Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opwindend is dit tog dat miljoene in ons dag op hierdie profetiese aansporing gereageer het!
Amharic[am]
ዛሬ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ይህን ትንቢታዊ ጥሪ መቀበላቸው ምንኛ የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
وكم هو مثير ان يتجاوب ملايين الاشخاص في ايامنا مع هذه المناشدة النبوية!
Bemba[bem]
Mwandi ca kucincimusha ukuti mu nshiku shesu abantu iminshipendwa balyankula kuli ubu bwite bwa mu kusesema!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapaukyab nga sa atong adlaw minilyon ang misanong sa maong matagnaong pag-awhag!
Czech[cs]
Je opravdu vzrušující, že v dnešní době reagují na tuto prorockou výzvu miliony lidí.
Danish[da]
I vor tid har millioner fulgt denne profetiske opfordring.
German[de]
Wie begeisternd, dass in unseren Tagen Millionen diesen prophetischen Aufruf befolgen!
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye si wònye be ame miliɔn geɖe wɔ ɖe nyagblɔɖimeyɔyɔ sia dzi le míaƒe ŋkekea me!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ nduaidem ke edi ntem ediwak miliọn owo ndinam n̄kpọ mban̄a ikot ntịn̄nnịm ikọ emi ke eyo nnyịn!
Greek[el]
Πόσο συναρπαστικό είναι το γεγονός ότι στην εποχή μας εκατομμύρια άτομα έχουν ανταποκριθεί σε αυτή την προφητική έκκληση!
English[en]
How exciting it is that in our day millions have responded to this prophetic appeal!
Estonian[et]
Kui tore, et meie päevil on miljonid inimesed osutanud vastukaja sellele prohvetlikule üleskutsele!
Persian[fa]
چقدر مایهٔ شور و شادی است که در روزگار ما میلیونها نفر به این درخواست نبوی پاسخ مثبت دادهاند!
Finnish[fi]
Miten innostavaa onkaan havaita, että miljoonat ovat nykyään osoittaneet vastakaikua tälle profeetalliselle vetoomukselle!
Fijian[fj]
E vakatubuqoroqoro dina ena gauna oqo ni vica vata na milioni era sa mai rogoca na parofisai veivakauqeti oqo!
French[fr]
N’est- il pas stimulant qu’à notre époque des millions d’humains répondent à cet appel prophétique ?
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eyɔɔ miishɛɛ ha akɛ gbɔmɛi akpekpei abɔ ehere gbalɛ mli tsɛmɔ nɛɛ nɔ yɛ wɔgbii nɛɛ amli!
Gun[guw]
Lehe e yin awuvivinamẹnu to azán mítọn gbè dọ livi susu ko kẹalọyi oylọ dọdai tọn ehe do sọ!
Hebrew[he]
מה מרגש לדעת שמיליונים נענים כיום לקריאה נבואית זו!
Hindi[hi]
यह देखकर कितनी खुशी होती है कि आज लाखों लोगों ने इस भविष्यवाणी में की गयी अपील का जवाब दिया है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makakulunyag nga minilyon sa aton adlaw ang nagbaton sining matagnaon nga pangabay!
Croatian[hr]
Doista zadivljuje činjenica da su se u naše vrijeme milijuni odazvali na taj proročanski poziv!
Hungarian[hu]
Milyen izgalmas látni, hogy napjainkban milliók válaszoltak erre a prófétai felhívásra!
Indonesian[id]
Sungguh mendebarkan untuk melihat jutaan orang pada zaman kita menanggapi imbauan dalam nubuat ini!
Igbo[ig]
Lee ihe na-akpali akpali ọ bụ na n’oge anyị, ọtụtụ nde mmadụ aṅawo ntị n’òkù amụma a!
Iloko[ilo]
Anian a makaparagsak ta iti kaaldawantayo minilion ti nangipangag iti daytoy propetiko a kiddaw!
