Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Птицата върху щита символизира раждането на западната цивилизация в сегашния ѝ вид.
Czech[cs]
Pták na štítu symbolizuje zrod západní civilizace v její současné podobě.
Danish[da]
Fuglen på skjoldet er et symbol på oprindelsen til den vestlige civilisation i dens nuværende form.
German[de]
Der auf dem Schild abgebildete Vogel ist Sinnbild für die Entstehung der westlichen Zivilisation, so wie wir sie heute kennen.
Greek[el]
Το πουλί που στολίζει την ασπίδα συμβολίζει τη γέννηση του δυτικού πολιτισμού όπως είναι σήμερα γνωστός.
English[en]
The bird on the shield symbolises the birth of western civilization at his present form.
Spanish[es]
El ave en el escudo simboliza el nacimiento de la civilización occidental en su forma actual.
Estonian[et]
Kilbil kujutatud lind sümboliseerib Lääne tsivilisatsiooni sündi selle tänapäevasel kujul.
Finnish[fi]
Kilven päällä oleva lintu symbolisoi modernin länsimaisen sivistyksen syntyä.
French[fr]
L'oiseau qui orne le bouclier symbolise la naissance de la civilisation occidentale telle que nous la connaissons aujourd'hui.
Hungarian[hu]
A pajzson lévő madár a nyugati civilizáció születését jelképezi jelenlegi formájában.
Italian[it]
L'uccello sullo scudo simboleggia la nascita della civiltà occidentale attuale.
Lithuanian[lt]
Paukštis ant skydo simbolizuoja dabartinės Vakarų civilizacijos gimimą.
Latvian[lv]
Uz vairoga attēlotais putns simbolizē rietumu civilizācijas rašanos tās pašreizējā veidolā.
Maltese[mt]
L-għasfur fuq it-tarka jissimbolizza t-twelid taċ-ċiviltà tal-Punent kif nafuha llum.
Dutch[nl]
De vogel op het schild symboliseert de geboorte van de Westerse beschaving in haar huidige vorm.
Polish[pl]
Widniejący na tarczy rysunek ptaka symbolizuje narodziny zachodniej cywilizacji w jej obecnym kształcie.
Portuguese[pt]
A ave pousada no escudo simboliza o nascimento da civilização ocidental na sua presente forma.
Romanian[ro]
Pasărea care decorează scutul simbolizează nașterea civilizației occidentale așa cum o cunoaștem astăzi.
Slovak[sk]
Vták na štíte je symbolom zrodu západnej civilizácie v jej súčasnej podobe.
Slovenian[sl]
Ptica na ščitu je simbol rojstva zahodne civilizacije v njeni sedanji obliki.
Swedish[sv]
Fågeln på skölden symboliserar den västerländska civilisationens födelse.