Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die owerspeler se gedagtes het “God” dalk ’n blote woord geword, ’n abstrakte entiteit wat nie ’n deel van sy daaglikse lewe is nie.
Amharic[am]
ምንዝር በፈጸመው ሰው አእምሮ ውስጥ “አምላክ” ሲባል እንዲሁ ቃል ብቻ፣ በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ምንም ቦታ የሌለው ረቂቅ አካል ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
حتى ان «الله» في ذهن الزاني يمكن ان يصير مجرد كلمة، كائنا مجردا وليس جزءا من الحياة اليومية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ngani sa isip kan parasambay, an “Dios” saro na sanang termino, iniimahinar sanang persona na bakong kabtang nin pan-aroaldaw na buhay.
Bemba[bem]
Kuti pambi caba fye no kuti mu muntontonkanya wa mucende, “Lesa” liba lishiwi fye, umuntu wa kwelenganya fye uushaba lubali lwa bumi bwa cila kasuba.
Bulgarian[bg]
Може би дори в ума на прелюбодееца „Бог“ остава само една дума, едно абстрактно същество, което не е част от ежедневния живот.
Bislama[bi]
Mo tu maet long tingting blong man no woman ya we i slip wetem man no woman blong narafala, nem ya, “God,” i kam olsem wan toktok nomo, wan samting we i no haf blong evridei laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Mahimo pa nga diha sa hunahuna sa mananapaw, ang “Diyos” nahimong pulong lamang, usa ka hanap nga ideya nga dili bahin sa adlaw-adlaw nga kinabuhi.
Czech[cs]
Dokonce se může stát, že „Bůh“ se v mysli cizoložníka stane pouhým slovem, abstraktní podstatou, která není součástí každodenního života.
Danish[da]
I ægteskabsbryderens bevidsthed er „Gud“ blot blevet et ord, et begreb, som ikke har nogen betydning i dagligdagen.
German[de]
In seinem Sinn mag „Gott“ bloß noch ein Wort sein, mit dem ein abstraktes Wesen bezeichnet wird, das im täglichen Leben keine Rolle spielt.
Efik[efi]
Akam ekeme ndidi nte ke esịt owo emi esịnde efịbe mi, “Abasi” amakabade edi ikpîkpu ikọ, kpa n̄kpọ oro owo mîkwe ke enyịn emi mîdịghe ubak uwem eke usen ke usen.
Greek[el]
Μάλιστα, μπορεί στο μυαλό του ατόμου που έχει διαπράξει μοιχεία, ο «Θεός» να έχει γίνει μια απλή λέξη, μια αφηρημένη οντότητα που δεν αποτελεί μέρος της καθημερινής ζωής.
English[en]
It may even be that in the mind of the adulterer, “God” becomes a mere word, an abstract entity who is not part of daily life.
Spanish[es]
Puede que hasta en la mente del adúltero, “Dios” sea tan solo una palabra, una entidad abstracta que no es parte de la vida diaria.
Estonian[et]
Võib isegi olla, et abielurikkuja meeles muutub „Jumal” pelgalt sõnaks, abstraktseks olevuseks, kes pole igapäevaelu osa.
French[fr]
Il se peut même que dans l’esprit de l’adultère “Dieu” ne soit devenu qu’un mot, une notion abstraite qui n’a rien à voir avec la vie de tous les jours.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee po akɛ yɛ gbalafitelɔ lɛ jwɛŋmɔ mli lɛ, “Nyɔŋmɔ” etsɔ wiemɔ ko kɛkɛ, mɔ ni fataaa wɔ daa gbi shihilɛ he.
Hindi[hi]
ऐसा भी हो सकता है कि परगामी के मन में “परमेश्वर” केवल एक शब्द, एक अव्यावहारिक हस्ती बन जाए, जो दैनिक जीवन का कोई भाग नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani nga sa hunahuna sang nagpanglahi, ang “Dios” nangin tinaga na lamang, isa ka handurawan nga personalidad nga indi bahin sang adlaw-adlaw nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Moglo bi čak biti da u mislima preljubnika “Bog” postaje puka riječ, apstrakcija, koja nije dio svakodnevnog života.
Hungarian[hu]
Az is előfordulhat, hogy a házasságtörők elméjében „Isten” pusztán egy szóvá válik, egy elvont lénnyé, aki nem része a mindennapi életnek.
Indonesian[id]
Bahkan mungkin dalam pikiran seorang yang melakukan perzinaan, ”Allah” hanyalah sebuah kata, suatu wujud abstrak yang bukan merupakan bagian dari kehidupan sehari-hari.
Iloko[ilo]
Mabalin pay ketdi nga iti nakem ti mannakikamalala, agbalin ti “Dios” kas maysa laengen a sao, saan nga agpayso a persona a dina pagan-ano iti inaldaw a panagbiagna.
