Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٩: ٣٦-٤٢) والرسول بولس، عند توقفه في المقاطعة الرومانية لآسيا، اقام افتيخوس بعدما سقط ميتا من نافذة في الطبقة الثالثة. — اعمال ٢٠: ٧-١٢.
Czech[cs]
(Skutky 9:36–42) A apoštol Pavel při krátké zastávce v římské provincii Asii vzkřísil Eutycha, který se zabil pádem z okna třetího poschodí. — Skutky 20:7–12.
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:36-42) Under et ophold i den romerske provins Asien oprejste apostelen Paulus Eutykus, en ung mand som var styrtet ud gennem et vindue fra anden sal og havde slået sig ihjel. — Apostelgerninger 20:7-12.
German[de]
Und während eines kurzen Aufenthalts in der römischen Provinz Asien auferweckte der Apostel Paulus Eutychus, der aus einem Fenster im dritten Stock gestürzt und dabei zu Tode gekommen war (Apostelgeschichte 20:7-12).
Greek[el]
(Πράξεις 9:36-42) Επίσης ο απόστολος Παύλος, σ’ ένα σταθμό του ταξιδιού του στη Ρωμαϊκή επαρχία της Ασίας, ανέστησε τον Εύτυχο που είχε πέσει από το παράθυρο του τρίτου ορόφου μιας οικίας και είχε πεθάνει.—Πράξεις 20:7-12.
English[en]
(Acts 9:36-42) And the apostle Paul, on a stopover in the Roman province of Asia, resurrected Eutychus after he had tumbled to his death from a third-story window. —Acts 20:7-12.
Spanish[es]
(Hechos 9:36-42) Y el apóstol Pablo, al detenerse en la provincia romana de Asia, resucitó a Eutico después que éste se mató al caer desde una ventana de un tercer piso.—Hechos 20:7-12.
Finnish[fi]
9:36–42) Ja viipyessään lyhyen aikaa roomalaisessa Aasian maakunnassa apostoli Paavali herätti Eutykuksen, joka oli kuollut pudottuaan kolmannen kerroksen ikkunasta maahan. – Apt. 20:7–12.
Indonesian[id]
(Kisah 9:36-42) Dan rasul Paulus ketika singgah di suatu tempat di Asia propinsi Rum membangkitkan Eutikhus yang mati karena terjatuh dari sebuah jendela di tingkat tiga sebuah gedung.—Kisah 20:7-12.
Italian[it]
(Atti 9:36-42) E l’apostolo Paolo, a una sosta nella provincia romana dell’Asia, risuscitò Eutico dopo che era caduto da una finestra al terzo piano ed era morto. — Atti 20:7-12.
Korean[ko]
(사도 9:36-42) 그리고 사도 ‘바울’은 ‘로마’령 ‘아시아’ 도에 체류하는 동안 3층 창문에서 떨어져 죽은 ‘유두고’를 부활시켰다.—사도 20:7-12.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 36—42) Og under et opphold i den romerske provinsen Asia oppreiste apostelen Paulus Eutykus etter at denne hadde falt ned fra et vindu i tredje etasje og slått seg i hjel. — Apostlenes gjerninger 20: 7—12.
Dutch[nl]
En tijdens een kort oponthoud in de Romeinse provincie Asia wekte de apostel Paulus Eútychus op, die uit een venster op de derde verdieping was gevallen en daarbij was omgekomen. — Handelingen 20:7-12.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:36-42) Ndipo mtumwi Paulo, pa kuima kwake m’chigawo cha Roma cha Asiya, anaukitsa Utiko atapunthwa ndi kugwa kuchokera pa zenera la chipinda chosanja chachitatu nafa.—Machitidwe 20:7-12.
Portuguese[pt]
(Atos 9:36-42) E o apóstolo Paulo, numa escala na província romana da Ásia, ressuscitou a Êutico, depois de este ter despencado duma janela do terceiro andar, para a sua morte. — Atos 20:7-12.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 9:36—42) Med svojim kratkim postankom v rimski pokrajini Male Azije pa je apostol Pavel obudil Evtiha, ki je padel skozi okno v tretjem nadstropju in se ubil. (Dejanja apostolov 20:7—12)
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:36—42) Under tillfälligt uppehåll i den romerska provinsen Asien uppväckte aposteln Paulus Eutykus, sedan denne störtat ut från ett fönster på tredje våningen och slagit ihjäl sig. — Apostlagärningarna 20:7—12.
Thai[th]
(กิจการ 9:36-42) และ อัครสาวก เปาโล ขณะ เมื่อ พัก แรม ระหว่าง ทาง ที่ มณฑล เอเชีย ของ ชน ชาว โรมัน นั้น ได้ ปลุก ยูตุโค ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย หลัง จาก พลัด ตก จาก หน้าต่าง ตึก ชั้น ที่ สาม.—กิจการ 20:7-12.
Vietnamese[vi]
Và sứ đồ Phao-lô đã làm sống lại Ơ-tích từ trên lầu ba té xuống đất, khi ông ghé sang tỉnh của La Mã ở Tiểu Á (Công-vụ các Sứ-đồ 20:7-12).