtm]
Te‘is tēet ne hö‘ kokon se iris ‘ager ne aier ka fumou.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, pyenepi pyatsukwalisa aanju akukhulupirika.
Sango[sg]
Ye so alingbi gi ti mû lani vundu na a-ange be-ta-zo so.
Sinhala[si]
ඒ ගැන දේවදූතයන් කනගාටු වූ බවට සැකයක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Ammanantino sokkaano tenne laˈe dadillitukki digattino.
Sakalava Malagasy[skg]
Azo antoky, fa nalahelo anjely tsy mivaliky reo nahita raha zay.
Slovenian[sl]
Zveste angele je to nedvomno razžalostilo.
Samoan[sm]
E lē taumatea na faanoanoa agelu faamaoni i lenā mea.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti izvi zvakasuruvarisa ngirozi dzakatendeka.
Songe[sop]
Kushi mpaka, uno mwanda ubaadi winyongoshe miikeyilu.
Albanian[sq]
Pa dyshim që kjo i trishtoi engjëjt besnikë.
Saramaccan[srm]
Ma bakaten, dee engel ko si taa gaansë u sëmbë an bi kë dini di lobihati Gadu di mbei de möön.
Swati[ss]
Akungabateki kutsi loko kutivise buhlungu tingilosi letetsembekile.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore sena se ile sa utloisa mangeloi ana a tšepahalang bohloko.
Swedish[sv]
Säkert är det här något som har gjort de trogna änglarna mycket bedrövade.
Swahili[sw]
Bila shaka jambo hilo liliwahuzunisha malaika waliokuwa waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Hakika, jambo hilo liliwahuzunisha malaika hao waaminifu.
Tamil[ta]
இது நிச்சயமாகவே அவர்களை விசனப்படுத்தியிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak ida-neʼe halo anju sira neʼebé laran-metin sente triste loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy kandrahaegne fa nanahelo ze anjely tsy nivalike tamy izay.
Telugu[te]
ఇది నమ్మకమైన దేవదూతలకు తప్పకుండా విచారం కలిగించి ఉంటుంది.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า เรื่อง นี้ ทํา ให้ พวก ทูตสวรรค์ ที่ ซื่อ สัตย์ เศร้า ใจ.
Tigrinya[ti]
እዚ ነቶም እሙናት መላእኽቲ ኸም ዘሕዘኖም ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne vihi mbatyomov mba jighjigh mban kpishi.
Turkmen[tk]
Wepaly perişdeler köp adamlaryň söýgüden doly Ýaradyjydan ýüz öwrüp, oňa gulluk etmeýänini gördüler.
Tagalog[tl]
Tiyak na ikinalungkot ito ng tapat na mga anghel.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, dui sɔ diakânyangiya.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore seno se ile sa hutsafatsa baengele bano ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e fakalotomamahi‘i ‘e he me‘á ni ‘a e kau ‘āngelo faitōnungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angelu akugomezgeka yaŵa angukwiya navu ukongwa venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, eeci cakabatyompya bangelo basyomeka.
Tojolabal[toj]
Pe soka tyempo, ja anjeliki yiluneje jastal jitsan ixuk winik mi skʼanawe yaʼteltajel ja Maʼ kʼulajiyeyuji.
Tok Pisin[tpi]
Ol ensel i stap gut long God ol i bel hevi long dispela.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku sweswo swi hlunamise tintsumi leti to tshembeka.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana a tingelosi to tsumbeka ti bayisekile hi lezo.
Tooro[ttj]
Hataroho kugurukyagurukya kinu kikasaliza muno bamaraika abesigwa.
Tumbuka[tum]
Ŵangelo ŵakugomezgeka ŵakwenera kuti ŵakadandawura chomene.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ne fanoa‵noa i ei a agelu fakamaoni.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ eyi hyɛɛ abɔfo anokwafo no awerɛhow.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua peapea te mau melahi haapao maitai.
Umbundu[umb]
Kuenje ca va sumuisa calua.
Urdu[ur]
یہ دیکھ کر اِن وفادار فرشتوں کو بہت دُکھ پہنچا ہوگا۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri hezwi zwo ṱungufhadza vharuṅwa vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn điều này làm buồn lòng những thiên sứ trung thành.
Wolaytta[wal]
He hanotay ammanettida kiitanchchata azzanttidoogau siree baawa.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nakapasubo ini ha matinumanon nga mga anghel.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe ko he meʼa fakatupu lotomamahi ki te kau ʼāselo agatonu.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo oku kwazenza buhlungu gqitha iingelosi ezithembekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anjely tsy nivadiky aby io tamy zen̈y nalahelo mare.
Yao[yao]
Mwangakayicila yeleyi yatengwisye malayika gakulupicikaga.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé èyí á máa ba àwọn áńgẹ́lì rere nínú jẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex máanik le jaʼaboʼoboʼ tsʼoʼok u yilkoʼobeʼ óoliʼ tuláakal máak maʼ tu yóotik u meyajtoʼob Dios.
Chinese[zh]
不用说,忠心的天使必定十分难过。
Zande[zne]
Zanga kapa, gipai re naba gberãrago aba ti ruru amaraika.
Zulu[zu]
Akungatshazwa ukuthi lokhu kwazidabukisa izingelosi ezithembekile.