Icelandic[is]
Í vitund hins brotlega er „Guð“ kannski bara orð, óhlutstætt hugtak sem hefur engin áhrif á daglegt líf.
Italian[it]
Può anche darsi che nella mente dell’adultero “Dio” sia diventato solo una parola, un’entità astratta che non fa parte della vita quotidiana.
Georgian[ka]
მრუშისათვის „ღმერთი“ შეიძლება მხოლოდ სიტყვაა, ის მისთვის რაღაც აბსტრაქტულია და არ წარმოადგენს მისი ყოველდღიური ცხოვრების ნაწილს.
Lingala[ln]
Ekoki ata kokóma ete kati na makanisi ya moto na ekobo, “Nzambe” azali bobele liloba ya mpamba, likanisi ya mpamba oyo ezali na bopusi te na bomoi ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Mane ne ku kana kwa ba kuli mwa munahano wa mubuki, “Mulimu” u fita fa ku ba linzwi fela, mutu wa mwa munahano fela y’a si kalulo ya bupilo bwa ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Net gali būti, kad svetimautojo mintyse „Dievas“ tapo tik žodžiu, abstrakčia esybe ir nebėra kasdieninio gyvenimo dalis.
Malagasy[mg]
Mety hanjary teny fotsiny, fisiana tsy manana ny maha-izy azy izay tsy anisan’ny fiainana andavanandro mihitsy aza “Andriamanitra” ao an-tsain’ilay mpanitsakitsa-bady.
Macedonian[mk]
А можеби во умот на прељубникот „Бог“ станува само збор, апстрактно битие кое не е дел од секојдневниот живот.
Malayalam[ml]
വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ “ദൈവം” ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലാത്ത ഒരു കേവല സത്ത, ഒരു വെറും വാക്കു മാത്രമായിത്തീർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
एवढेच नव्हे तर व्यभिचारीच्या मनात “देव” केवळ एक शब्द बनतो, तो नित्य जीवनाचा भाग म्हणून अस्तित्वात असणारी व्यक्ती नाही असे समजले जाते.
Burmese[my]
သူ့အိမ်ယာပြစ်မှားသူ၏စိတ်တွင် “ဘုရားသခင်” မည်သည် စကားလုံးမျှသာ၊ နေ့စဉ်ဘဝအသက်တာအဝင်မဟုတ်သည့် အကောင်အထည်မရှိအရှင်မျှ ဖြစ်နေမည်။
Norwegian[nb]
I ekteskapsbryterens sinn blir «Gud» kanskje bare et ord, et abstrakt vesen som ikke er en del av dagliglivet.
Niuean[niu]
Ti pihia foki ke he tau loto ke he tagata ne faivao, kua eke e “Atua” mo kupu fakateaga, kua nimo a ia nakai tuai ko e taha vala he moui ma e tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Het kan zelfs zijn dat „God” in de geest van de overspeler niet veel meer dan een woord wordt, een abstract wezen dat in het dagelijkse leven geen plaats heeft.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe kgopolong ya motho yo a dirago bohlotlolo “Modimo” ke lentšu feela, ke motho yo a sego gona yo e sego karolo ya bophelo bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Kungakhale kwakuti m’maganizo a wochita chigololoyo, “Mulungu” wafikira kukhala mawu chabe, chinthu chopanda moyo chimene sichiri mbali ya moyo wa tsiku ndi tsiku.
Polish[pl]
Czasami dochodzi nawet do tego, że w umyśle cudzołożnika „Bóg” staje się zwykłym słowem, abstrakcyjnym pojęciem, nie oddziałującym na życie codzienne.
Portuguese[pt]
Pode até acontecer que, na mente do adúltero, “Deus” tornou-se mera palavra, uma entidade abstrata, que não faz parte da vida diária.
Romanian[ro]
Se poate chiar ca în mintea persoanei adultere, „Dumnezeu“ să devină o simplă vorbă, o fiinţă abstractă care nu face parte din viaţa cotidiană.
Russian[ru]
Для прелюбодея «Бог», может быть, теперь только слово, он для него нечто абстрактное и не является частью повседневной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Biranashoboka ko mu bitekerezo by’umusambanyi, “Imana” ihinduka ijambo gusa, ikintu cyo mu magambo gusa kidafite uruhare mu mibereho ya buri munsi.
Slovak[sk]
Môže sa dokonca stať, že v mysli cudzoložníka sa „Boh“ stane iba slovom, abstraktnou bytosťou, ktorá nie je súčasťou každodenného života.