Icelandic[is]
Á okkar dögum hafa milljónir manna þegið þetta spádómlega boð.
Italian[it]
Com’è emozionante che nei nostri giorni milioni di persone abbiano risposto a questo invito profetico!
Japanese[ja]
わたしたちの時代に何百万もの人々がこの預言的な訴えにこたえ応じてきたことを考えると,本当に胸が躍ります。
Georgian[ka]
რა სასიხარულოა, რომ ჩვენს დროში მილიონობით ადამიანმა ყურად იღო ეს წინასწარმეტყველური მოწოდება!
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರವಾದನ ಆಮಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಓಗೊಟ್ಟಿರುವುದು ಅದೆಷ್ಟು ರೋಮಾಂಚಕವಾದದ್ದಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
우리 시대에 수백만 명이나 되는 사람들이 이 예언적 호소에 반응을 나타내 왔다는 것은 참으로 가슴 설레는 일입니다!
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kolendisa mpenza komona ete, na mikolo na biso, bamilio ya bato bandimi kosala likambo yango oyo esakolamaki!
Lozi[loz]
Kwa tabisa luli kuli mwa miteñi ya luna bolule-lule ba utwile kupo yeo ya bupolofita!
Lithuanian[lt]
Nuostabu, kad mūsų laikais į šį pranašišką kvietimą atsiliepia milijonai asmenų!
Latvian[lv]
Uz šo pravietisko aicinājumu mūsdienās ir atsaukušies miljoniem cilvēku.
Malagasy[mg]
Tena mampientam-po tokoa ankehitriny ny mahita olona an-tapitrisa manoina io antso ara-paminaniana io!
Macedonian[mk]
Колку само е возбудливо што во нашево време милиони се одѕвале на овој пророчки повик!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളിൽ ദശലക്ഷങ്ങൾ ഈ പ്രാവചനിക ആഹ്വാനത്തിനു ചെവി കൊടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നത് എത്ര ആവേശജനകമാണ്!
Maltese[mt]
Kemm huwa eċċitanti li fi żmienna miljuni sħaħ wieġbu għal dan l- appell profetiku!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် သန်းနှင့်ချီသောသူများသည် ဤပရောဖက်ပြုချက်ပါ မေတ္တာရပ်ခံချက်ကို တုံ့ပြန်ခဲ့ကြခြင်းသည် အလွန်စိတ်အားတက်ကြွဖွယ်ပင်!
Norwegian[nb]
Er det ikke flott at det i vår tid er millioner som har fulgt denne profetiske oppfordringen?
Dutch[nl]
Wat opwindend dat in onze tijd miljoenen gehoor hebben gegeven aan deze profetische oproep!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go thabišago gakaakang gore mehleng ya rena ba dimilione ba arabetše boipiletšong bjo bja boporofeta!
Nyanja[ny]
Ndi zosangalatsatu kwambiri kuti m’masiku athu ano anthu miyandamiyanda alabadira chiitano chaulosi chimenechi!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ta impreshonante pa mira kon den nos tempu miónes di hende a respondé na e yamada profétiko aki!
Polish[pl]
Bardzo się cieszymy, że w naszych czasach na to prorocze wezwanie zareagowały miliony osób!
Portuguese[pt]
Como é emocionante que hoje milhões tenham atendido a esse apelo profético!
Romanian[ro]
Cât de impresionant este că în zilele noastre milioane de oameni au răspuns la această chemare profetică!
Russian[ru]
Как волнующе видеть, что в наши дни на этот пророческий призыв откликаются миллионы людей!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bishishikaje kuba muri iki gihe abantu babarirwa muri za miriyoni baritabiriye iryo tumira ryo mu buhanuzi!
Sango[sg]
So ye ti mu kota ngia so na ngoi ti e azo kutu mingi ayeda na hiringo ndo ti prophétie so!
