Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor knæsættes i artikel 2 et af konventionens grundlæggende principper, nemlig at medlemsstaterne har pligt til at fastsætte strafferetlige sanktioner for svig, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, som omhandlet i artikel 1.
German[de]
Artikel 2 enthält somit einen der wesentlichen Grundsätze dieses Übereinkommens, nämlich die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, strafrechtliche Sanktionen vorzusehen, um Handlungen zu ahnden, die den Tatbestand des Betrugs zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften erfuellen, wie sie in Artikel 1 definiert sind.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 2 περιλαμβάνει μια από τις θεμελιώδεις αρχές αυτής της σύμβασης, την υποχρεωτική θέσπιση από τα κράτη μέλη ποινικών κυρώσεων για τον κολασμό των συμπεριφορών που συνιστούν απάτη εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1.
English[en]
That is the reason why Article 2 contains one of the fundamental principles of the Convention: Member States are required to lay down criminal penalties for the punishment of the conduct constituting fraud against the Communities' financial interests as defined in Article 1.
Spanish[es]
Por este motivo, el artículo 2 contiene uno de los principios fundamentales de este Convenio: la obligación, por parte de los Estados miembros, de establecer sanciones penales con objeto de castigar los comportamientos constitutivos de fraude contra los intereses financieros de las Comunidades, tal como los define el artículo 1.
Finnish[fi]
Sen vuoksi 2 artikla sisältää yhden tämän yleissopimuksen perusperiaatteista: että jäsenvaltiot ovat velvollisia säätämään 1 artiklassa määritellyt, yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvat petolliset menettelyt rikoksina rangaistaviksi.
French[fr]
C'est pourquoi l'article 2 contient un des principes fondamentaux de cette convention: l'obligation pour les États membres de prévoir des sanctions pénales pour punir les comportements constitutifs d'une fraude aux intrérêts financiers des Communautés tels que définis à l'article 1er.
Italian[it]
L'articolo 2 contiene pertanto uno dei principi fondamentali della convenzione: l'obbligo per gli Stati membri di prevedere sanzioni penali per punire le condotte fraudolente che ledono gli interessi finanziari delle Comunità definiti all'articolo 1.
Dutch[nl]
Daarom bevat artikel 2 een van de fundamentele beginselen van dit verdrag: de lidstaten zijn verplicht om in strafrechtelijke sancties te voorzien ter bestraffing van frauduleuze gedragingen ten nadele van de financiële belangen van de Gemeenschap zoals omschreven in artikel 1 van het verdrag.
Portuguese[pt]
Por essa razão, o artigo 2o contém um dos princípios fundamentais desta convenção: a obrigação de os Estados-membros preverem sanções penais para punir os comportamentos constitutivos de uma fraude lesiva dos interesses financeiros das Comunidades, tal como definidos no artigo 1o
Swedish[sv]
Artikel 2 innehåller därför en av de grundläggande principerna i denna konvention: skyldigheten för medlemsstaterna att föreskriva om straffrätsliga påföljder för att bestraffa förfaranden som konstituerar bedrägeri som är riktat mot gemenskapernas finansiella intressen, enligt artikel 1.