Samoan[sm]
Atonu o le manatu lena o loo i le mafaufau o le tagata mulilua, faapea o le “Atua” ua na o se upu, o sē o loo soifua ae e lē o se vaega o le olaga i aso taitasi.
Shona[sn]
Kungatova kuti mundangariro yemhombwe, “Mwari” rinongovawo zvaro shoko, munhuwo zvake asati ari rutivi rwoupenyu hwezuva nezuva.
Albanian[sq]
Ka mundësi që në mendjen e kurorëthyesit «Perëndia» të jetë kthyer thjesht në një fjalë, në një qenie abstrakte që nuk është pjesë e jetës së përditshme.
Serbian[sr]
Čak se može dogoditi da u mislima preljubnika „Bog“ postaje samo reč, apstraktno biće koje nije deo svakodnevnog života.
Sranan Tongo[srn]
A kan de srefi taki ini a froestan foe a soetadoeman, „Gado” de soso wan wortoe, wan frafra sani di de, di no de wan pisi foe na aladei libi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong kelellong ea mofebi, “Molimo” e ba lentsoe feela le sa reng letho, boleng boo e seng karolo ea bophelo ba letsatsi le letsatsi.
Swahili[sw]
Hata huenda ikawa kwamba katika akili ya mzinzi huyo, “Mungu” anakuja kuwa neno tu, mtu aliyewaziwa ambaye si sehemu ya maisha ya kila siku.
Tamil[ta]
ஏன், விபசாரரின் மனதில், “கடவுள்” என்பது வெறும் ஒரு சொல்லாக அல்லது அன்றாட வாழ்க்கையின் பாகமாயிருக்காத கற்பனை வஸ்துவாக மாறிவிடுகிறதே.
Telugu[te]
వ్యభిచారి మనస్సులో “దేవుడు” కేవలం ఒక మాటగా, దైనందిన జీవితంలో ఎలాంటి భాగం లేనివానిగా తయారౌతాడు.
Thai[th]
คน เล่นชู้ อาจ ถึง กับ คิด ว่า “พระเจ้า” เป็น เพียง ถ้อย คํา ไม่ มี ตัว ตน ซึ่ง ไม่ เข้า มา เกี่ยว ข้อง ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
Baka sa isip ng mangangalunya, ang “Diyos” ay nagiging isang salita na lamang, may malabong pag-iral na hindi bahagi ng araw-araw na pamumuhay.
Tswana[tn]
Gongwe “Modimo” mo mogopolong wa motho yo o akafalang e setse e nna lefoko fela, selo se se sa tsheleng e se karolo ya botshelo jwa letsatsi le letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong em, ating dispela tok “God” i olsem wanpela tok nating na yumi no gat wok long tingim God o bihainim lo bilong em long olgeta taim.
Turkish[tr]
Hatta zina edenin zihninde, “Tanrı” sadece bir sözcük, günlük yaşamın bir parçası olmayan, soyut bir varlık haline gelebilir.
Tsonga[ts]
Nakambe swi nga endleka leswaku emianakanyweni ya loyi a endlaka vuoswi “Xikwembu” ri va rito ntsena, nchumu lowu tolovelekeke lowu nga riki xiphemu xa vutomi bya siku na siku.
Tahitian[ty]
E peneia‘e i roto i te feruriraa o te taata faaturi, ua riro noa “te Atua” ei parau rii faufaa ore, te hoê taata itea-ore-hia aita ta ’na e tuhaa i roto i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Може бути так, що у свідомості перелюбника «Бог» стає лише словом, абстрактною істотою, яка не являє собою невід’ємної частини щоденного життя.
Vietnamese[vi]
Người phạm tội ngoại tình có thể ngay cả nghĩ rằng “Đức Chúa Trời” chỉ là một từ ngữ, một cái gì trừu tượng không có phần gì trong đời sống hàng ngày.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ki te ʼatamai ʼo ia neʼe tono, ko te “ ʼAtua” ia ko he higoa pe ia, ko he tahi ia ʼe mole moʼoni pea ʼe mole maʼuli ia.
Xhosa[xh]
Kwakhona kusenokuba engqondweni yomntu okrexezayo, “uThixo” uye waligama nje elingenamsebenzi, umntu oqikelelwayo ongeyiyo inxalenye yobomi bemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Ó tilẹ lè jẹ pe ni ọkàn panṣaga-ọkunrin naa, “Ọlọrun” ti di ọ̀rọ̀ lasan, olùwà kan ninu èrò lasan ti kìí ṣe apakan igbesi-aye ojoojumọ.
Zulu[zu]
Kungase kwenzeke ngisho nokuthi engqondweni yesiphingi, “uNkulunkulu” umane abe igama nje, umuntu ongekho ongeyona ingxenye yokuphila kwansuku zonke.