Sinhala[si]
අපේ කාලයේදීත් දශලක්ෂ ගණන් සෙනඟක් මෙම අනාවැකිමය ඉල්ලීමට ප්රතිචාරය දක්වා තිබීම මොනතරම් සිත්ගන්නක්ද!
Slovak[sk]
Je úžasné, že v našich dňoch milióny ľudí reagujú na túto prorockú výzvu!
Slovenian[sl]
Kako razveseljivo je, da so se danes že milijoni odzvali na ta preroški klic!
Shona[sn]
Zvinofadza sei kuti muzuva redu mamiriyoni akabvuma chikumbiro chouprofita ichi!
Albanian[sq]
Sa emocionuese është që sot kësaj thirrjeje profetike i janë përgjigjur miliona njerëz!
Serbian[sr]
Koliko je samo uzbudljivo što su se u naše vreme milioni odazvali na taj proročanski poziv!
Southern Sotho[st]
Ke ho thabisang hakaakang hore ebe mehleng ena ea rōna ba limilione ba arabetse hamolemo boipiletsong boo ba boprofeta!
Swedish[sv]
Det är verkligen hänförande att miljontals människor i våra dagar har följt denna profetiska uppmaning!
Swahili[sw]
Inasisimua kama nini kwamba katika siku zetu mamilioni ya watu wameitikia mwito huo wa unabii!
Congo Swahili[swc]
Inasisimua kama nini kwamba katika siku zetu mamilioni ya watu wameitikia mwito huo wa unabii!
Tamil[ta]
இந்தத் தீர்க்கதரிசன வேண்டுகோளுக்கு நம்முடைய நாளில் லட்சோப லட்சம் பேர் செவிசாய்த்திருப்பது பேரானந்தம் அளிக்கிறது!
Telugu[te]
మన కాలంలో ఈ ప్రవచనార్థక విజ్ఞప్తికి లక్షలాదిమంది ప్రతిస్పందించడం ఎంత ఉత్తేజాన్నిస్తుందో కదా!
Tagalog[tl]
Tunay ngang nakatutuwa na sa ating kapanahunan ay milyun-milyon na ang tumugon sa makahulang panawagang ito!
Tswana[tn]
A bo go kgatlha jang ne gore mo motlheng wa rona batho ba le dimilionemilione ba ile ba tsibogela taletso eno ya seporofeti!
Turkish[tr]
Günümüzde milyonlarca kişinin peygamberlik niteliğindeki bu çağrıya karşılık vermesi ne kadar heyecan verici!
Tsonga[ts]
A hi ku tsakisa ka swona leswi esikwini ra hina vanhu va timiliyoni va amukeleke xikhutazo lexi xa vuprofeta!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ nnipa ɔpepem pii agye saa nkɔmhyɛ mu ɔfrɛ yi so wɔ yɛn bere yi so!
Ukrainian[uk]
Як же чудово, що в наш час мільйони відгукнулися на цей пророчий заклик!
Venda[ve]
Zwi takadza lungafhani uri misini yashu vha dzimilioni vho aravha yeneyi khumbelo ya vhuporofita!
Vietnamese[vi]
Thật hào hứng biết bao khi trong thời chúng ta, hàng triệu người đã đáp ứng lời kêu gọi có tính cách tiên tri này!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud nga ha aton panahon minilyon an nagios uyon hinin matagnaon nga hangyo!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekubangel’ imincili ngayo ukubona amawakawaka esamkela esi sibongozo sesiprofeto kumhla wethu!
Yoruba[yo]
Ó mà wúni lórí o pé lọ́jọ́ wa yìí, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ló ti ṣe ohun tí àsọtẹ́lẹ̀ yìí rọni láti ṣe!
Chinese[zh]
在我们的日子,已经有几百万人响应预言所发出的呼吁,真令人雀跃!
Zulu[zu]
Yeka indlela okujabulisa kakhulu ngayo ukuthi osukwini lwethu izigidi ziye zakwamukela lokhu kunxusa okungokwesiprofetho!